Сороковая ночь медведя

Автор: У. К. Таттл. Нью-Йорк: The Ridgway Company, 1915 год.
***
На днях я читал, что в Нью-Йоркском зоопарке доказали справедливость старой поговорки: «Музыка способна усмирить диких зверей».

Черт возьми, я убедился в этом лет восемь назад!
Я не умею свистеть или петь на бегу, поэтому никогда не пробовал
применять этот метод к медведям, которых встречал на узких тропах, но
говорят, он их успокаивает — может, и так!


Сорока Питерс какое-то время читала книги по гипнозу, а потом вышла
на улицу и попробовала применить его к рыси. Я лежал в больнице в Хелене, когда его привезли, и мы с ним вместе отправились на поиски.
Мы рыли землю от Нома до Мексики и на востоке до самого Бьютта, и этот небольшой эпизод произошел, когда мы искали коренные породы.
на маленьком ручье в Западной Монтане.

 У этого ручья не было названия, пока однажды не появился индеец-пиеган.
Он подъехал на своей каусе, остановился и стал смотреть, как мы растаскиваем валуны.
Он понаблюдал за нами какое-то время, а потом, уезжая, оглянулся через плечо и заметил:


«Много камня — черт возьми!»

Мы оставили последнюю часть без внимания и указали наше местоположение как находящееся на “Изобилии
Стоун-Крик”. Мы достаточно часто указывали последнюю часть. У нас была симпатичная
светлая хижина - так и не узнал, кто ее построил - и настоящая, честная перед бабушкой
мебель. Кровать была сделана из железа, прутья все какие-то гнутые и перекрученные
художник, как и стулья й’ вроде spindlin вещи с начинкой
мест. Одно из них было креслом-качалкой, большая часть вещей исчезла,
а другое было детским стульчиком для кормления.

Я думаю, какая-нибудь знатная семейка провела лето в тех холмах и сделала это.
оставила свои пожитки. Но самой стильной частью нашего наряда была подделка!

Сорока не был скрягой, и однажды он накопил достаточно денег, чтобы купить эту говорящую машину. В те времена за такие вещи нужно было платить, и, думаю, эта машина обошлась Сороке примерно в пятнадцать унций — это около двухсот пятидесяти долларов.
цивилизованные деньги.

 Мы были предметом зависти всех пекарей с этих холмов, и иногда они
приезжали за много миль, чтобы послушать нашу выпечку.

 * * * * *


В нашей хижине был что-то вроде чердака в задней части.
Перекладина из бревен, соединенная с бревнами на торцевой стене,
служила нам местом для хранения муки, бобов и других припасов. В нашей каюте было не слишком просторно.

 Мы с Сорокой какое-то время пытались спать на кровати, но мне пришлось
встать, чтобы немного поспать.  Сорока была хорошим напарником.
Он был чистокровным белым, но храпел так, что я никогда в жизни такого не слышал.


Когда я впервые это услышал, я вскочил, дунул ему в лицо и повалил на пол, думая, что он задохнется.
Мне пришлось заплатить за это двумя зубами и разбитым носом. Эй, приятель, берегись!
Я не могу спать, когда кто-то задыхается у меня в ухе, так что я беру
несколько еловых веток и ложусь на пол.

 Однажды ночью после долгой работы с фонографом мы
оставляем его в углу на полу и ложимся спать.  Я проспал довольно
долго, пока меня что-то не разбудило.

Сначала я подумал, что это храпит Сорока, но что-то заставило меня насторожиться.
 Был лунный свет, и в хижине было светло как днем.


Довольно скоро я увидел, что дверь открывается.  Она открывалась
на дюйм за раз, и к тому времени, как она открылась на шесть дюймов, я
понял, что больше никогда не смогу расчесать волосы. Я как раз собирался сказать: «Заходите», вот так просто,
как вдруг дверь распахнулась, и на пороге появился самый большой медведь, какого я когда-либо видел!

 Святые угодники! Думаю, в холке он был семи футов и был очень длинным для своего роста! Я не из тех, кого легко вывести из себя, и
Я не слишком активен для своего возраста, но если бы кто-то увидел, как я запрыгиваю на чердак,
то поклялся бы, что я практиковался в этом всю жизнь.

 Я долго возился там,
перебирая руками и ногами, пытаясь найти место, где нет перекладин.  Через какое-то время я
прибрался и посмотрел на мистера Бира, но он всё ещё стоял в дверях и смотрел на меня. Я совсем забыл про Сороку, которая громко и отчетливо храпела.
Пока в комнату не вошел медведь. Я решил, что Сороке лучше
спать, пока медведь его не трогает, и ничего не сказал.

 * * * * *

Медведь делает свой первый шаг: подходит и прислоняется к нашей
плите, которая и так еле держится на своих ножках, в результате чего
плита падает и тянет за собой трубу. Медведь набивает сажей нос,
пятится и чихает, пересекая комнату, и опрокидывает наш шкаф для
сумок. Это его немного нервирует, и он с силой запрыгивает на кресло-качалку, в результате чего получает удар по спине.


Боже, этот медведь хнычет, как ребенок, и ковыляет к нему, чтобы посмотреть.
Сорока. Кажется, он неравнодушен к храпу Сороки и пытается залезть
на кровать. Я немного беспокоюсь о здоровье Сороки сейчас,
и начинает искать оружие. Все, что я смог найти, - это пятидесятифунтовый мешок муки.
я прицелился из него и выпустил ее.

Zowie! Она бьет медведя по голове и широко раскрывается. В воздухе
так много муки, что я ничего не вижу, но слышу, как Сорока кричит:

 «Убери свои чертовы лапы с моего лица, Айк!»

 Потом я вижу, как медведь начинает отодвигаться от кровати, но его когти цепляются за одеяло, и он переворачивает все вверх дном.

Я все это время переживала за Сороку, но мне просто нужно было лечь и посмеяться.
Это был полный бардак. Медведь просунул голову в изножье кровати и начал расхаживать по комнате, волоча Сороку, которая запуталась в одеялах и не может пошевелиться. Я снова в игре: швыряю в медведя мешок с фасолью.
Но попадаю Сойке по голове, и он начинает громко ругаться.

 * * * * *


Затем они начинают носиться по комнате и царапают нашу мебель.  Медведь натягивает стульчик себе на шею.
Второй удар, такой же сильный, широкий и красивый, сбивает
ружье Сороки со стены, и оно тоже присоединяется к процессии.

Все это время Сорока ругается, дергается и пытается вырваться,
но медведь его не замечает, потому что тоже занят.

Сбросив с себя все, что болтается, медведь останавливается и
отдирает эту смесь от своей шкуры. Он избавляется от всего, кроме
детского стульчика. Он садится и, покачиваясь, разглядывает Сороку.


Вскоре он облизывается, рычит, и шерсть у него на шее встает дыбом.
Я говорю себе:

“Спокойной ночи, Сорока!”

А потом он сдает назад, чтобы с разбегу броситься на Сороку, но у него ничего не получается.
никогда так не бросается. Раздается странный царапающий звук и звучит горн
трубит. Затем чей-то голос кричит:

“Теншун! Лицо справа! Марш!” и гремят барабаны.
“Трамп-трамп-трамп, трамп, трамп!”

Все дело в этом чертовом фальцете. Медведь сел на штуковину,
которая его заводит.

  При первых звуках горна медведь протягивает лапу,
 хватает винтовку Мэгпай и встает, как человек, а когда приходит приказ
выходить, разворачивается и выходит из хижины. Вот так-то.
Я чуть с чердака не свалился, наблюдая за ним, и в последний раз, когда мы его видели, он все еще спускался с холма в лес, с ружьем через плечо и детским стульчиком на шее, который волочился за ним по земле.

 Я помог Сороке освободиться, и мы еще долго сидели и обсуждали случившееся.
Сорока утверждает, что мы оба сошли с ума и что неразумно предполагать, что какой-нибудь медведь заберётся в дом к человеку, всё там перевернёт вверх дном и уйдёт с ружьём через плечо.

 Он весь в царапинах и ссадинах, и у него как раз подходящее настроение, чтобы победить.
Спорить с ним было бесполезно, так что я лег спать, оставив его в одиночестве
размышлять над этим.

 * * * * *

 Утром он был не в лучшем расположении духа и за завтраком спросил меня,
почему я спокойно лежу на чердаке, смеюсь и швыряю ему в голову мешки с фасолью,
пока он насмерть бьется с огромным гризли?

Я как раз собирался мягко ответить, но тут дверь открывается и входит Теллурий Вудс.
Теллурий занимается разработкой месторождения примерно в двух милях от нас.
Он заходил в «Гранит» после работы, и...
приносит последние газеты. Сорока берет одну из них и уходит в угол, чтобы
прочитать свою ворчливую газету, а мы с Теллуриумом сидим на поленнице и
вспоминаем всякую всячину.

 Вскоре Сорока выходит, протягивает мне газету и
указывает на определенное место. Там всего несколько строк, и написано что-то вроде этого: ПОТЕРЯН — дрессированный чёрный медведь. Весит около 300 фунтов. Отвечает на  вопросы по имени Глэдис. Обучен обращению с оружием. Сбежал из
экспресса в Граните 15 июля. Достойное вознаграждение. Сообщите в транспортную компанию. Я начинаю смеяться, но Мэгпай кладет руку мне на плечо и смотрит. Я смотрю ему прямо в глаза и... ну, я спрашиваю Теллуриума, как у него дела.После того как Теллуриум уходит, я иду мыть посуду. Сорока сидит на ступеньке и курит трубку, когда я говорю...
«Сорока, может, нам тоже стоит побороться за эту награду?»
— Как каменщик каменщику, — отвечает он, — я заявляю, что не испытываю никакого влечения к Глэдис.
В том старом «30-30» было полно патронов с мягкими пулями, и, насколько я знаю, «руководство по обращению с оружием» может означать «меткий стрелок»!
*****