Разговорник С Турецким Английским

Составитель: Владислав Шевцов-Томский

Типичный диалог с нашим туристом на турецком английском:

— Хеллоу, май френд! Кам ин! Хау а ю? Вот ю лукинг фор? 
— Айм джаст лукинг, сенк ю.
— Кам ин, лукинг лукинг! Ноу проблем! Ватч? Ти-шорт? Сувенир? Вери чип!
Бест кволити, Луис Виттон, Гуччи, ориджинал!
— Хау мач?
— Фо ю, май френд, спешл прайс! Онли твэнти долларз!
— Ноу! Ту экспенсив! Ай синк файв...
— Файв? Окей, май френд! Вот эбаут тэн?  Ласт прайс! Ай хэв биг фэмили, май френд!
— Мейби туморроу.
— Онли тудэй, томорроу экспенсив! Трай зис ти-шорт, вери бьютифул!
— Хеллоу, май френд! Веа ю фром? Раша?
— Йес, Раша.
— О-о, Раша!!! Москва, Питер, Водка, Путин! Ай лав Раша! Вот из йо нейм?
— Андрей.
— Андрей! Ю а май бразер нау! Кам ин, лукинг лукинг, спешл прайс фо рашен бразер!
— Ай гив ю файв долларз.
— Ю кил ми, май френд! Зис прайс — ноу файн! Ай хев чилдрен, биг фэмили...
— Окей, эйт!
— Дил, бразер!
— Ай тейк ит! Мани.
— Сенк ю, май френд! Хав э грейт дей! Гуд лак! Си ю эгейн!

* * *

Перевод нужен? Или так всё понятно?

— Привет, мой друг! Заходи! Как дела? Что ищешь?
— Я просто смотрю, спасибо.
— Заходи, смотри-смотри! Без проблем! Часы? Футболка? Сувенир? Очень дёшево! Лучшее качество, Луи Виттон, Гуччи, оригинал!
— Сколько?
— Для тебя, мой друг, специальная цена! Всего двадцать долларов!
— Нет! Слишком дорого! Я думаю, пять...
— Пять? Ладно, мой друг! А как насчёт десяти? Последняя цена! У меня большая семья, друг!
— Может, завтра.
— Только сегодня, завтра дорого! Примерь эту футболку, очень красивая!
— Привет, мой друг! Откуда ты? Россия?
— Да, Россия.
— О-о, Россия!!! Москва, Питер, Водка, Путин! Я люблю Россию! Как тебя зовут?
— Андрей.
— Андрей! Теперь ты мой брат! Заходи, смотри-смотри, специальная цена для русского брата!
— Я даю тебе пять долларов.
— Ты убиваешь меня, мой друг! Эта цена — нехорошая! У меня дети, большая семья...
— Ладно, восемь!
— Сделка, брат!
— Я беру! Деньги.
— Спасибо, мой друг! Отличного дня! Удачи! Увидимся снова!

*  *  *

Приложение для кота:

— Вэа из май фиш?! Хау мач зис?
— Тен долларз, май френд кэт.
— Ай тейк олл!
— Хау мач из милк? Ай вонт э ботл оф милк.
— Фо ю, май френд, файв долларз. Вери фреш милк, джаст фром кау!
— Гив ми ту ботлз!

— Где моя рыба?! Сколько эта?
— Десять долларов, мой друг кот.
— Я беру всё!
— Сколько стоит молоко? Я хочу бутылку молока.
— Для тебя, мой друг, пять долларов. Очень свежее молоко, прямо от коровы!
— Дай мне две бутылки!