Лао Цзы без тумана. 2026

Предисловие редактора:
Цикл является авторским парафразом, а не переводом. Это принципиально важно для оценки. Керченский - не переводчик в академическом смысле, — он интерпретатор, создающий русский философский верлибр на основе древнего текста. В этом жанре работали Лев Толстой (его пересказы буддийских притч), Михаил Щербаков, отчасти Борис Гребенщиков в своих парафразах дзен-буддийских текстов. Это - законная и достойная традиция.
По всему циклу степень заимствования из существующих переводов составляет в среднем 40–45%. Это нормальный показатель для жанра парафраза: часть формул, антитез и ключевых образов воспроизводится потому, что они принадлежат оригиналу — и трогать их не нужно. Наиболее близкие к существующим переводам главы — 4, 6, 39. Наиболее самостоятельные — 18, 20, 36, 40, 48, 53, 63, 68, 71.
Переводы, к которым Керченский стоит ближе всего интонационно: Бронислав Виногродский (живость, разговорность), Владимир Малявин (образность, философская насыщенность). От академического Ян Хин-шуна Керченский сознательно уходит — и правильно делает.
СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ ЦИКЛА
1. Язык. Керченский умеет находить живое русское слово там, где другие переводчики остаются в академической абстракции. «Буквоеды» (гл. 18), «отсев знаний ненужных» (гл. 48), «бутафория» (гл. 72), «опрощаются» (гл. 57), «собирает налоги» (гл. 79) — это авторские находки, которые помнятся.
2. Политическая острота. Главы 18, 53, 57, 61, 65, 75 читаются как прямой комментарий к современности. Это не искажение оригинала — это его актуализация. Лао-цзы писал о реальных правителях реального Китая, и Керченский возвращает тексту эту конкретность.
3. Ритмическая дисциплина. Лучшие главы цикла (36, 40, 63, 68, 71) показывают, что автор чувствует верлибр: знает, когда остановиться, где поставить паузу, как работает перенос строки.
4. Нарастание качества. Цикл заметно улучшается от начала к середине и удерживает уровень до конца. Первый блок — самый слабый, девятый — один из лучших. Это признак автора, который растёт внутри работы.
ЛУЧШИЕ ГЛАВЫ ЦИКЛА
Если бы нужно было составить антологию из десяти глав, это были бы: 18, 20, 33, 36, 40, 48, 53, 63, 68, 71. Именно они показывают, на что способен Керченский в лучшей форме: краткость, точность, личная интонация, политическая острота без публицистики.

ЛАО ЦЗЫ БЕЗ ТУМАНА
1.
О Пути нельзя говорить прямо —
Он безымянен и загадочен.
В Начале вещей и явлений — нет имён.
Когда вещи появляются — являются и имена.

Отказавшись от желаний — видишь их исток.
Погрузившись в желания — видишь их исход.
То и другое являются вместе,
Именуются по-разному, но суть их — одна.
В сокрытом и неприметном — великая тайна,
Непостижимый источник всего.

2.
Получение наград — путь к бахвальству.
Добрые намерения — нередко ведут ко злу.

Материя и пустота — взаимопроницаются,
Бытие и небытие — взаимонаполняются,
Простота и сложность — взаимно утверждаются.
Длинное и короткое — друг друга назначают.
Высокое и низкое — друг друга выявляют.
«До» и «после» друг с другом — взаимодействуют.

Мудрец — свершает без действия,
Принимает — с радостью,
И отпускает — без грусти.
Имеет всё нужное, — но им не владеет.
Достигает во всём триумфа, —
И не ждёт от людей наград,
Успешен, — и не привязан к успехам.
Благодаря отсутствию тщеславия —
Мудрый достигает великих вершин.

3.
Не хвалите достойных — и пропадёт соперничество.
Не цените драгоценности —  тогда исчезнут разбойники.
Не хвастайте вещами — и уйдёт смущение сердец.

Мудрец, управляя людьми,
Насыщает — людские тела, 
И освобождает — людские умы.
Ослабляет — людские желания, —
И укрепляет — их кости.
Мудрый спасает людей
От ненужных знаний,
И знающие — не возражают.
Действуя неделанием, —
Мудрый смиряет мир.

4.
Великий Путь пуст, — но вмещает всё.
Им пользуются — а он не кончается.
Его глубина непостижима:
Тупит острые края, развязывает узлы,
Умеряет блеск, уподобляется праху.
Непонятный и неуловимый,
Путь существует вечно, —
И неясен его источник.

Великий Путь —
Родитель Неба и Земли.

5.
Небо и Земля —
Не различают любимцев,
Идущий Путём, — тоже
Не делает различий между людьми.

Пространство между Небом и Землёй вмещает всё.
Оно пустое, — и нельзя его устранить.
Постигаешь его, — а горизонты не кончаются.
Не утомляйся, — и знай во всём меру.

6.
Источник жизни не умирает.
Суть вещи после
Разрушения её формы —
Сохраняется навсегда.
Великий Путь наполняет
Небо и Землю,
Проницает всё сущее.
Первооснова мира не истощается.
Её сила безгранична.

7.
Небо и Земля не живут для себя,
А несут всему пользу, — и живут в вечности.
Мудрый становится позади дюдей, —
А оказывается впереди них,
Не различает людей, — но со всеми дружит,
Не думает о себе — и себя сохраняет,
Ничего для себя не желает —
И потому всё обретает.

8.
Истинное благо — подобно воде:
Приносит пользу, —
И не прилагает усилий,
Питает жизнь без борьбы.
Собирается в малолюдных местах, —
Этим вода близка Пути.

Жизнь питается — силой Земли.
Простые решения приходят — после глубоких мыслей.
Честь и щедрость — смирят любой спор.
Мудрец людей строго не контролирует.
Мудрое правление — это смирение:
Ущерба нет — где нет соперничества.

Идущий Путём пользуется
Уважением людей, не сравнивает,
Не соревнуется, — и остаётся собой.

9.
Наполняющий до краёв — проливает.
Натачивающий острее — затупляет.
Богатый дом не сберечь от грабителей.
Бахвалиться знатностью и богатством —
Самому кликать на себя беду.
Стремление к славе — нередко ведёт к позору.
Подвиг свершён, слава явилась, а мудрый — скрылся.
Сделай, что надо, и отступи — вот Путь Небесный.

10.
Заботься о душе, следуй Путём, — и не утратишь её.
Не теряй энергию, приди к мягкости — и будешь, как младенец.
Почтительно наблюдай тайну — и в тебе не будет изъяна.
Люби народ, следи за порядком, —
И будешь править, — не действуя.
Связь с Небом подобна женщине: нежная, мягкая.
Познав её суть — отбрасываешь пустые знания.

Всё рождает и питает, — но ничем не обладает,
Помогает людям, — и не ждёт от них наград,
Выше всех людей, но никем не повелевает, —
Вот Путь Небесный.

11.
Колесо вращается — пустотой его центра.
Польза сосуда — его внутренняя пустота.
Дом служит людям пустотой: окна, двери, комнаты.
Инструмент рождает звучание — пустотой корпуса.

Материя несёт — выгоду,
Пустота приносит — пользу.
Мудрец работает с материей,
А пользуется — пустотой.

12.
От избытка цветов у людей слепнут глаза.
От избытка звуков — глохнут уши.
От избытка ароматов — не слышен вкус.
Бездумно мчащийся к цели — ослеплён.
Драгоценности и богатства — развращают.

Мудрый служит телу, — а не глазам,
Отвергает вредное, — и берёт полезное.
 
13.
Слава — равна позору,
Гордость — сродни горю.

Люди сначала рвутся к славе, —
Боясь умереть безвестными, —
А затем — боятся её потерять.
Источник тщеславия — трусость.

Почему гордость сродни горю?
Гордый привязан к себе —
И, как связанный воин, весьма уязвим.
Безразличный же — неуязвим для напастей.
Мудрец предвидит беды, — и они с ним не случаются.
Идущий Путём — любит мир, служит людям,
Не требуя наград, — и обретает свободу.

14.
Смотрю на Великий Путь — и не вижу.
Прислушиваюсь — и не слышу.
Трогаю рукой — и не могу коснуться.

Вверху Путь — не светел,
Внизу — не тёмен,
Вечный и безымянный,
Великий и неприметный, —
Путь проницает всё.
Форма — всех форм.
Образ — без образа:
Неуловим и непостижим.

Встречаю его — не вижу головы.
Иду за ним — не вижу спины.
Им нельзя владеть, — но можно им стать,
Без труда, без усилий, — прямо сейчас.

Знать Первозданное Начало —
Основа и нить Пути.

15.
Мудрецы древности, идя Путём,
Погружались в суть явлений,
Сокровенно всё проницали.
Их глубину нам сейчас
Уже сложно постигнуть.

Идущие Путём были:
Внимательные  — будто скользят по тонкому льду.
Осторожные — словно боятся побеспокоить соседей.
Деликатные — будто в гостях.
Уступающие — как тающий на солнце лёд.
Могучие — как цельный древесный ствол.
Всё вмещающие — как широкая долина.
Всё принимающие — как глубокие мутные воды.

Если мутной воде отстояться, — она очистится.
А что долго покоилось, — со временем оживёт.
Мудрый — не знает пресыщения.
Он лелеет старое, — и не рвётся к новым победам.

16.
В постижении пустоты — дойди до предела.
Сохраняй покой, — что бы ни происходило.
Вещи возникают совместно,
А я прозреваю их возврат:
Вещи являются, — и возвращаются к корню.
Возвращение к корню — это обретение покоя.
Покой — возвращает к Великому Пути.
Возвращение — это постоянство.
Знание постоянства — просветлённость,
А незнание постоянства, —
Невежественная слепота,
Опасная суета.

Постоянный — всё вместит в себя.
Всё вместивший — беспристрастен.
Беспристрастный — будет владеть и править.
Управляя людьми при помощи Великого Пути,
Мудрый избежит вреда до конца дней.

17.
О лучшем правителе просто знают, что он — есть.
Хуже него — правитель, которого любят и прославляют.
Ещё хуже —  кого боятся,
Самый худший — кого презирают.

Не верящему себе — не поверят люди.

Мудрый — не спешит действовать;
Слушает речи, — но не верит словам.
Добьётся успеха, сделает дело, —
А люди говорят: «У нас
Всё получилось — само собой».

18.
Когда Великий Путь забыт — начинают взывать к морали.
Мудрость ушла в тень — и власть берут буквоеды.
У родичей в семье разлад — напоминают о сыновьей любви.
В стране хаос и смута — правящие требуют любви к Родине.

19.
Оставьте показную мудрость, —
И польза людям будет стократная.
Не навязывайте справедливость —
И люди сами помирятся.
Устраните хитрость, не ищите выгоды —
Исчезнут воры и разбойники.

Мудрец — безыскусен,
Хранит первозданную цельность.
Избавлен — от себялюбия,
Не угождает желаниям.

20.
Отбрось знание — и печаль тебя не коснётся.
«Хорошо» и «плохо», «много» и «мало», —
Не так уж далеки друг от друга?
Прелесть и уродство — что разделяет?
 
Страхи людские властвуют над их умами,
И человеческим тревогам — нет предела.

Когда люди радуются большому
Празднику или приходу весны, —
Я остаюсь тих и спокоен,
Как ещё не улыбнувшийся младенец,
Незаметно людям — иду по Пути.
У всех — избыток, у меня — пустота.
Моё простодушье — похоже на глупость.
Люди — легко осуждают,
А я — далёк от суждений.
Простые люди всё знают —
Мне эти сведения — не важны.
Люди думают наперёд —
А я — ничего не планирую.
Покоен в волнении — как Великое Море.
Мчусь свободно — как попутный ветер!

Люди робеют от перемен, —
А я не обращаю на них внимания.
Я не похож на других, потому что
Питаюсь — из Источника Сущего.

21.
Совершенство рождается — Великим Путём.
Путь смутен, туманен, —
Но в нём есть образы.
Он непонятен, загадочен,
Но хранит — Великую Истину.
Путь неуловим, необычен,
Но содержит в себе семена явлений.
 
Нельзя дать Пути имя, —
И нельзя к нему прикоснуться.
Самым зорким он — незаметен,
И тайна его превращений
Толпу не интересует.
 
22.
Кривое — уцелеет,
Согнутое — выпрямится,
Пустое — наполнится,
Ветхое — обновится.
Имеющий мало — получит много.
Имеющий много — ослеплён.

Мудрый избегает перегибов,
И, помня о Первозданном Начале,
Становится образцом для мира и людей:
Не присматривается — а видит ясно.
Не требует справедливости — и всех смиряет.
Не рвётся вперёд — и потому имеет заслуги.
Не хвалит себя — и потому проживёт долго.
Не пытается возглавить, и — управляет.
Ни с кем не соперничает — и не проигрывает.
Древние говорили: «кривому – быть целым».

Только уступая, — обеспечишь себе победу.

23.
Молчание — откликается Истине,
А громкие речи — часто лживы.
Сильный ветер — не дует долго.
Внезапный ливень — не будет лить целый день.
Даже Небу и Земле —
Не сотворить ничего постоянного.

Идущий Путём — един с Путём.
Являющий Совершенство — един с Совершенством.
А боящийся утрат — понесёт большие потери.
Доверия не окажут — только недоверчивому.

24.
Стоящий на цыпочках — долго не простоит.
Шагающий широкими шагами — далеко не уйдёт.
Прославляющий себя — не прославится.
Самовосхваление — продлится недолго.
Гордясь собой, — не будешь иметь заслуг.
Превознося себя, — долго не проживёшь.
Властвующий над другими—
Не имеет власти над собой.
Это — потеря Пути, признак несвободы.
Идущий Путём так не поступает.

25.
Есть нечто, в хаосе завершённое, —
Прежде Неба и Земли рождённое.
Пустотное! Безбрежное!
Само в себе пребывает — и не меняется.
Растекается повсюду — и не знает преград.
Можно считать его — Матерью Вселенной.
Я не знаю, как называть его,
И называю — «Великий Путь».

«Великое» — значит «растекающееся повсюду»,
«Растекаться повсюду» — значит «уходить далеко»,
«Уходить далеко» — значит «возвращаться».

Воистину:
Путь — велик,
Небо — велико,
Земля — велика
И Создатель человека — тоже велик.
Во Вселенной есть четыре великих,
И Владыка людей — один из них.

Человеку образец — Земля,
Земле образец — Небо,
Небу образец — Великий Путь,
А Пути образец — то,
О чём словами и не расскажешь.

26.
Тяжёлое — корень лёгкого.
Покой — господин подвижности.
Мудрый, странствуя целый день,
Не забудет о своей поклаже.
Даже владея роскошным дворцом,
Он сидит безмятежно, с улыбкой, —
Воспаряя привольно над миром.
Как можно относиться к себе
Легкомысленнее, чем к царству?
Мудреца пытаются беспокоить, но он — покоен:
Беспечный — лишится своей основы.
Сильно спешащий — не придёт к цели.

27.
Умеющий ходить — не оставляет следов.
Правильная речь — никого не обидит словом.
Умеющий считать — не считает на калькуляторе.
Мудрец не связывает верёвкой,
А связанного им — не развязать.
Без замков — закрывает, без засова — запирает.

Идущий Путём не отвергает людей.
Он заботится и о вещах, и о людях —
И извлекает из всего пользу.
Добрый человек — учитель недоброму,
А недобрый человек — опора для доброго.
Не уважать учителя, строить без фундамента, —
Это как растить дерево без корня:
Помрачение разума, потеря Пути.

28.
Знай своё мужское, но блюди и женское —
Станешь низиной мира,
И совершенство тебя не оставит —
Уподобишься новорожденному младенцу.
Знай своё светлое, но блюди и тёмное —
Станешь образцом для общества,
И никто не будет ведать, где твой предел.
Знай свою славу,
Но не хвались былыми победами, —
Станешь в центре мира,
И совершенства будет достаточно:
Будешь, как Цельный ствол,
Рождающий тысячи вещей.

Идущего Путём, — люди охотно слушают.
Великий резчик — ничего не разрезает.
Лучший бой — не начавшийся.

29.
Покоряющий весь мир — не добьётся успеха:
Основа мира — несущественна, неосязаема,
И переделать её — нельзя.
Меняющий мир — разрушит его.
Держащийся за мир — потеряет.

Одни люди ведут, — другие следуют.
Одни отдают энергию, — другие принимают.
Одни сильны, — другие слабы.
Одни двигаются к расцвету,
Другие — к упадку.
Идущий Путём — избегает крайностей,
Сторонится излишеств, не ценит роскошь.

30.
Мудрец помогает правителям,
Но не смиряет мир силой оружия:
Ведь за это будет — скорое возмездие.
Где проходят войска — одни руины,
Война заставляет людей голодать.
Искусный воитель ценит только победу,
И равнодушен к триумфальным ритуалам.
Одержав победу, мудрый — не бахвалится.
Он побеждает — и не показывает силу:
Скопивший силу — одряхлеет,
Борющийся с идущим по Пути — погибнет.

31.
Смертельное оружие
Вызывает у людей ненависть.
Идущий Путём его не использует.
Мудрый правитель в мирное время подобен Небу,
А на войне — подобен яростному тигру.

Мудрый не любит оружие, и применяет его —
Лишь в крайнем случае, уверенно и бесстрастно.

Одержав победу, не гордится:
Кто гордится победой — тот радуется убийству,
А кто рад убийству — тот не преуспеет в мире.
В счастливых делах ценится — бесстрастие Неба,
В  тяжких испытаниях ценится — ярость тигра.
Младший командир — менее виновен, чем старший.
Войны приводят к убийствам множества людей.
Это — величайший грех земных правителей.
Плачьте, услышав о многочисленных смертях.
Победу на войне отмечайте — траурным обрядом.

32.
Путь — безымянен.
Мудрец — неприметен в толпе,
Но мир над ним не властен.
Правители слушают идущего по Пути,
Люди и вещи — смиряются с их волей,
Небо и Земля соединяются, —
И изобилие проливается
Сладкой росой, поровну — на всех.

Порядок являет имена.
Когда являются имена,
Надо знать, где в знании остановиться.
Понимающий это — избежит большой беды.
Великий Путь для мира — как море для ручья.
 
33.
Знающий других — умён,
Познавший себя — просветлён.
Победивший других — силён,
Покоривший себя — могуч.
Кто рад достатку — богат.
Настойчивый — упорно идёт к цели.
Хранящий здоровье — долговечен.
Живой после смерти — бессмертен.

34.
Путь разливается привольно, —
И наполняет весь мир.
Он может быть и слева, — и справа.
Все вещи опираются на него — и он их не отвергает.
Достигает успеха — и не имеет славы.
Заботится о вещах — но им не хозяин.
Вечно лишённый желаний, —
Можно считать его крошечным.
Все вещи ему покоряются,—
Можно считать его Великим.
Идущий Путём никогда
Не считает себя — великим,
И потому — может им стать.

35.
Истинному мудрецу
Открыты все дороги.
С его приходом всюду
Царит — Великий Мир,
Где музыка звучит, 
И пища — на столе.
Там всякий путник
Мимо не пройдёт.

Но слово, что исходит от Пути,
Так блёкло, — различишь его едва ли.
Смотришь на Путь — и не видишь его,
Слушаешь — и не слышишь,
Пользуйся им —
За всю жизнь не исчерпаешь.

36.
Хочешь сжать — растяни.
Хочешь ослабить — усиль.
Хочешь разрушить — возвеличь.
Хочешь отнять — дай.

Мягкое и слабое — одолеет твёрдое и сильное.
Рыбе — лучше не покидать глубины,
А что приносит стране благо —
Людям лучше не знать.

37.
Путь — вечно в недеянии,
А в мире — всё делается.
Идущий Путём правитель
Главенствует над народами и вещами.
Когда правящие хотят активно править —
Я смиряю их безымянной простотой.
В покое, лишённый желаний,
Мир выправляется сам собой.

38.
Высшее совершенство
Не считает себя совершенным,
И потому — совершенно.
Высшая человечность —
Свободна от рассуждений.
Не видящий ясной цели —
Ничего не достигнет.
Низшее Совершенство
Желает — Совершенства,
И потому — несовершенно.
Правила этикета — усмиряют людей.

Теряющий Путь — будет совершенным,
Потерявший Совершенство — останется человечным,
Утративший человечность — притворится справедливым,
Забывший справедливость — требует от всех почитания.
Почитание — истощение доверия и любви,
Начало всякой смуты и беспорядков.

Предугадывать события —
Это — цветочки Великого Пути,
И главный источник невежества.
Мудрец ценит только суть вещей и явлений.
Он находит приют в корне мира,
Легко отбрасывая его цветы и плоды.

39.
Из тех, кто в древности обрёл Путь:
Небо, обретя Путь, — очистилось.
Земля, обретя Путь, — стала покойной.
Долины, обретя Путь, — стали изобильны.
Все вещи, обретя Путь, — существуют.
Правители, обретя Путь, — искусно управляют.

Небо, не будучи чистым, — расколется.
Земля, не будучи покойной, — рассыпется.
Долины, не будучи полными, — оскудеют.
Вещи, не имеющие жизни, — исчезнут.
Правители, не имеющие почёта, — падут.

Корень почёта — униженность,
Основа славы — безвестность.
Правители называют себя
Несчастными и беспомощными.
Умаление — основа для их власти.

Владеющий богатством —
Нуждается не хуже нищего.
Желающий блестеть, как бриллиант,
Или быть твёрдым, как камень —
Одинаково заблуждаются.

40.
Возвращение — это действие Пути.
Мягкость — применение Пути.
Вещи состоят из материи,
А материя — из пустоты.

41.
Высшие люди являют усердие
И претворяют Великий Путь.
Обычные люди, узнав о Пути,
Отчасти следуют ему, отчасти — нет.
Низшие люди, услышав о Пути, —
Громко смеются над ним.
Если бы они не смеялись,
Это не был бы Путь.

Он — плохо различим:
Путь вперёд — это отступление,
Прямой Путь — самый трудный,
Великое благочестие — позор,
Безграничное Совершенство — несовершенно.
Необоримая сила — мягкость.
Великая искренность — звучит шуткой.
Великий квадрат не имеет  углов.
Великий сосуд не имеет формы.
Великая музыка — едва слышна.
Великий образ — не имеет одного образа.
Великий Путь — загадочен и безымянен,
Он всё даёт, — и всё завершает.

42.
Великий Путь существовал
Раньше Неба и Земли.
Сам Путь — один.
Единый, рождает — два.
Два — рождает три,
А три — рождает всё сущее.

Все вещи содержат Путь,
Материя придаёт им формы,
Дыхание пустоты —
Приводит их к согласию.

Трус не любит быть «брошенным»,
«Сиротой», «обиженным», —
Но так называют себя правители:
Теряющий — приобретает,
А получающий — теряет.
Древние говорили:
«Злой и сильный —
Умрёт не своей смертью»,

43.
Мягкое одолеет твёрдое.
Невещественное — проникнет в непроницаемое.
Путь заполняет и проницает собой — все вещи.

Мудрец действует недеянием.
Его учение без слов, 
И действие без усилий, —
Понятны немногим.

44.
Жизнь — лучше славы, дороже богатства.
Обладать — опаснее, чем потерять.
Имеющий желания — расточает силу.
Скопивший много — много и потеряет,
А счастливый бедняк — не изведает позора.

Если знаешь во всём меру, —
Избегнешь опасностей,
И сможешь прожить долго.

45.
Великое произведение кажется подделкой,
Но польза его — беспредельна.
Великая наполненность кажется пустой,
Но польза её — неистощима.
Великая прямота выглядит как сутулость.
Великое красноречие не всегда звучит красиво.
Великое совершенство — не идеально.

Движение — со временем согреет.
Покой, через время, — охладит.
Чистый и спокойный мудрец
Приводит мир в равновесие.
Состояние счастливого покоя —
Великое Согласие мудрого
Со всей Вселенной.

46.
Когда правители следуют Пути, —
Никто не берёт в руки оружие.
А когда Великий Путь в забвении, —
Люди вооружаются и идут убивать.

Нет беды больше, чем не знать меры.
Нет порока страшнее жадности.
Нет большей глупости, — потакать вожделению.

Знание, что имеешь достаточно, —
Вот неизбывный источник
Вечного покоя — и счастья.

47.
Не выходя из дома, — мудрец познаёт мир.
Не открывая окна— видит Небесный Путь.
Дальше уходишь — меньше узнаёшь.

Идущий Путём никуда не ходит — а всё знает,
Никуда не смотрит — а всё понимает,
Ничего не делает — а всё свершает.

48.
Учение —  сбор и сохранение новых знаний,
А следование Пути — отсев знаний ненужных.

Отбрось желания — и дойдёшь до недеяния.
Ничего не будешь делать, — и всё будет делаться.
Овладеет миром — свободный от дел и желаний,
А занятый делами — не сможет владеть миром.

49.
У идущего Великим Путём
Нет своего мнения,
Он думает,— как и все.

Добрых людей мудрец считает — добрыми,
Недобрых — тоже считает добрыми,
Так торжествует добро.

Мудрец верит честным людям,
И нечестным — тоже верит,
Так побеждает доверие.

Мудрый правитель — управляет
Заодно с сердцами людей,
И привечает их, как своих детей.

50.
Входят — в жизнь, выходят — в смерть.
Одни — живут, другие — умирают,
Одни — расцветают, другие — угасают
Из-за глупого желания — взять от жизни всё.

Кто умеет беречь свою жизнь, —
Избежит опасности в сраженье:
Он неуязвим для ударов, недоступен врагу,
И смерти — негде поселиться в нём.
Идущий Путём — тих, спокоен, одинок.
Он — зеркало для всех людей.

51.
Путь рождает вещи,
Совершенство — взращивает,
Природа — питает,
Материя — придаёт форму,
Обстоятельства — их завершают.

Почитают Путь, ценят Совершенство
Не по приказу, — а согласно Природе вещей.

Путь и Совершенство правят незаметно:
Всё рождают — и ничем не обладают.
Знают наперёд — но никому не вредят.
Старше всех — и никем не повелевают.
Они — надёжно сокрыты для большинства людей.

52.
В мире есть — Начало, «Мать Вселенной».
Мудрый называет его «Великий Путь».
Постигший Начало — знает его исход,
А достигший конца Пути, — близится к Началу.
Знание Начала — бережёт мудрого от опасностей.

Не реагируй на обстоятельства, — и не суетись.
Дела и заботы — не заканчиваются,
Но мудрый — понимает суть вещей:
«Держаться мягкости» — зовётся силой.
Используй свет внутри, —
Найдёшь свет и снаружи, —
И избавишься от опасностей.

53.
Имей я хоть каплю мудрости,
Хоть зерно просветлённости,
То, идя Путём, боялся бы только уйти с него.
Великий Путь — так ровен, так широк,
А люди — ходят кривыми тропинками,
Как потерявшиеся дети.

Дома богачей — сияют роскошью,
Поля же в их стране заросли бурьяном.
Люди голодают — а правители вкусно едят и пьют,
Носят нарядные одежды и оружие,
Их дома — переполнены богатствами.
В стране, потерявшей Путь,
Правители — хуже разбойников.

54.
Прочно стоящий — не упадёт.
Крепко обнимающий — не отпустит.
Таких почитают соседи, дети и внуки.

У лелеющего Путь в себе —
Совершенство будет истинным.
У применяющего Путь в семье —
Совершенство будет в достатке.
У применяющего Путь в городе —
Совершенство будет долгим.
У применяющего Путь в стране —
Совершенство не истощится.
У применяющего Путь в мире —
Совершенство заполнит весь мир.

Познавай себя — по себе.
Семью — по семье.
Страну — по стране.
Мир — по миру.

55.
Идущий Путём подобен младенцу:
Звери его не схватят, насекомые — не ужалят.
Его действия — слабы, но хватка — крепка.
Не зная женщины, — хранит он мужскую силу.

Мудрец — полон непроросших семян.
Младенец кричит весь день и не хрипнет, —
Находясь в согласии с самим собой.
Знающий постоянство — просветлён.
Улучшение жизни — это предвестник горя,
А ум, управляющий жизненной силой, —
Причина жизненной катастрофы.
Скопивший богатства — потеряет их.
Собравший силу — лишится её.
Противящиеся Пути — долго не живут.

56.
Знающий — не говорит,
Говорящий — заблуждается.
Умерь желания, обуздай страсти,
Усмири ум, — и прекрати суету.
Приглуши ресницами блеск зрачков.
Стань пылинкой — и откроешь смысл Пути.

Будь подобен Великому Пути:
К нему не подступиться — и у него не отнять,
К нему не добавить — и ему не повредить,
Ему не воздать почёт — его не унизить.
Он уступает, и уступает бесконечно.
Великий Путь — очевиден и непостижим.

57.
Государством управляй — прямо,
На войне — применяй хитрость.
Управляй людьми — бездействием.

Больше запретов — люди беднеют.
Больше законов — и много разбойников.
Народ гонится за выгодой —
И в стране начинается смута.

Мудрые говорили:
Я не действую — а люди сами становятся лучше,
Я спокоен — а люди сами себя выправляют,
Я не вмешиваюсь — а люди сами богатеют,
Я ничего не желаю, — а люди сами опрощаются.

58.
При спокойном правителе —
Люди просты и добродушны.
При коварном тиране
Подданные — жестоки и хитры.
Рыба гниёт — с головы,
И слуги берут пример — с хозяев.

Беда — вот где опора счастья,
Счастье — вот где начало беды.
И счастье, и беда, — не постоянны.
Всё меняется, и пределов им — нет.
Правые – станут неправыми,
Правильное — неправильным,
Доброе — злым, а люди
Заблуждаются — и очень давно.

Идущий Путём ровен — но ничего не срезает,
Остёр — а никого не ранит.
Прям — но не идёт напролом,
Ярко сияет — а никого не слепит.

59.
В управлении людьми и Служении Небу
Нет ничего лучше, чем быть бережливым:
Кто бережёт — готов ко всему.
Быть готовым — значит копить совершенство.
Умеющий копить Совершенство — всех превзойдёт.
Когда он всех превзойдёт, никто
Не будет знать, где его предел.
Неограниченый пределами — может править.
Умеющий управлять — становится во главе.
Он — «глубокий корень народа»,
«Прочная основа общества», —
Путь Вечной Жизни — и ясного взгляда.

60.
Управлять большой страной —
Как варить мелкую рыбу.
Когда миром правят
При помощи Пути,
Злые духи лишаются власти
Над душами людей.
Не потому, что их сила — иссякла,
Просто она больше
Не сможет вредить людям.
Тогда и мудрец — не тронет демонов.

Не причиняя друг другу вреда,
Люди и демоны смогут жить в мире,
А правители и подданные — взаимно обогатятся.

61.
Большая страна — как низина,
Где собираются воды.
Средоточие мира,
Центр его притяжения.
Самка всегда одолеет самца
Покоем, — и находится внизу.

Большая страна — покорит малую,
Если возьмёт её — под своё покровительство.
Малая страна покорится большой, —
И получит свою выгоду.

Так, предлагая услуги, —
И навязывая свою волю, —
И, принимая блага, —
Позволяют другим взять себя.

Большая страна хочет объединения,
Чтобы проявить заботу.
Малая страна желает
Примкнуть к союзу, —
И быть ему полезной.

Чтобы и те, и другие получили своё,
Большая страна не должна силой
Диктовать малой стране свою волю.

62.
Великий Путь хранит все вещи,
Одаряет добрых людей
И спасает недобрых.
Красивыми речами торгуют.
Славными поступками
Грезят прославиться,
Без остановки — пускают людям пыль в глаза.
Но Путь не отвергает даже злодея.

Правителям полезно —
Не принимать дары от подданых,
А изучать Великий Путь.
Если правитель восходит на трон, —
Не дарите ему сокровища и драгоценности,
А лучше, сидя покойно,
Вручите ему — Великий Путь.

Древние ценили Путь:
Он награждает искателей, —
И оберегает провинившихся.
Великий Путь — ценен и полезен всем.

63.
Действуй — без действия.
Делай — не делая.
Находи вкус там, где его нет.
Большое — малое, много — мало.
Зло — отражай добром.
Готовься к трудностям, пока легко.
Предвидь великое — в пустячном.
Всё трудное — из лёгкого,
Всё великое — из невзрачного.

Мудрец не стремится к величию,
И потому — может стать  великим.
Обещающему много — не верят,
А кто многое считает лёгким, —
Познает много трудностей.
Поэтому—  идущий Путём
Всё считает трудным, —
И не напрягается.

64.
Что покоится — легко удержать.
Непроявленное — легко упредить.
Хрупкое — легко разбить.
Мелкое — легко рассеять.
Воздействуй — на ещё непроявленное.
Наводи порядок, — где ещё не разладилось.
Высокое дерево вырастает — из крошечного ростка.
Огромная башня рождается —
Из первого камня.
Великий Путь начинается — с первого шага.
Пытаясь воздействовать на него — разрушишь.
Крепко держишься за него — потеряешь.

Мудрец не действует — и не теряет.
Когда успех близок,
Люди сами всё портят.
Кто в конце дела
Так же осмотрителен,
Как в начале, —
Не изведает неудачи.

Идущий Путём — не ценит людские
Сокровища и богатства, —
Ему достаточно спокойствия своего
Духа, — и гармонии своего тела.
Мудрый желает — нежелания,
Учится — не быть учёным,
И уводит людей от заблуждений.
Вещи и люди — такие, какие есть.
Идущий Путём это понимает.

65.
Древние, идя Путём,
Не желали просвещать людей,
А хотели только — их освобождения
От вредных желаний.

Знающими — тяжело управлять.
Кто управляет страной знанием —
Тот — вор, и грабитель ресурсов.
А кто управляет страной незнанием, —
Счастье для элиты, — и народа.

66.
Реки и моря владеют горными ручьями,
Располагаясь ниже них.
Мудрец, находясь над людьми,
В речах находится ниже них.
А находясь впереди людей,
В поступках, — находится позади них.

Идущий Путём стоит над людьми,—
А никому не тяжело,
Он стоит впереди всех, —
И никому не страшно.
Весь мир восхваляет его — без пресыщения,
Потому что мудрый — не соперничает,
И никто в мире — не соперничает с ним.

67.
Все говорят, что мой Путь велик, но
Как будто ни на что не годен.
Да, он Велик — и потому
Как будто ни на что не годен!
Будь он для всего пригоден —
Давно бы уже измельчал.

Есть у меня три сокровища,
И я бережно их храню:
Первое – это любовь,
Второе – бережливость,
Третье – нежелание быть первым в мире.

Благодаря любви  — я отважен,
Благодаря бережливости — я щедр,
Благодаря нежеланию быть первым, —
Я — главенствую над людьми.

А быть отважным, — отбросив любовь,
Быть щедрым, — забыв про бережливость,
Быть впереди, — не умея быть позади,
Это — верная гибель.
Ибо любовь приносит победу — нападающему,
И оберегает — того, кто защищается.

Когда Небо желает кого-то спасти,
Оно окружает его Любовью, —
Словно прочной стеной.


68.
Умеющий воевать — не воинственен.
Умеющий сражаться — не даёт волю гневу.
Умеющий побеждать — долго не борется.
Умеющий управлять людьми — не ставит себя выше них.
Настоящее искусство управления:
Совершенство миролюбия,
Соответствие Небу, — вершина Великого Пути.

69.
Знатоки военного дела
Первыми не нападают.
Они говорят: «Я не буду хозяином,
А лучше буду гостем»,
«Я не шагну вперёд на полшага,
А лучше отступлю на шаг».
Мудрый выступает, — не выступая.
Закатывает рукав,— а руку не видно.
Побеждает ни с кем не враждуя.
Держит людей в покорности — и без насилия.
Нет большего несчастья, —
Чем презирать противника.
Кто презирает противника —
Разбрасывает сокровища Пути.
Поэтому, когда войска сходятся
Для жестокой битвы, — кто любит
И отступает, — тот победит.
 
70.
Мои слова — очень легко понять,
И, ещё легче, — исполнить.
Но никто в мире не может
Их понять и исполнить.
Мои слова — первоисточник,
Мои дела — во главе всех дел.

Люди этого не понимают,
И поэтому — не понимают меня.
И, если понимающих меня мало,—
Значит, — во мне есть, что ценить.
«Мудрец ходит в лохмотьях,
Но хранит на груди —
Драгоценный камень просветления».

71.
Знать, а казаться незнающим, —
Вот совершенство.
Не знать, — но думать,
Что знаешь, — это болезнь.
Мудрец — не подвержен болезням:
Знающий свою болезнь — не болеет.

72.
Когда народ не страшится
Грозной власти, —
Будет большая беда.
Не притесняй людей,
Не причиняй вред
Жизни других.

Людям не вредят — и они спокойны.
Мудрец знает себя, — но не показывает себя.
Любит себя,— но не ценит себя.
Отбрасывает бутафорию, — но оставляет себе суть.

73.
Храбрый и дерзкий — погибнет.
Храбрый и скромный — будет жить.
Из них одно — полезно,
Другое — вредно.
Небо чего-то не любит, —
Кто знает тому причину?
Даже премудрый здесь
Затруднится с ответом.
Путь Неба: не борется, —
Но искусно побеждает.
Говорит неслышно —
Но искусно откликается.
Не ищет успеха —
А он — приходит.
Не вдаётся в частности, —
А всё искусно рассчитывает.
Небесная Сеть широка и редка, —
Но из неё — ничто не ускользает.

74.
Храбрых — не запугать, — даже казнью.
Если сделать так, чтобы люди боялись смерти, —
А шальных и непокорных ловить и казнить, —
Никто бы тогда не осмелился разбойничать.
Есть Главный Палач, — который казнит.
Но казнить людей вместо Главного Палача —
Как рубить деревья — вместо Главного Дровосека:
Редко кто сумеет не поранить себе руку.

75.
Люди беднеют, — правители богатеют.
Людьми трудно управлять, —
Когда верхи слишком деятельны.
Люди не боятся смерти, —
Когда правящие — очень любят жизнь.
Кто живёт без мысли о жизни —
Лучше тех, кто любит жизнь.

76.
Новорожденный — мягок и нежен.
Умирающий старик — твёрд и напряжён.
Когда явления, трава и деревья
Живут, — они мягки и гибки,
А умирают они — сухими и твёрдыми.
Жёсткость и напряжённость — спутники смерти,
А мягкость и нежность — спутники жизни.
Сильное и огромное войско — не победит.
Крепкое, высокое дерево — сломается.
Крепкое и большое — будет внизу,
Мягкое и слабое — будет наверху.

77.
Великий Путь приводит все вещи к равновесию:
Восполняет — где мало, убавляет, — где много.
Слишком короткое — удлиняет,
Слишком длинное — сокращает.
Путь Неба отнимает лишнее, —
И прибавляет недостающее.
 
Людской же путь иной:
Берут у бедных — и прибавляют богатым.
Только истинный мудрец способен
Имея излишек, — отдать его миру.
 
Идущий Путём действует —
И не держится за сделанное,
Имеет успехи — и не привязан к ним.
И не хочет — показывать свою мудрость.

78.
Нет ничего мягче и слабее воды, —
Но вода лучше всего побеждает
Прочное и твёрдое,
Ибо ничто не может — её изменить.
То, что слабое — одолеет сильное, а мягкое – твёрдое,
Знает весь мир, —
А исполнить — никто не может.
Мудрые говорили:
Кто берёт на себя позор страны, —
Может быть Верховным Жрецом.
Кто берёт на себя несчастья и горести страны, —
Может быть Верховным Правителем.
В прямых речах — всё словно наоборот.

79.
Когда мирятся после серьёзной ссоры, —
Непременно остаётся обида.
Как можно считать это благом?
Мудрый всегда блюдёт договор, —
Но не требует этого — от других.
Человек Совершенства — блюдёт договор,
А человек без Совершенства — собирает налоги.
«Небесный Путь безразличен к людям,
Но он всегда — с добрым человеком».

80.
Когда страна управляется Мудрым,
Её жители — спокойны и безмятежны.
Они наслаждаются плодами своих трудов, —
И не тратят время на размышления,
Как бы поработать поменьше.

Они любят — свои дома,
И им неинтересны — путешествия,
У них есть повозки и корабли, —
Но все они — стоят без дела.
Есть и арсенал с оружием, —
Но никто его не берёт в руки.

Люди наслаждаются едой,
Радуются — в семьях,
Работают — на земле,
Общаются с друзьями.
И, хотя соседняя страна близка, —
Люди видят её дым из труб
И слышат крик петухов, —
Все спокойно доживают до старости,
Даже не подумав об отъезде
Из родной страны.

81.
Правда — редко ласкает слух.
Приятные людям речи — нередко обманчивы.
Добрый человек — не ищет споров.
Мастер поспорить – не добр.
Мудрец — не доказывает правоту.
Доказывающий мудрость — не мудр.

Идущий Путём — не угнетён знаньями:
Избыток сведений скрывает истину.
Мудрый — не копит богатства.
Он делится с бедными, — и так становится богаче.
Бескорыстие — его неистощимое сокровище.
Великий Путь приносит всем пользу, — не причиняя вреда.
А мудрый действует, — и не мешает другим.