Как развесистый дуб стал развесистой клюквой

RLD
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Эта история - о том, как развесистый дуб стал развесистой клюквой...
Выступив из расположенного на территории Кульмской (Хелминской) земли замка Тевтонского ордена Девы Марии Нессау-Несавии-Нешавы со своими собратьями по ордену, к которым присоединился призвавший «мариан» в свои владения для отражения набегов прусских язычников христианский польский князь Конрад Мазовецкий со своей ратью, ландмейстер Пруссии Герман Бальк(е) переправился через Вислу, отделявшую христианскую Мазовию от территории прусских язычников.
В достоверности данного факта убеждены все позднейшие историки. А вот дальнейшие события превращаются в описании многих авторов в какую-то нелепую шутовскую комедию, форменный фарс. Ибо они (причем ссылаясь не на кого иного, как на хрониста Тевтонского ордена Петра из Дусбурга). утверждают, что орденские рыцари взобрались на ветви огромного развесистого дуба, расположившись там, так сказать, на первый свой бивак на вражеской территории. Иными словами, доблестные «тевтоны», облаченные в свои белые орденские плащи с черным крестом, расселись, точно птицы, на дубовых ветках. Ситуация, согласитесь, довольно комичная.
Таковой ее счел еще более полутораста лет тому назад немецкий историк Иоганнес Фогт из Кёнигсберга (сегодняшнего российского Калининграда), долго пытавшийся  найти разумное объяснение данному загадочному эпизоду хроники Петра из Дусбурга. По мнению Фогта, орденский хронист стал жертвой неверного истолкования полученного им сообщения о том, что первый – деревянный - замок «мариан» (названный ими Торн – в память о палестинском орденском замке Торон -, а поляками – Торунь)  на правом, языческом, берегу Вислы располагался близ местечка под названием Кверц или Кверцу. Этот топоним Кверц - Querсz – был, при написании  латинской хроники Петра из Дусбурга, искажен, и  в результате искажения трансформировался в «кверкус» (quercus), что по-латыни значит «дуб».
Таким-то образом, по Фогту, деревня Кверц превратилась, под пером Петра из Дусбурга, в легендарный развесистый дуб, на котором, словно некие белые вороны, расселись рыцари ордена Девы Марии. Причем Фогту удалось доказать, что в свое время именно в месте переправы орденских рыцарей через Вислу действительно  существовала деревня с таким названием.
Здесь конец и Господу Богу нашему слава!