Возвращение в Вавилон

Возвращаться в мой Вавилон
По весне
После песчаной бури
Когда корни деревьев
Тянутся к воде
В полнолуние
В дни Зиккурата
Мне надо.

Пастух песню поет
Собирая стадо овец
И  женщина плачет от горя:
В её доме мертвец.

Мне надо
Возвращаться в мой Вавилон
К Зиккурату.

Завернувшись в свое покрывало
Я в ворота вхожу
Впервые  после потопа
И на башню с любовью гляжу
На свою работу

Сколько было обожжено кирпичей!
Сколько сделано свай!
Сколько я не спал  ночей,
Исчисляя подъёмы лестниц
И моля  землю о том,
Чтобы сильнее стала она
И выдержал Зиккурат вес свой.

И вот, в полнолуние
 я возвращаюсь…
И не слышу песен –
Лишь вой о мертвеце
И пропавшей овце
И разрушенном Зиккурате

…всё превратилось в песок и тлен,
И лица красавиц
Как лица овец при заклании

О моём Зиккурате ветер поёт
И незнакомые речи слышны
Из голубых, как лазурит, ворот,
Куда я вхожу, скрыв лицо, в покрывале…

16 января 2017



Скорописный перевод глиняной таблички

Вавилон - блаженство сердец
Небо сияет для всех как лазурит
 Солнце - Мардук - Вечное Око
Смотрит на нас и дарует цветущую Землю
и обилие хлеба!
Наши глаза - открытые окна
для радости вечной при близости Бога!

14 мая 2026

Перевод

Разгневан Энлиль
Насылающий ветер
Не смог заглушить
Содроганье Земли
От действий созданий
из крови и глины
Не  сознающих
Принципы Космоса.

15 мая 2026

Первая стража упала от Страха.
Ужас до Небесного Царства.
И Вторая, и Третья упала -
 Не было так  Никогда!
О! Несчастье!
Тьма хуже голода и наводнений,
Падает, как камень на сердце.
Рыдает народ неот Затмений на небе -
от пророческой Тьмы в сердце!..

   15 мая 2006. Птичь

Вторая стража

Кровь проступает на лике Луны.
Разве не Видишь?
Шлюзы открыты.
Духи тьмы  рыщут
Для хищной наживы.
Разве не слышишь?
Воды Абзу рвутся наверх.
Прорываются шлюзы...

Что и за что и как ПОЧЕМУ
Страдают бедные люди?

15 мая 2006. Птичь

Таблица Третьего Затмения

Третье Затмение.
Царь Урука
роняет слёзы
на прах Урука -
И расцветают розы,
которые он возложит
на Новое Царство.

15 мая 2026. Птичь


Таблица похищения матрицы

Энлиль в замешательстве
Скорби его нет предела
Страж его личный
Доверенный Страж
Унес на груди своей
Таблицу Судеб
Померк Свет Сияния
Гул затих
Подземные воды
Ночные Огни
Вздымают гребни свои роковые

16 мая 2026

Разбитая табличка.
Перевод по слогам

Я кричу Нет
Вы рубите лес
Сами себя убиваете
Стонет Энке
Воды Абзу поднимаются
Я кричу Нет !

(Роща Кедров. Эпос о Гильгамеше)

май.2026

 Диалог. Поздняя табличка

Лукавый раб был свыше озарён.
Он видел в Господине Мысли вдохновенье!
- Я Богу жертву бы принёс!
- Мой Господин!
Бог любит жертвы до самозабвенья!
- Но не хочу!
-Конечно, Господин,
Когда желанья нет,
Тогда и жертвы нет!
И кара не настигнет нас без приношений,
Коль смертью обозначен путь свершений...