Все беды от баб

Все беды от баб
Обебы обаб
Бебеды бобаб
Дедебы додаб

Я всё помню, как сидели мы
С губернатором Аляски в траншее.
Оба обалдели, и он говорит, такой, типа:
Глянь, что там у меня на шее.
Я посмотрел,
Ничё там нет,
Кроме прыщей, ей-ей.

А прыщи – такое дело
Они хуже клещей!
Но ты не плачь, ой-вэй!

Все беды от баб
Все беды от жаб
Такие дела, брат, но ты не рыдай
Нет жаб – и нет бед

А я говорю:
Я как щас помню, как сидели мы
С Витькой Растаманом в траншее.
Потом Витька нажарил шашлыков,
А кто-то всё сожрал и был таков.
Тогда мы сварили гороховый суп,
Поели и спать завалились.

Я сплю, и мне снятся ноги,
Как будто я беру их в руки,
И делаю ноги.

Но всё будет ништяк
Несомненно всё будет ништяк
Совершенно всё будет ништяк
Абсолютно всё будет ништяк
Капитально всё будет ништяк
Стопудово всё будет ништяк
По-любому всё будет ништяк
Чтоб я помер, всё будет ништяк

Так что, дядька, не плачь
Нет баб и нет бед
И ты, моя сестричка
Не плачь, не рыдай
Цветмет и чермет.


Оригинал: No Woman No Cry. Bob Marley

No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry

'Cause I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Ob-Observing the hypocrites, yeah
Mingle with the good people we meet, yeah
Good friends we have, oh
Good friends we have lost
Along the way, yeah

In this great future
You can't forget your past
So dry your tears, I say, yeah

No woman, no cry
No woman, no cry, eh, yeah
Little darling, don't shed no tears
No woman, no cry, eh

Said, said
I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah
And then Georgie would make the fire lights,
Log would burnin' through the nights.
Then we would cook corn meal porridge,
Of which I'll share with you,

My feet is my only carriage, and so
I've got to push on through
But while I'm gone

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

So, no woman, no cry
No woman, no cry
I say, oh little, oh little darlin'
Don't shed no tears
No woman, no cry