Фрагменты публикации. Группа Письмо незнакомки

Друзья мои! Иногда во Всемирной Сети можно обнаружить удивительный подарок автору: публикацию моего стихотворения-вольного перевода произведения румынской и молдавской поэтессы 19-го века Вероники Микле.

Привожу здесь фрагменты текста группы "Письмо незнакомки" о жизни и творчестве известного в Румынии и Молдове поэта, журналиста и философа Михая Эминеску:

" Михай родился в 1850 году в городе Ботошани (Румыния) и был седьмым сыном в семье мелкопоместных дворян. Первые стихи он опубликовал в 16 лет. Был очень застенчив. Не закончив гимназию, отправился странствовать с группой бродячих театралов по всей стране. А через несколько лет вдруг легко поступил в европейский университет (сначала Вена, потом Берлин), где потряс окружающих своими знаниями по философии, мировой литературе, социологии, экономике. Сам изучил высшую математику. Не было науки, куда бы ни влез он по уши: биология, астрономия, политология, психология и прочее, и прочее. И везде впоследствии проявлял себя как блестящий специалист. Обладал фотографической памятью, жадно поглощал книги, работать мог сутками на одном только кофе. За всю жизнь так и не накопил на квартиру и всегда голодал. Классик румынской литературы, Михай Эминеску при жизни опубликовал всего 23 стихотворения.

В 1872 году в Вене состоялась судьбоносная встреча с женщиной, которая стала для него всем - любовью, Музой, и недостижимым счастьем. Вероника Микле. Ей, как и Михаю, было в это время всего 22 года, но, увы, она была несвободна. В 14 лет девушку выдали замуж за человека на 30 лет старше, и она успела родить ему двух дочерей. Вероника тоже писала стихи, слыла душой высшего общества Ясс и затем Бухареста, славилась литературным своим салоном и страстью к обсуждению прочитанных новинок. Ещё до поездки в Вену в одном из журналов встретились ей стихи Михая. Стихи отозвались в её сердце. А когда попался ей на глаза ещё и портрет его – всё, пропала! Полюбила – не то слово. Дышать без него стало больно. О чём и призналась в посвящении «К портрету».

Михай влюбился в голубоглазую блондинку без памяти. Молодые, красивые и талантливые Михай и Вероника часами гуляли в те дни по городу, любуясь парками и улочками, обозревая достопримечательности, не пропуская музеев и театров. Говорят даже, что не раз Штефан Микле, муж Вероники, получал письма, в которых анонимные авторы сообщали о выходках супруги. Но на самом деле только спустя 6 лет Михай решился впервые поцеловать любимую. И записал в дневнике:

«Сегодня у меня самый счастливый день в жизни. Я впервые взял на руки, поднял и поцеловал Веронику. Она подарила мне голубые цветы. Я сохраню их на всю жизнь».
А уже через год, в 1879, Вероника овдовела. Казалось бы, больше ничто не мешало счастью влюбленных. Чувство их крепло день ото дня. Но пророчит Микле в своих письмах:

«Милый мой Эминеску! Если бы целая жизнь в слезах могла осчастливить меня хотя бы ещё одной встречей с тобой на этом свете, я была бы достаточно вознаграждена. Вспомни, сколько раз я говорила: «Эминеску, ты кончишь тем, что возненавидишь меня!» Но ты был как зачарованный, когда отвечал: "Никогда! Я буду любить тебя из признательности за счастье, которое ты мне дала". И я, и я тебя люблю без каких-либо видов на будущее, без малейшей надежды… Люблю, как любят воспоминание об одном единственном сне…».
Увы, предсказание сбылось. После смерти Стефана вдова осталась без средств существования. Она прибыла в Бухарест, где полтора месяца была рядом с Михаем Эминеску. Одновременно с прошениями об установлении пенсии, они планировали свадьбу, которая останется всего лишь мечтой. Неудачи были вызваны не только скудностью материальных средств, неспособных обеспечить им достойную жизнь. Светлый их роман очень раздражал великосветских завистников. Влюблённых едва не травили. И когда Эминеску рассказал о своём намерении жениться, Веронику оклеветали в его глазах, приписав ей роман с одним известным драматургом. И Михай сломился.

Влюбленные, которые не могли жить друг без друга, расстались.

Огонь любви вспыхнул вновь в 1882 году, когда Вероника вернулась в Бухарест и они прожили несколько месяцев вдвоем. Напрасно пыталась она убедить поэта пожениться: сопротивление друзей и депрессия, которая уже овладела Эминеску, сделали бесполезными любые действия в этом направлении.

В 1883 году началась болезнь Михая Эминеску, которая шесть лет спустя приведет к фатальному исходу... Но Муза ненадолго пережила поэта.
Всю жизнь влюбленные посвящали друг другу стихи, и даже трагический финал можно прочесть между строк.

Лишь раз единый к сердцу
Ладонь твою прижать,
Смотреть, не отрываясь,
В глаза твои опять.

Испить в одном объятье
Мечты смертельный яд, —
И прочь уйти навеки —
Куда глаза глядят.

И пусть тогда погибну,
Забыт и одинок…
Я свой предвижу жребий, —
Я сам его предрек.

( Михай Эминеску. 1876, перевод Н. Стефановича)


Я ушла.

Я ушла без сожаленья,
Чтобы скрыть тоску свою.
Но прекрасные мгновенья
Вновь и вновь в душе поют.

И теперь бреду по свету,
Воле случая верна.
Пережить потерю эту
Так стараюсь я одна.

Пусть страдания дорога
Нам назначена судьбой.
Подожди еще немного -
Снова встретимся с тобой!

(Вероника Микле, перевод Ольги Павловой (литпсевдоним Нел Знова))


Именами Михая и Вероники названы две улицы на перекрестке Кишинева. Так влюбленные встретились и воссоединились навсегда уже после смерти".