Возвращение в Вавилон

Возвращаться в мой Вавилон
По весне
После песчаной бури
Когда корни деревьев
Тянутся к воде
В полнолуние
В дни Зиккурата
Мне надо.

Пастух песню поет
Собирая стадо овец
И  женщина плачет от горя:
В её доме мертвец.

Мне надо
Возвращаться в мой Вавилон
К Зиккурату.

Завернувшись в свое покрывало
Я в ворота вхожу
Впервые  после потопа
И на башню с любовью гляжу
На свою работу

Сколько было обожжено кирпичей!
Сколько сделано свай!
Сколько я не спал  ночей,
Исчисляя подъёмы лестниц
И моля  землю о том,
Чтобы сильнее стала она
И выдержал Зиккурат вес свой.

И вот, в полнолуние
 я возвращаюсь…
И не слышу песен –
Лишь вой о мертвеце
И пропавшей овце
И разрушенном Зиккурате

…всё превратилось в песок и тлен,
И лица красавиц
Как лица овец при заклании

О моём Зиккурате ветер поёт
И незнакомые речи слышны
Из голубых, как лазурит, ворот,
Куда я вхожу, скрыв лицо, в покрывале…

16 января 2017



Скорописный перевод глиняной таблички

Вавилон - блаженство сердец
Небо сияет для всех как лазурит
 Солнце - Мардук - Вечное Око
Смотрит на нас и дарует цветущую Землю
и обилие хлеба!
Наши глаза - открытые окна
для радости вечной при близости Бога!

14 мая 2026