Переводим с латыни Genesis 4. Cum operatus fueris

  Genesis 4:12

Стих 12. Versus duodecimus.

CUM OPERATUS FUERIS EAM NON DABIT TIBI FRUCTUS SUOS: VAGUS ET PROFUGUS ERIS SUPER TERRAM

КОГДА ОБРАБОТАЕШЬ ЕЕ, НЕ ДАСТ ОНА ТЕБЕ ПЛОДОВ СВОИХ: БРОДЯЧИМ (КОЧЕВЫМ) И БЕГЛЫМ БУДЕШЬ НА ЗЕМЛЕ

CUM OPERATUS FU-ERIS EAM – букв.: когда обработавшим будешь ее. Отложительный глагол OPEROR, atus sum, ari – работать, делать, заниматься. От существительных: OPUS, eris n – дело, работа, обработка земли; OPERA, ae f – работа, деятельность. В придаточном предложении будущего времени должна стоять форма Futurum II, которая сама по себе является перфектной. Перфект, судя по словарной записи, у отложительного глагола — составной, с участием личной формы глагола «быть», который мы и видим в форме 2-го лица Futurum II: FU-ERI-S
         Благодарность этому стиху за возможность дополнить материал предыдущего очерка по формам глагола SUM – быть! Причем в этом стихе нам встречаются вместе обе формы будущего времени для глагола SUM: Futurum II и Futurum I, FU-ERI-S и ERI-S.

FU-ER-O – БУДУ........O = У
FU-ERI-S — БУДЕШЬ...S = ШЬ
FU-ERI-T — БУДЕТ.......T = Т

FU-ERI-MUS – БУДЕМ .......MUS = М
FU-ERI-TIS — БУДЕТЕ.......TIS = ТЕ
FU-ERI-NT — БУДУТ ….....NT = ОН+С = ОНИ

Перфектная основа глагола SUM – , согласно словарной записи, FU-. Мы ее смело можем идентифицировать как русскую БУ- или БЫ-:

FU-I = БЫ-Я = БЫЛ Я
FU-ERO = БУ-ЕД-О = БУДУ Я
FU-TURUM = БУ-ДУРУМ = БУ-ДУЩЕЕ

Еще одно слово из этого стиха скрывает в букве F русскую Б:

PRO-FUGUS, a, um – беглый, ПРО-БЕГАЮЩИЙ. Приставка PRO-ПРО — интернациональна. Корень FUG – это русское БЕГ:

FUGA, ae f – бегство, побег, бег. Вспоминаем быстрые фуги И.С. Баха
FUGIO, fugi, fugitum, ere – бежать. Буква G удобно переходит в русскую Ж

NON DABIT TIBI – слышится русское: НЕ ДАСТ ТЕБЕ. В данном случае, как слышится, так и переводится. В придаточном будущем используется Futurum II, а в главном будущем — Futurum I. 

DO, dedi, datum, are – давать. Проспрягаем этот глагол в Futurum I:

DA-B-O – ДА-М-я............O = Я
DA-B-I-S – ДА-ШЬ ты.....S = ШЬ
DA-B-I-T – ДА-С-Т он......T = Т

DA-B-IMUS — ДА-Д-ИМ......IMUS = ИМ
DA-B-ITIS — ДА-Д-ИТЕ.......ITIS = ИТЕ
DA-B-UNT – ДА-Д-УТ..........UNT = УТ

FRUCT-US SU-OS – плоды свои, фрукты свои. Существительное FRUCTUS, us m относится к 4-му, «не женскому», склонению, в котором «мужественное» окончание -US очень устойчиво. «Устояло» оно и во множественном аккузативе в нашем 12-м стихе.
      Местоимение SUUS, a, um – свой, как видно в словарной записи, склоняется в зависимости от рода. Поскольку слово ФРУКТ - мужского рода, SUUS склоняется по 2-му мужскому склонению. SUOS – это форма множественного аккузатива.
      В качестве шутки запишем первую часть 12-го стиха и произнесем ее как можно ближе к русскому звучанию, что не сложно, так как языки русский и латинский очень похожи, о чем было заявлено еще в первом очерке книги «Изучение латыни с Вульгатой»:

CUM OPERATUS FUERIS EAM, NON DABIT TIBI FRUCTUS SUOS
КУМ ОПЕРАТОС БУДИС ЕА, НОН ДАБИТ ТИБИ ФРУКТУС СВОС
Когда оператором будешь ее, не даст тебе фрукты свои

VAGUS, a, um – бродячий, скитающийся, шаткий
VAGOR, atus sum, ari – бродить, кочевать
VAGO, avi, –, are (арх.) =  VAGOR

Английский WAGON = русский ВАГОН = латинский VAGANS = кочующий.

В основе всех этих слов — две буквы: V (W) и G. Они обозначают «вес, груз» и дают массу знакомых слов во многих европейских языках:
ВАЖНЫЙ, УВАГА (польск.), УВАЖЕНИЕ, ВЕС = WEIGHT (англ.) = PESO (исп.), ВАГОН, А-ВГ-УСТ, АФГАНИ = ОКСАНА (греч.)

Об этих словах подробнее написано в книге «Изучение латыни с Вульгатой», в очерках 17 и 25, где по отдельности рассматриваются корни ВАГ и РОСТ (АУКСАНО = AUGEO). В настоящем очерке мы их объединили, и совершенно обоснованно, ведь AUGEO-растить — это набирать WAGA-ВЕС, что и отражено в общих буквах V(W)G(Ж) этих слов.
       Почему VAGUS – это «шаткий»? Потому что VG – это «вес, груз», а нагруженная в несколько этажей телега кочевника — шаткая и неустойчивая. Мы не говорим о современных кораблях, которые с грузом приобретают большую устойчивость на воде. Мы говорим о наших общих праиндоевропейских предках, кочевавших по бескрайним степям Евразии. Кочевые народы отличались жестокостью и воинственностью.
       Таким же кочевником, видимо, стал и Каин, пока не решил построить город. Но об этом еще впереди.
       А почему VAGUS – «бродячий, кочевой»? Потому что кочевники возят с собой в ВАГОНАХ свои грузы — ВАГИ.

SUPER TERRAM – на земле. В Торе написано— БА-АРЕЦ. Здесь уже не АДАМА-почва, а ЗЕМЛЯ — планетное вещество, суша. Возделывать без успеха Каин будет АДАМУ, плодов не даст ему тоже АДАМА, а кочевать он будет по АРЕЦ = ARIDA, по земле-CУШЕ.
     Кстати, про плоды. В Торе не написано: «не даст плодов». Но: «не даст силы своей», что хорошо передает Синодальный перевод. И еще про плоды, повторим прошлый материал:

FRUCTUS = КАРПОС (плод, греч.) при чтении наоборот = ПЛОД ([Т]) = ПЕРОТ (плоды, евр.)

R = L (например: TERRA = ТЕЛЛУС), P = F (это одна финикийская буква «пэй»)