Мадьярланд, том 1

Автор: Нина Элизабет Мазучелли,1881 год издания.
***
ГЛАВА I.

 ВВЕДЕНИЕ.


Солнце опустилось отдохнуть в теплых объятиях равнин, и
порфировые холмы Буды выделяются голубым цветом на фоне неба.
Вдоль длинной зеленой аллеи, усаженной робиниями, цветы склонились
После палящего полуденного зноя они распускают свои благоухающие лепестки и наполняют ароматом вечерний воздух. Зефиры,
мягкие, как восточные ветры, дуют на нас с южных волн Дуная, а с позолоченных
балконов домов вдоль берега доносятся мелодичные голоса и веселый смех мадьярских дам,
наслаждающихся прохладным бризом. Над улицами и площадями Пешта черно-золотые купола,блестящие в красноватом свете угасающего дня, похожи на
стражей, размахивающих сабельками с гербами.

 Какие яркие и приятные воспоминания навевают на нас эти прекрасные
Представьте, что мы снова в этом городе и видим его величественные дворцы,
окаймляющие берега реки, чьи белые фасады отражаются в ее глубоких водах!
Прямо напротив Пешта, на другом берегу монарха европейских рек,
расположена Буда, соединенная с городом-побратимом самым великолепным
подвесным мостом в мире.
Когда я снова мысленно прохожу мимо мрачных львов, охраняющих вход, и
перехожу на другую сторону, в голову нахлынывают волнующие воспоминания!
Как изменился этот древний город царей!
С тех пор как Римская империя гордо восседала на своем троне в пределах своих границ,
в дни своего величия и могущества она воздвигла этот амфитеатр, ставший символом
ее величия и жестокости! Как изменчива и могуча была твоя судьба, гордая Секамбрия,
с тех пор как твои проконсулы праздновали на этой арене свои жестокие игры!

С наступлением сумерек оживленный гул и крики людей, доносящиеся с другого берега реки, в нашем нынешнем настроении сливаются в шум варварского лагеря. Мы слышим грохот тяжелых колесниц, топот и ржание коней, а также триумфальные звуки
воинственная музыка, возвещающая о падении Рима и воцарении железного трона Аттилы.


Но тени сгущаются — и кто же эти безжалостные язычники, что
приближаются вместе с туманом над рекой, пока не достигают
берегов Дуная и зубчатых стен Буды? _Внемлите!_ Это
Арпад и его военачальники с севера празднуют, в свою очередь,
на руинах дворцов Аттилы, под звуки лир и звон цимбал,
завоевание Паннонии мадьярами!

 Медленно восходит луна, и вот! «Дух наш меняется»
мечта». Обратив взор к цитадели, увенчанной дворцами, словно диадемой,
мы видим мерцание полумесяца над воротами, развевающийся на стенах
флаг мусульманских победителей и слышим, как с башен христианских
церквей, ставших минаретами, доносится песнопение стражника: «Ибо
Аллах велик, и нет бога, кроме Него».

И снова память поднимает свой волшебный кристалл, и, пока луна
безмятежно торжествует в небе, а вокруг нее выстроились в ряд
торжественные звезды, в этой сцене происходит еще одно изменение. Мерцание
Полумесяц бледнеет и угасает. Зеленый флаг ислама обвисает и
исчезает. Ибо победоносная тень креста снова нависла над спящим
городом, и вместо голоса стража в ночном воздухе разносится
благочестивая музыка христианских колоколов.

 Поистине удивительная история!

 * * * * *

В то чудесное утро мы сели в поезд, который в третий раз вез нас в страну мадьяр.
Это было совершенно старомодное майское утро. Восточный ветер наконец стих
Небо затянуло облаками, и солнце светило так ласково,
словно и впрямь собиралось остаться. Это был один из тех редких дней,
когда человек с сангвиническим темпераментом мог бы с полным правом
выразить некоторую уверенность в стабильности даже английской погоды.
Природа сбросила с себя грязную зимнюю мантию и облачилась в
прекраснейшие зеленые одежды. Казалось, все вокруг говорило:
«Лето пришло! Лето пришло!» Так сказал жаворонок, взмывая высоко в лазурные глубины.
Так сказала колокольчик, томно склонив голову.
в высокой траве в поисках тени: так говорили пчелы, когда аромат
полевых цветов манил их полакомиться медом: так говорил ветерок,
когда колыхал тонкие стебли дрока в живых изгородях и вздымал
изумрудные колосья: так говорил пожилой джентльмен, сидевший
напротив и пыхтевший, как паровоз, когда вышел на платформу
как раз перед отправлением поезда.

Какое нам дело до того, как завтра будет выть ветер или как вернувшиеся морозы погубят едва распустившиеся весенние цветы? Мы далеко, далеко! Новые костюмы,
Новые пейзажи, заснеженные горы, пенящиеся потоки, безмятежные озера — все это
стремительно проносится в голове, словно бесконечный ускользающий вид. На таком расстоянии никакие контрибуции не проникают в
нашу философию; никакие свирепые венгерские чиновники, которые принимают нас за
русских шпионов; никакие зоркие дуанье, которые видят нас насквозь и
через то, как они спрашивают, есть ли у нас что декларировать, пробуждая
серьезные угрызения совести по поводу только этой маленькой контрабанды
что-то спрятано в таинственном уголке наших вещей, которые мы
мы решили _не_ объявлять о своем приезде; не было ни одного дня, когда бы мы не ужинали с герцогом Хамфри и не ложились спать без ужина. Ничто из этого не охлаждает наш пыл, пока мы плывем по цветущим пастбищам Запада.

  «Канал спокоен, как пруд с рыбками», — заметила толстая стюардесса, когда мы поднялись на борт парохода. «И почти никакого волнения на море».
Но на следующее утро пассажиры — измученные, растрепанные, бледные, но полные надежд —
выходят на берег.

 Они идут мимо причала, где «веселые рыбачки» толпятся вокруг
судов, сгибаясь под тяжестью своих больших полных неводов.
причудливые улочки старого нормандского городка, где еще больше веселых рыбачек
сидят в окружении конических корзин, полных барабульки, которые на близком
расстоянии кажутся огромными горшками со спелой клубникой.

 Вперед, вперед, мы нигде не задержимся, пока не доберемся до прекрасной столицы «прекрасной Франции».

 Здесь мы задержимся на день, чтобы навестить венгерского торговца. Он
пообещал дать нам рекомендательные письма к своим друзьям,
которые были землевладельцами на севере и юго-востоке Венгрии.
Мы полагали, что эти письма нам очень пригодятся в той _terra
инкогнита_. Большая часть Мадьярленда до сих пор остается
неизведанной для обычного туриста, несмотря на господина Тиссо, чьи интересные путешествия
ограничивались Хорватией и крайним западом страны.

 Обычный и прямой маршрут в Венгрию, по которому мы въезжали в страну во время двух предыдущих визитов, пролегает через Мюнхен и Вену. Но отчасти потому, что мы жаждали снова вдохнуть благоухающий бриз
солнечной Италии и погреться в лучах улыбок ее жителей, пусть и совсем недолго,
а отчасти потому, что мы редко делаем что-то по принуждению.
Следуя обычным маршрутам, описанным в путеводителях, мы решили
проехать через Венецию и сделать ее отправной точкой нашего путешествия в
«многоязычную» страну, куда мы направлялись. Это решение очень
удивило маленького француза, которого мы встретили в упомянутой
торговой конторе.

 «Вам нужно ехать в Мюнхен, — сказал он, — а оттуда в
Вену, чтобы добраться до Венгрии».

 «Почему?» — спросили мы.

 «О! Это обычный маршрут».

 «Да! Но мы не хотим ехать по обычному маршруту, — ответили мы. — Мы хотим увидеть Венгрию не только на главных дорогах, но и на просёлочных».

С пожатием плеч и подняв брови, как
как сказать, он надеялся, что мы должны найти путешествия в нашей душе,
и что-то бормотал “_que лез-Англе СОНТ originals_!” он
отвернулся.

Тут вмешался другой голос, исходивший от высокого костлявого мужчины, чью
фигуру, наполовину скрытую простынями Галиньяни, мы
едва разглядели.

«В Венгрии нет ни дилижансов, ни карет, о которых стоило бы упоминать как о таковых», — воскликнул он и снова уткнулся в газету.

 Он произнес французское слово diligence так, как мы произносим наше собственное.
Знакомое существительное, и его речь выдавала его трансатлантическое происхождение.

 «Большинство _месье путешественников_», — возразил француз,
возвращаясь к своему аргументу и явно не желая уступать. — «Большинство _месье путешественников_ довольствуются посещением Пешта».

“_Vous Авез raisong, mussoo_”, - ответил американец, без
движения мышц на его лице, все еще не отводя глаз, на страницах своей
газеты--“Природа Венгрии первоклассной стране, но они
есть способ передвижения, что там хлещет все творения; а для железных дорог
О них и говорить не приходится, а там, где они все-таки встречаются, скорость, с которой ползут эти неповоротливые старые машины, пугает даже улиток. Если
вы хотите сплавиться по Дунаю, — на этот раз он обратился к нам, —
послушайте моего совета и плывите _вниз_ по течению; вы справитесь в два раза быстрее.
А если вы подумываете о сплаве по Карпатам, то я вам скажу:
_не надо_.
Вам быстро надоест сплавляться по пересеченной местности в Венгрии,
а что касается языка...

К счастью, в этот момент разговор был внезапно прерван появлением самого торговца, который до этого отсутствовал.
по прибытии, но теперь он вручил нам рекомендательные письма, в которых мы так нуждались, заверив, что джентльмены, к которым они адресованы, окажут нам радушный прием и окажут всяческую помощь в наших путешествиях, если таковая потребуется. Перед отъездом из Англии мы бегло изучили карту континентальной части Европы, составленную Брэдшоу, и выяснили, что железнодорожное сообщение
теперь открыто на всем пути от Венеции до Пешта, то есть на расстоянии
почти в пятьсот или шестьсот миль по прямой. Но страниц этого полезного руководства оказалось «слишком много»
Мы запутались в этих сбивающих с толку сложностях и были вынуждены отложить
решение важнейшего вопроса «как туда добраться» до прибытия в Венецию.
 Однако по прибытии в город вопрос так и остался нерешенным.
Местный железнодорожный путеводитель довел нас до Удине, что было сравнительно недалеко от нашего маршрута, а затем оставил нас на мели, в полной неопределенности. В таком случае мы окликаем из окна нашего отеля проплывающую мимо гондолу и отправляемся на железнодорожный вокзал, чтобы во всем разобраться.
Жара только начиналась, и деревянные навесы с их черными, похожими на траурные, креплениями еще не сняли, чтобы освободить место для ярких тентов. Пока мы скользим по мрачным и безмолвным каналам, окруженным старинными дворцами, которые хмуро взирают на нас с обеих сторон, и скользим по зеркальной глади Гранд-канала, покачивание нашего унылого судна вызывает у нас смутное, мечтательное ощущение. За нами следуют другие черные гондолы, вдалеке звонит колокол какой-то церкви, и мы, англичане, плывем «своим
К сожалению, мы чувствуем, что, должно быть, направляемся на собственные похороны, пока нас не приводит в чувство и не возвращает к жизни скрежет
прогулочного катера на материке, недалеко от конечной станции.
Билетная касса, конечно, закрыта, и нигде не видно ни одного
служащего. Но, добравшись до большой
платформы в слабой надежде найти там кого-нибудь, кто мог бы нам помочь, мы
в конце концов обрадовались, увидев человека в форме какого-то железнодорожного
служащего, идущего к нам с противоположного конца. Его
Его шаги эхом разносятся по сводчатому помещению, и из-за полного одиночества в этом месте он мог бы сойти за «последнего человека на земле».
Не мог бы он сообщить нам, во сколько отправляется поезд до Пешта?  — с нетерпением спросили мы, когда он подошел к нам.
«Пешт! Пешт!» — воскликнул он с таким недоумением, словно мы спросили, как добраться до Луны. «Столица Венгрии», — предположили мы.
— Да! Да! — он знал, что это где-то в Венгрии, но на этом его познания в географии заканчивались, по крайней мере в этой области.
Он поклонился и Вежливо приподняв шляпу, он пошел своей дорогой, оставив нас в еще большем недоумении, чем прежде.
 Пока мы размышляли, что делать дальше, за нашими спинами раздались быстрые шаги, и он снова появился.

 «_Perdono, Signore!_ Мне пришло в голову, что вам нужно ехать отсюда в Вену, а оттуда вы без труда доберетесь до Пешта».

Теперь, когда Венгрия находилась на востоке, а Вена — на севере, путешествие в северном направлении было совершенно невыносимым для любого просвещенного путешественника, особенно для таких опытных и предприимчивых, как мы. Об этом не могло быть и речи, но...
Возвращаясь к нашей гондоле, мы начали задаваться вопросом, не ошиблись ли мы, свернув с проторенного пути и проложив свой собственный.
 Когда мы рассказали о причине нашего разочарования нашему смуглому Харону, его осенила блестящая идея.
 «Ma ecco!_ Почему бы его _Eccellenza_ не обратиться к самому _Signor
Инспектору»? Он живет вон там, на той лестнице, — и он указал на дом неподалеку.  Почему бы и нет? По совету нашего отважного гондольера мы сразу же отправляемся на его поиски.

 К счастью, синьор Инспектор оказался дома и радушно нас принял.
с приятной улыбкой и готовностью оказать любезность, которые неизменно
свойственны жителям этой страны. Однако мы снова потерпели неудачу.
Он, казалось, знал все, кроме того, что мы хотели узнать. Он, конечно,
не знал, как добраться до Пешта, но, велев нам подождать, удалился во
внутреннюю комнату, откуда вскоре вернулся с огромной картой под мышкой.
Его сияющее лицо говорило о том, что он наконец-то нашел решение.
— _Простите, синьор!_ Я все выяснил. Вам нужно ехать отсюда в
Набризину. Там вам придется подождать два часа, пока не придет другой поезд
Я проведу вас через Корменс до венгерской границы». Судя по тому,
как он говорил о Корменсе, можно было подумать, что это крайняя
точка цивилизации.
 «Мало кто из чужеземцев добирается до Венгрии таким путем», — добавил он.
 «Но разве _ваши_ люди не путешествуют?» — спросили мы.

 «_Ma no!_ - последовал ответ, произнесенный тем резким тоном, которым
каждый итальянец произносит последнее односложно. “ Мы не часто путешествуем.
а в Венгрию - никогда. Баста!_ климат Венгрии _e una
климат Дьявола_”, - добавляя, пожимая плечами, - полный
значение которого мы должным образом оценили: «_Perdono, Signore!_ Туда ходят только_англичане_».

 Луна поднялась на полную высоту, когда мы, достигнув цели,
снова сели в нашу гондолу и, скользя по воде, вскоре превратились в одно из
множества черных пятнышек, пересекающих ее серебристый путь по великой
Лагуне.

 Ярко освещенные магазины в колоннадах на площади Сан-
Марко напомнил нам, что нам еще многое предстоит сделать, прежде чем мы будем полностью готовы к нашим путешествиям по Венгрии. Как я уже говорил, мы дважды бывали в Венгрии.
На этот раз мы хотели увидеть его и с другой стороны. Для этого
нам нужно было подготовиться к путешествию по пересеченной местности, о котором американец отзывался с таким мрачным юмором.
Кроме того, опыт, этот суровый учитель, научил нас, насколько это возможно, не зависеть от условий, которые предлагают на маленьких придорожных постоялых дворах. Ибо они, какими бы многообещающими ни казались снаружи, внутри, за редким исключением, полны разочарований; и черный хлеб,
_кукорица_, бекон и «_паприка хендль_» — национальное блюдо,
в котором птица, в блаженном неведении о грядущих событиях,
подбирала крошки, упавшие со стола путешественника, пока он
ужинал первым блюдом, — в конце концов предстает в виде
поспешного рагу, загущенного красным перцем, — вот и все,
что можно найти, чтобы подкрепиться.

Таким образом, в дополнение к ящику с герметично запечатанными продуктами,
привезенными из Англии, мы приобрели здесь несколько небольших
предметов кухонной утвари, необходимых для нашего предстоящего путешествия.
биваки, в том числе необычное приспособление для приготовления пищи, с помощью которого
совершается таинственный процесс запекания мяса в чем-то вроде кастрюли.
Эта посуда называется _казарола_.
 Кроме того, нам нужно было запастись еще одним предметом,
 а именно несколькими десятками ярдов прочной веревки — крайне необходимым
атрибутом для путешествий по Венгрии.

Что касается внешнего вида, мы уже были хорошо экипированы благодаря большой _бунде_ — реликвии наших прежних
путешествий. Эта великолепная одежда венгерского производства — просто загляденье.
Ни одно другое изделие в мире портновского искусства не
приспособлено так идеально к своему назначению и климату страны,
где погода меняется чрезвычайно быстро. Холод, который
наступает сразу после захода солнца, часто приводит к тому, что
температура падает  на 20° по шкале Реомюра всего за два часа,
и без этого предмета одежды путешественник, скорее всего,
станет жертвой венгерской лихорадки, вызванной испарениями с болот. На самом деле, как деликатно намекнул начальник станции в Венеции,
можно сказать, что в Венгрии, как и в Англии, «нет климата, есть только погода».

Величественный Альфельд, или равнины Венгрии - европейские пампы, как их еще называют
- хотя и не такие бескрайние, как океан, едва ли
менее непостоянные: теперь мягкие и нежные под спокойным и безоблачным небом, когда они
дремлют в мечтательной дымке солнечного полудня, теперь все великолепно в
блистательные оттенки уходящего и приходящего Дня; внезапно свирепые
и буйные, когда над ними проносится неистовый ветер, который, встречаясь с
нет препятствий, на которые можно растратить свою ярость, кружится с неистовым визгом
кружит, как разъяренный демон, швыряет дрожащее и не поддающееся сопротивлению
Песчаные холмы вздымаются волнами или с шипением разлетаются на куски,
как океанские брызги. Здесь, как и в бескрайней африканской пустыне,
путешественник, пересекающий песчаные пустоши, часто сбивается с пути из-за обманчивого миража. Вдалеке он видит озеро, деревню или одинокую
_cs;rda_ (таверну), которые манят его и заставляют сбиться с дороги.

Однако ни один пейзаж не сравнится по впечатлению с этими равнинами — равнинами, которые кажутся бескрайними и простираются до самой бесконечности.
Здесь солнце на закате словно погружается в недра земли, и
Звезды пылают красным на краю горизонта. Кто может описать
ужасающее величие и безмолвие, царящие в этом бескрайнем пространстве,
когда ночь спешит навстречу, неся с собой звезды, которые, словно
серебряные лампы, висят в сапфировых глубинах, или красоту небесной
сферы, когда «Млечный путь» раскидывается в зените, словно расшитая
блестками вуаль, а планеты горят таким ровным светом, что кажется, будто
они прокладывают путь славы через равнины внизу?

 Каким бы переменчивым ни был климат, к счастью для путешественников, здесь есть
Два месяца в году, когда он может почти полностью положиться на хорошую погоду, — это  май и июнь.  К этому времени заканчиваются долгие зимние морозы и снегопады.
Наступает сильная жара июля и августа, но еще не начинаются осенние дожди, из-за которых венгерские дороги (и без того плохие в любое время года) становятся совершенно непроходимыми.

После еще двух безумно счастливых дней в Венеции, проведенных в праздном шатании
по ее колоннадам, на прекрасной площади Сан-Марко,
где мы слушали звуки военных оркестров, а иногда и сами играли на музыкальных инструментах, мы отправились в обратный путь.
Проплывая по зеркальной глади каналов, мы прощаемся с «Невестой моря».


 В железнодорожном вагоне с нами ехали два священника, которых мы встретили в
отеле «Две башни» в Вероне и которые, как они нам сообщили, будут нашими попутчиками до самого Удине. Была там и дама из Карниолы, направлявшаяся в Лайбах.
Ее голова была покрыта чем-то вроде испанской мантильи, и она говорила на словенском — диалекте вендского языка.

 Как только поезд тронулся, священники сняли свои широкополые бобровые шапки и заменили их на более удобные.
Монахи в шапочках начали читать свои бревиарии, сопровождая чтение движением губ, но не издавая ни звука.


Теперь мы проезжаем по холмистой местности, богатой сельскохозяйственными угодьями, где на месте виноградников растут оливковые и тутовые деревья.
Наш путь лежит через классическую Иллирию — название, увековеченное в поэмах Вергилия и Данте. Покинув Изонцо, мы доберемся до древнего города Монфальконе, расположенного в нескольких милях от некогда знаменитого города Аквилеи, где часто бывал император Август. Сейчас это всего лишь небольшая деревня.
Сейчас здесь пустынно, но во времена Римской империи здесь проживало 100 000 человек.


Вскоре поезд начинает подниматься на один из тех бесплодных и скалистых холмов,
которые образуют северо-восточную границу Адриатического моря.  Здесь нет никакой растительности, кроме низкорослых трав, и, насколько хватает глаз,
видны только скалистые конические холмы.

По мере того как машина преодолевает крутой подъем, перед ней внезапно открываются голубые воды Адриатического моря.
Слева простираются болотистые равнины, которые, занимая обширную территорию, образуют «Литорал».
или на северных берегах. Вдалеке возвышаются лиловые горы
Истрии, а внизу, среди зеленых холмов, раскинулся Триест.
В вечернем свете эта сцена спокойна, прекрасна и величественна.
Она навевает множество грустных воспоминаний, связанных с жизнью
автора «Божественной комедии», а также с ранними преданиями.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА II.

 ПУСТА.


 «Здесь есть на что посмотреть?» — спросили мы симпатичную словенскую девушку в короткой красной юбке, бархатном лифе и высоких сапогах.
На следующее утро, когда мы вышли из поезда, она с трудом передвигалась по платформе.
Наконец мы ступили на венгерскую землю.

 Зная немецкий ровно настолько, чтобы понять суть нашего вопроса, она обернулась и, указывая сначала на
пустынную маленькую станцию, затем на группу сараев напротив и, наконец, на длинную прямую дорогу, которая, судя по всему, вела в никуда, сверкнула двумя рядами жемчужных зубов и, лукаво взглянув на нас, рассмеялась над собственной шуткой.

 [Иллюстрация]

Прагерхоф, место, куда мы только что прибыли, — перекрёсток
Линия Вена — Триест — на самом деле довольно унылое место для остановки.
Но, чтобы на следующий день добраться до Шиофока, нам пришлось здесь задержаться. Ничто не могло бы выглядеть более заброшенным.
Непонятно, почему это место вообще удостоилось названия,
ведь оно состоит всего лишь — как и предполагал наш _наивный_
маленький словенка — из самой станции, трех или четырех
сараев и маленькой _fogado_ (гостиницы). Возможно,
название связано с близлежащим городом или деревней; «hard
по-соседски», то есть в венгерском смысле, потому что в этой части страны, где деревень мало и они расположены далеко друг от друга, люди часто называют «соседями» тех, кто живет в двадцати, тридцати и даже сорока милях от них и нередко возит свою сельскохозяйственную продукцию на ярмарки и рынки, которые находятся за столько же миль.

 Теперь мы достигли предгорий великих равнин, и, куда ни глянь — на север, юг, восток и запад, — не видно ни одного признака жилья.
Короче говоря, ничего, кроме уже упомянутой прямой дороги и
длинной железнодорожной линии, которая теряется где-то на горизонте.

Одинокая _fogado_, в которой мы остановились на ночлег до завтра,
представляет собой вполне сносный образец придорожной гостиницы в Венгрии,
за исключением того, что спальня для постояльцев находится не на первом этаже,
а на втором, куда ведет приставная лестница.
Обеденный зал, как это всегда бывает, не только примыкает к кухне, но и имеет с ней общий вид.
Путешественник может — если захочет — наблюдать за интересным процессом, пока сидит за столом: за тем, как режут и жарят его котлеты и тушат его
_паприка хендль_; а также само убийство ни в чем не повинных людей.

Наши нынешние хозяева ничем не отличаются от большинства венгерских трактирщиков в том, что касается их кулинарных злодеяний.
Драка, резкий, пронзительный крик, за которым последовал глухой удар, и вид дрожащей жертвы, подвешенной головой вниз на дверном гвозде, — вот и все, что мы увидели, войдя в этот уединенный маленький трактир.

Здесь мы сразу же погружаемся в самую гущу мадьярского языка, который, как никакой другой язык к югу от Волги, не дает о себе знать.
язык, который трудно перевести, но на котором, тем не менее, уже говорили в этой стране туранские народы родственного нам происхождения во времена римского завоевания Паннонии.

 Хозяин постоялого двора, мадьяр, едва может изъясняться по-немецки, а молодая женщина, к которой мы обратились по прибытии на вокзал и которая оказалась горничной, говорит только на венгерском и на своем родном языке — славянском диалекте, на котором говорят к западу от венгерской границы.

Обширные прерии, в которые мы сейчас въехали, представляют огромный интерес.
Исторические ассоциации, охватывающие огромную территорию в 37 400 английских квадратных миль,
заставляют островитян теряться в догадках, когда они представляют себе их масштабы.


Хотя Венгрия включает в себя обширные горные районы, по красоте не уступающие ни одной стране Европы,
главными ее особенностями можно назвать равнины и реки. На некоторых участках первой равнины, таких же плоских, как океанское дно, почва хорошо возделана.
На других участках — сплошные песчаные пустоши, а на третьих природа расстелила зеленый и цветущий ковер.
По его территории свободно бродят тысячи диких лошадей и крупного рогатого скота.
Они собираются в огромные стада и составляют одну из главных особенностей ландшафта Пусты.

Здесь охотник может вдоволь настреляться, ведь на болотах
вблизи крупных рек водится много диких птиц, особенно
весной, когда там гнездятся аисты. Их можно увидеть
целыми днями, пока они прихорашиваются среди высоких
камышей и перистых трав, или выводят свое маленькое
семейство аистят на прогулку за пределы своих водных владений. Стаи шумных
Повсюду можно увидеть ржанок, а нередко и пеликанов.
По всей протяженности Альфельда слышится резкий крик сокола,
кружащего в небе в поисках мелких птиц или набрасывающегося на сурка.


По этим бескрайним степям на большом расстоянии друг от друга разбросаны
города и деревни. В окрестностях почтовых трактов они встречаются каждые три-четыре часа, но в других районах, расположенных дальше от побережья, путешественник может целый день ехать в экипаже или на _лейтервагене_ из одной деревни в другую.

Неудивительно, что этот малонаселенный регион всегда считался Эльдорадо для разбойников, которые до недавнего времени, то есть еще десять-двадцать лет назад, держали мирных жителей равнин в постоянном страхе и тревоге. Многие крестьяне и мелкие землевладельцы, как это ни парадоксально, укрывали этих «героев», тем самым поощряя разбой и опасаясь за свою безопасность. На самом деле эти разбойники были настолько дерзкими и многочисленными, что часто требовали
Они требовали от местных жителей стол и кров, и большинство ферм были настолько изолированы друг от друга, что их обитатели, полностью зависящие от них, были вынуждены безропотно уступать их требованиям. Еще несколько лет назад это было обычным делом — обычаем, который...
Я полагаю, что в некоторых отдаленных уголках Венгрии до сих пор существует обычай, согласно которому жители платят так называемый _felelat_, или «шантаж», этим разбойникам, чтобы те не угоняли их скот.
То же самое раньше было в Шотландии. Разбойничество в Венгрии — это
на самом деле они были «благородного» происхождения, поскольку, укрывшись в своих неприступных замках и окружив себя укреплениями, многие дворяне в XV веке
выполняли роль рыцарей-разбойников, вовлекая в свои дела множество крестьян.

 Среди этих разбойников нового времени были образованные люди из знатных семей.Более того, есть мрачные намеки на то, что магнаты, которые в свое время занимали ответственные посты в правительстве, не только подозреваются в том, что они присоединились к этим мародерам, но и в том, что они используют их ослабленные финансы для пополнения собственных. Правящие круги сделали всё возможное Чтобы подавить сопротивление этих бандитских шаек, власти предлагали крупные суммы в качестве «кровавых денег» за поимку главарей банд или за то, чтобы они выдали полиции свои убежища.
Но это всегда было непростой задачей в стране, где многие жители сочувствуют преступникам.

Венгры — мужественный, храбрый и благородный народ, но в недавнем прошлом они были варварами, поскольку до сравнительно недавнего времени большая часть их страны находилась под властью турок.
И, несомненно, даже в наше время в них в какой-то степени сохранилась врождённая
В умах некоторых людей — и это касается не только какого-то одного
слоя общества, но и самых высших и самых низших его представителей —
существует склонность закрывать глаза, если не потворствовать, на любые
преступления, если они совершены отважно и дерзко. Это, конечно, весьма сомнительная этика, но такое положение дел существовало в Венгрии всегда.
Страх за собственную безопасность был гораздо сильнее рыцарского чувства, которое заставляло многих венгров укрывать этих разбойников и относиться к ним по-доброму.
Они считают себя героями, когда их преследует правосудие. Этим чувством
они, вероятно, обязаны не только своей истории, но и окружающей среде.
Человеческий разум гораздо сильнее подвержен влиянию внешней природы, чем мы привыкли думать, и эти бескрайние равнины, на которые венгры смотрят с утра до вечера, несомненно, неосознанно внушают им идею свободы действий, не скованных никакими рамками и не подчиняющихся никаким человеческим законам.

В какой-то период эти разбойничьи шайки были настолько дерзкими, что
иногда нападали на торговые караваны даже средь бела дня.
день; в то время как о масштабах, до которых разбой преобладал всего несколько лет назад
, можно судить из того факта, что в то же время в тюрьме находилось не менее
тысячи двухсот этих грабителей-преступников.
время в стенах крепости Сегедин - столицы
альфельда, среди которых был самый дерзкий и знаменитый бандит
современная Венгрия когда-либо знала; человек, который радовался эвфемизму
имя Александра Роуза (Рожа Сандор), и особой формой профессии которого
был скотовод, но который всего одиннадцать лет назад
Он напал со своей бандой на поезд, ехавший по равнинам, и, как говорят, за время своей «блестящей карьеры» убил более ста человек. Этот «лихой герой», которого деревенские девушки забросали цветами, когда его наконец схватила полиция, умер естественной смертью в цитадели, где его содержали, чуть больше года назад.
Он избежал наказания, которого вполне заслуживал, благодаря милосердию австрийского императора, который, как говорят, крайне неохотно подписывает смертные приговоры.

К этим венгерским разбойникам часто применяли прозвище
_sz;g;ny l;g;ny_, или «бедолаги». Это прозвище, несомненно, связано
в первую очередь с тем, что многие из них изначально скрывались от
имперской воинской повинности. Романтический интерес к ним и их
жизни возник из-за сильного и вполне естественного неприятия
австрийской армии, распространенного среди всех слоев населения.
Венгры — радикалы во всех политических и национальных вопросах, отсюда их терпимость, если не фактическое стремление защищать, тех, кто стремится
уклоняться от имперской воинской повинности, которая была не менее обременительной для жителей этой страны, чем для итальянцев, находившихся под тем же гнетом.


До 1848 года, периода, который жители этой страны называют «Войной за независимость», действовали различные формы воинской повинности, некоторые из которых особенно раздражали венгров. Поэтому многие бежали от уготованной им суровой участи, предпочитая свободу, пусть и в добровольном изгнании, служению иностранной державе. Одни искали убежища в лесистых горных районах, другие — на бескрайних полях.
Кукуруза встретить на равнинах, в чьих зеленых лабиринтов они могли
не легко быть отслежены. Скрытая здесь, пока не выдохлись природа могла держать
уже не в силах, они наконец выползли из своих укрытий, чтобы начать
бродяга существование, прошу крестьянства, как они бродили от
места на место, в сарай какой-то глухой таверне, любимый
преследовать разбойников, а их единственное прибежище на ночь.

Неудивительно, что эти «бедолаги», какое-то время промышлявшие бродяжничеством, в конце концов стали грабителями, тем более что...
Они прекрасно знали, что от бдительности
_пандуров_ их защитит крестьянство, которое, как я уже говорил, часто
прятало их в своих домах, когда за ними гнались блюстители закона.


Однако «бедолаги» несколько отличаются от обычных разбойников.

Первые грабят, чтобы выжить, и редко убивают, а их оружие редко бывает
чем-то более грозным, чем дубина.
Но настоящий разбойник, помимо того, что вооружен до зубов, носит кирасу и, помимо копья, вооружен топором и тесаком.
Пистолеты, лассо, в обращении с которым он так же искусен, как
испанцы Южной Америки, и его сгорбленная фигура в сомбреро,
с бронзовой грудью и развевающимися черными волосами — столь же
благородный представитель своего сословия, как и любой другой,
кого можно встретить в горных твердынях Калабрии.
Но кем бы он ни был — отъявленным разбойником или «бедолагой», — когда
кого-то из особо известных преступников берут в плен, его, как в случае
с Шандором Рожей, забрасывают цветами «_kisle;ny_», или смуглые
девушки из Альфельда, которые всегда сочувствуют этим дерзким
пиратам, кем бы они ни были.

Во время нашего нынешнего визита в Венгрию возникла некоторая тревога в связи с
сообщением о том, что триста бандитов под предводительством печально известного Милана
переправились через Дунай из Сервии и направляются на Венгерскую равнину. Однако батальон, посланный
навстречу им на берег реки, напротив Градиште, вынудил их отступить
в сторону Белграда, причем отступление было более поспешным, чем они
ожидали, и сопровождалось резкими заявлениями о том, что у Венгрии
достаточно своих разбойников, и она не нуждается в ресурсах Сербии.

«_Альфёльд_» — буквально «низменность» — в отличие от «_Фельфёльда_», которым венгры
обозначают горные районы своей страны, — это, строго говоря,
территория, расположенная к северу от реки Марош и к востоку от
Дуная. Однако это выражение можно с полным правом применить ко всем равнинам, за исключением
«_Петтауэрфельда_», или «малых венгерских равнин», как называют низменности
между Прагерхофом и озером Балатон, на которые мы только что вступили.
Зимой они похожи на замерзшее море — одно большое
и бескрайняя белая пустошь. Стада, которые летом свободно бродят по этим богатым
травами прериям, исчезли, и больше не слышно звона их колокольчиков.
Все они собраны в огромные стада и содержатся в загонах, где жалобно
мычат, вспоминая о сочных травах прошлого. Не слышно ни звука, кроме хриплого карканья ворона, которое,
кажется, лишь усиливает уныние этой сцены и оживляет тишину.
Даже само солнце, выглядывающее из-за бледно-голубого неба, выглядит застывшим.

 Именно в это время года чужестранец, не привыкший к таким картинам,
Он был поражен ужасным одиночеством и тишиной вокруг,
а также глубоким величием и необъятностью природы.
Его взгляд блуждал по бескрайнему белому пространству, не находя границ, а ухо не улавливало ни звука, издаваемого живым существом.

Весной, когда наконец-то сходит затянувшийся зимний снег и теплое солнце изливает свои благословенные живительные лучи на спящую землю, пастух с благодарным и радостным сердцем снова ведет свое стадо на зеленые пастбища.
А в возделанных районах земледелец, взвалив на плечи свой простой и примитивный плуг,
Сельскохозяйственные орудия лишь слегка царапают поверхность плодородной аллювиальной почвы, которую, как говорят некоторые, нужно лишь «пощекотать» и засеять, чтобы к моменту сбора урожая она вся покрылась улыбающимися колосьями.

 [Иллюстрация]

Сейчас чудесное лето, и пока мы сидим под виноградной беседкой в
маленьком, залитом солнцем песчаном саду нашего _фогадо_, с равнины до нас
доносятся жалобные звуки пастушьей флейты и задумчивое позвякивание колокольчиков.
Мы идем на звук и натыкаемся на большое стадо овец, пасущихся на короткой и
Нежная трава колышется под ветром, а пастух в лохматой овчине
бродит среди стада, наигрывая на маленьком инструменте, который здесь
называют _телинкой_, и выглядит странно в своей _бунде_ с длинным
шерстяным верхом, словно под стать стаду, за которым он присматривает. Примерно в полумиле от нас еще один лохматый мужчина в меховой одежде наблюдает за стадом длинношерстных коз.
Еще дальше на безмолвном пейзаже виднеются три темных пятна, указывающие на цыганский табор.
Пастух и цыган — два самых ярких представителя этого народа.
Альфёльд, с одной стороны, придает картине пасторальный вид, а с другой — своей маленькой колонией шатров — почти восточный колорит.

 Жизнь пастуха одинока и однообразна.  Летом  он целыми днями и ночами пасет свое стадо и месяцами ни с кем не общается, кроме таких же, как он, с кем он пересекается, переходя с пастбища на пастбище со своей «шерстяной семьей». Однако его жизнь, хоть и одинокая, не так уныла, как можно было бы подумать.
Для него Альфёльд — это Эдемский сад, благодатная земля, где все улыбается.
Его уединенное пасторальное существование
Он часто воображает себя поэтом и сочиняет идиллические стихи под аккомпанемент
_телинки_ — маленького инструмента, который он делает сам.
Он такой же примитивный, как тот, с помощью которого древний Пан пробуждал тишину рассвета.
Он сочиняет стихи, полные простой поэзии и пафоса.

 Мы прошли целых две мили по бескрайним равнинам, на которых не было ни единого следа,
но все равно задержались там до тех пор, пока солнце не начало опускаться за горизонт и вечерняя прохлада не заставила нас вернуться. Именно в таких регионах лучше всего можно наблюдать удивительное явление — послесвечение. Когда солнце
Солнце покидает землю, которую одаривало своими лучами, и последняя
алая полоса медленно меркнет на западе. Сумерки сгущаются над
теплыми равнинами, и над болотами начинает подниматься холодный
белый туман. Тень задерживается ненадолго, но внезапно, словно по
мановению волшебной палочки, появляется чудесный отблеск
сияния — никто не может сказать, откуда он берется, — и снова
охватывает и землю, и небо потоком золота и янтаря. Но вскоре краски на западе становятся бледнее, а змеевидные испарения — холоднее и плотнее.
Чем выше поднимаешься из низин, тем прозрачнее становится дуга над головой, пока
наконец вечер не погружается в объятия ночи. Когда мы поворачиваемся лицом к дому, все звуки стихают.
Дикие птицы спрятались в своих гнездах в густых зарослях осоки,
окружающих болота, сурки — в своих норках в теплом песке, а
пастух, уставший от дневных дежурств, завернувшись в бунду,
крепко спит, растянувшись на потемневшей земле. Рядом с ним его
верный пес, чьи лапы судорожно подергиваются в воображаемой погоне
за заблудшей овцой, которая, несомненно, потревожила его сон.
Его невозмутимость в дневные часы, за которой он теперь гонится в своих
мечтах. Из далекого лагеря лениво поднимается дым, изящными
завитками поднимаясь над красноватым пламенем костра; на переднем
плане группа быков жует жвачку, и все вокруг навевает мысли о покое.

Как бы ни были прекрасны наши окрестности в их удивительном спокойствии,
мы, в конце концов, существа социальные, и два часа спустя,
сидя на деревянном балконе _фогадо_, я с тоской думаю о розовых плодах лотоса, которые мог бы съесть.
и снова смешаться с веселой и праздничной толпой на площади Сан-
Марко и услышать отголоски музыки, которая так радовала меня там.
Ф., напротив, подобно Одиссею, мысленно устремляется к
Итаке своей любви, к снежным Карпатам, куда ведут наши шаги. Но мы оба отправляемся спать с убеждением, что Прагерхоф с его отсутствием людей и сводящей с ума изоляцией —
одно из тех мест, где пребывание дольше одного дня заканчивается самоубийством.


По крайней мере, этой печальной катастрофы удалось избежать.
Ибо на следующее утро мы все еще были живы, когда
маленькая горничная, спотыкаясь и шаркая ногами, поднялась по лестнице,
принеся кофе в качестве подготовки к умыванию и завтраку.
После этих церемоний мы приветствовали поезд, который в четверть десятого
неторопливо подъехал к станции, как ангела-спасителя.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА III.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ УЛИТКАМ.


День начался с чудесного пробуждения. Как ярко и прекрасно все было
под сверкающей пеленой капель росы, пока мы сидели у
Мы открыли дверь _фогадо_ и приступили к нашему скромному завтраку!

Позади нас простирались зеленые равнины и далекий горизонт, похожий на море;
впереди — широкие виноградные лозы, сквозь которые, словно золотой дождь,
пробивались солнечные лучи. Издалека доносилось мычание скота и
приглушенный лай овчарки, а вокруг стояла такая тишина, что мы словно
оказались в бескрайних прериях Нового Света. Птицы играли в прятки среди краснеющих, покрытых пылью виноградных листьев или сидели высоко на закопченных карнизах.
Маленькая станция чирикала и звенела от птичьих трелей, словно ее дымчатые и песчаные владения были тенистыми аллеями какого-то одинокого леса.
 Как же они были благодарны за свою скудную долю, когда в это росистое золотое утро, пока мы ждали поезд, выводили свой хвалебный гимн!
Как же они радовались жизни, и сколько радости было в их маленьких жизнях, когда словенская служанка разбрасывала перед ними крошки со скатерти в ресторане!

 [Иллюстрация]

 Наш поезд должен был отправиться без десяти десять, но опоздал.
Поезд прибыл из Триеста только в половине девятого, и как можно было ожидать, что он будет готов к отправлению через час и двадцать минут?
В указанное время машинист, сидевший на куче песка возле платформы, дремал с трубкой в зубах, а кондуктор неторопливо доедал завтрак на кухне гостиницы. А почему бы и нет? В Венгрии никто не торопится,
здесь у всех хватает времени на все.

 Поезда отправляются с крупных вокзалов достаточно пунктуально.
им совершенно безразлично, в какое время они прибывают на вокзал или отправляются с него.
Это касается и небольших вокзалов, которые, как правило, расположены в районах, где люди не придают большого значения времени.
Железнодорожные власти, похоже, считают, что час или около того из двадцати четырех не имеет никакого значения.

Наконец мы заняли свои места и медленно двинулись дальше.
Время от времени мы проезжали мимо настоящих венгерских деревень с их
одноэтажными домами с низкими крышами и кладбищами, усеянными маленькими
красными, синими и белыми крестиками, которые едва виднелись над оградами.
Трава издалека похожа на полевые цветы, растущие на лугу.
Кажется, что путешественник внезапно перенесся в какой-то далекий
период мировой истории, все вокруг такое тяжелое и медленное.
На станциях, где мы останавливаемся, нас ждут повозки причудливой
формы, чтобы отвезти прибывших в города и деревни — кто знает,
насколько это далеко? Длинные повозки, сколоченные из досок, и другие, с открытыми бортами, похожими на лестницу, запряженные тремя лошадьми в ряд,
или небольшие легкие повозки, называемые _szek;rs_, к которым крепились
Неудобная повозка, одна бедная, тощая, жалкая лошадка запряжена в оглоблю.
Всеми ими управляют странные люди в овчинных плащах
или гусарских киверах, называемых _ментесами_, расшитых разноцветными узорами и одетых в такие широкие белые брюки, что они похожи на нижние юбки. В эти повозки по-прежнему садятся незнакомцы — женщины в
накидках из овчины, как и мужчины, в странных головных уборах и
высоких сапогах, — и, покидая огороженную территорию вокруг
станции, бегут трусцой по трясинам, которые, кажется, ведут в
никуда или в какой-то далекий мир, недоступный нашему пониманию.

 [Иллюстрация]

В двигателе сжигается торф, так что скорость, как можно себе представить,
не слишком велика — «тягучая сладость» едва ли превышает десять миль в час.
Кроме того, мы подолгу задерживаемся на разных станциях, ведь время, как мы
видели, не является ценностью в этой примитивной стране.


Известно, что поездки по железной дороге в Венгрии часто вызывают у пассажиров — особенно у тех, кто приехал из
Западная Европа — разновидность временного помешательства; особая форма, которую принимает болезнь, приводящая несчастного страдальца к безумию.
в одночасье утратил всякое чувство собственной индивидуальности и вообразил себя
«Вечным жидом», обреченным скитаться во веки веков.


Что касается медлительности венгерских локомотивов, то рассказывают, что один крестьянин, когда его друг спросил, почему он не поехал на поезде в торговый город, ответил: «У меня сегодня нет времени, я должен идти пешком, иначе опоздаю».

Пока мы ждем, жители деревни, перегнувшись через деревянный частокол, с любопытством разглядывают нас или сплетничают с охранником.
Женщины одеты в самые короткие из возможных юбок, надетых поверх нескольких белых
Нижнее белье с оборками по краям, которые свисают на несколько дюймов
ниже друг друга и накрахмалены почти до состояния доски,
предназначено для того, чтобы служить каркасом для верхней юбки.

Это какой-то праздник, и по мере того, как мы приближаемся к деревням,
раздается радостный звон треснувших колоколов с церковных башен.
Все люди одеты в праздничные наряды: женщины — в черные, красные или зеленые корсажи, с пышными белыми рукавами и белыми
блузками с вышивкой у горла. Рядом стоят причудливо одетые дети.
Они, одетые во всех отношениях точно так же, как их старшие, вплоть до высоких сапог, похожи на маленьких мужчин и женщин, которых видишь через телескоп с обратной стороны.


Вступив в долину реки Дрейв, мы сразу же оказываемся в окружении невысоких холмов, возвышающихся над равниной. Куда бы мы ни посмотрели, мы видим людей, идущих к дальним церквям: мужчины идут впереди, а женщины следуют за ними на почтительном расстоянии. Дороги раскисли, и женщины самым образцовым образом подтягивают свои пышные юбки, чтобы прикрыть ботфорты.
Дети, подражая своим матерям и точно так же задирая свои
маленькие юбочки, представляют собой одно из самых забавных зрелищ.

 [Иллюстрация]

Вскоре мы добираемся до большого города, расположенного посреди чего-то,
похожего на вспаханное поле. Дома настолько убогие, что кажется, будто
они не построены, а выросли там, как капуста или мангольд, или будто их
вытащили из-под земли неряшливые гномы.

 Пока мы находимся в этом месте, сюда прибывают люди из далеких и невидимых
городов, расположенных далеко за пределами видимого горизонта, на повозках
Они были еще более странными, чем все, что мы видели до сих пор, и могли бы существовать в лагере Аттилы. Двадцать измученных, но терпеливых мужчин и женщин лежат на своих тюках в ожидании поезда, идущего из Буды-Пешта, который доставит их к месту назначения.
Другие стоят или ходят по платформе. Женщины, чьи головы и лица
покрыты темно-синими платками, а плечи защищены подкладками,
выглядят странно и нелепо — наполовину турчанки, наполовину
европейки. Мужчины — какие же они молодцы! с мужественными
лицами, загоревшими на ярком солнце.
Летнее солнце Альфельда, мускулистые, как у атлетов, руки и ноги.


Время прибытия и отправления поездов указано на грифельной доске довольно
примитивным способом. И пока мы гадаем, что же нас так долго здесь
держит, мы видим, как по дороге с бешеной скоростью несется карета, запряженная
шестеркой лошадей, в облаке пыли. Лошади яростно скачут под ударами
длинного кнута кучера. Возможно, именно поэтому мы и задержались.
 Из кареты выходит высокая, стройная и очень красивая женщина —
Что-то вроде _коляски_. Двое мужчин, один из которых носит перо в шляпе, а другой — букет полевых цветов, — очевидно, слуги, которые
прибыли с багажом, — наклоняются и целуют ей руку, провожая в поезд.
Как только машинист и кондуктор снова заправляют трубы, тяжелая,
громыхающая машина выезжает со станции, и мы снова тянем время,
как будто нам совершенно безразлично, когда мы прибудем в пункт
назначения — если вообще прибудем.

Однако со временем мы все же добираемся до Гросс-Канизсы, где наш
Здесь железнодорожная линия соединяется с ветками из Аграма и Вены. В этом месте, где проживает двенадцать тысяч человек, песчаная насыпь вокзала настолько заполнена девушками в праздничных нарядах, что напоминает цветущий сад.
И мы чувствуем, что действительно находимся в Венгрии, стране красивых женщин. Есть ли что-то столь же восхитительное, как эти маленькие алые кожаные ботфорты с вышивкой по бокам, украшенные розетками и выглядывающие из-под юбок, похожих на колокольчики? Какие же это очаровательные создания!
Скромные, но кокетливые лица, среди них есть и блондинки, и брюнетки.
Их косы, свободно ниспадающие на спину, украшены разноцветными
лентами, доходящими почти до пят! Рядом с некоторыми из этих
красавиц из Канижи стоят их братья или возлюбленные в расшитых
плащах или щеголеватых гусарских кителях, густо усеянных блестящими
серебряными пуговицами, и с белыми плюмажами на маленьких шапочках.

Ожидая на этой станции, мы вспоминаем совсем другую сцену, которая произошла здесь в прошлый раз. Мы только что приехали
Мы ехали на поезде из Хорватии и, зайдя в буфет, обнаружили, что там уже полно пассажиров, среди которых были не только хорваты, но и сербы, славонцы и жители Нижней Венгрии.
Мы не могли не заметить, что наш приход был воспринят как вторжение.
Увидев свободные места за столом в центре зала, вокруг которого
наши попутчики уже наслаждались угощением, мы тоже заняли свои места,
удивленные тем, какой переполох вызвало наше появление.

 Через несколько
минут несколько человек, сидевших рядом с нами,
Бросив на меня угрюмый взгляд и что-то пробормотав себе под нос, он отошел от стола и направился в дальний конец комнаты.
Невозможно было не понять, что он хотел меня оскорбить, хотя, как вы можете себе представить, мы совершенно не догадывались, в чем дело.

Вскоре после этого, когда мы изо всех сил старались проглотить оскорбление
вместе с супом — сомнительным блюдом под названием _унгарисшер
сауэркраут_, состоящим из капусты, нарезанной тонкими полосками,
погруженной в бесцветную жидкость, в которой плавали маленькие
кусочки колбасы, — и запивали все это глотками утешительного
_бадачонь_, приготовленный из винограда, выращенного на горе недалеко от озера Балатон,
Джентльмен, сидевший за противоположным концом стола, подошел к нам и сел рядом. Обращаясь к нам на латыни, которая часто используется для общения между образованными англичанами и мадьярами из Центральной Венгрии, он объяснил причину поведения своих соотечественников и принес глубокие извинения за грубость, которой мы подверглись.
По его словам, они приняли нас за русских, против которых в тот период были очень сильны политические предубеждения.
Русско-турецкая война, которая тогда была в самом разгаре, особенно
среди венгров из южных провинций, была в самом разгаре; но, побывав в Англии,
хотя и не так долго, чтобы выучить язык, он сразу понял, к какой нации мы принадлежим.

— _Pileus ejus_, — сказал он, глядя на меня и намекая на мою шляпу,
которая была из тех, что в народе называют «свиным пирогом», с широкой меховой оторочкой, — русские дамы носят именно такие шляпы, как у вас, и, поверьте мне, где бы вы ни оказались,
В Венгрии вас примут за русского, если только вы не смените акцент на другой».


Наш поезд простоял здесь час, и, прогуливаясь по перрону, мы еще больше
удивились разнообразию национальностей, представленных в этой уникальной стране. У входа в ресторан стояла группа мужчин, чей мягкий и женственный выговор,
тонкие черты лица и гибкие фигуры резко контрастировали с мужественной
энергией и мощным телосложением мадьяр. Это были югославы из Хорватии и
Славонии.
Их босые ноги и ступни, а также шапки из овечьей шерсти, похожие на ермолки,
указывали на то, что это валахи из Трансильвании или с нижнего течения Дуная;
кроме того, среди них были сербы из их небольшой колонии в столице и люди,
направлявшиеся в свои дома в Северных Карпатах. Благодаря нашему
предыдущему знакомству с Венгрией мы сразу узнали их.

Среди множества особенностей этой удивительной страны
нет, пожалуй, ни одной, которая так поражала бы иностранца, как
многообразие рас. Большая часть территории страны населена
мадьяры, или правящий народ; за ними по значимости следуют
валахи, населяющие самую восточную часть территории;
а по обширной территории, составляющей
Альфельд, тут и там разбросаны небольшие колонии немцев, не считая так называемых
саксонцев и секлеров на юго-востоке, каждый из которых представляет собой отдельную
национальность. Однако все вышеперечисленные народы населяют центральную и юго-восточную части королевства.
Но во всем королевстве мадьяр говорят не менее чем на восьми языках, не считая различных славянских диалектов.

На юге отделена от Боснию и Сербию на берегу реки сэкономить, лежат
Венгерские провинции Хорватии и Славонии, населенный хорватами сербы,
несмотря на то, что часть территории, которая простирается к юго-западу от
Северные Карпаты населена словаками, которые граничат сразу
на полюсах Галисии и Tcheks Моравии; в провинции
к юго-востоку от северных Карпат населенный Rusniaks, или
Русинов, так как не менее семнадцати тысяч славян в
двойной монархии. Помимо этих национальностей, существуют также колонии
Греки, арнауты и армяне расселились по разным частям королевства.


Главной причиной существования этих различных народностей были частые
нашествия и, в конце концов, захват большей части территории
турками, которые в XV веке, проникнув в самое сердце арийского
христианского мира, опустошили Венгрию огнем и мечом. Эти захватчики и последующие завоеватели не только опустошили всю поверхность плодородных равнин, но и сожгли города и деревни, сделав их полностью непригодными для жизни.
Нашествия мусульманских орд настолько сильно повлияли на регион Альфёльд, что только в нынешнем столетии мадьяры начали постепенно возвращать утраченные территории.

У венгров есть поговорка: «Там, где ступала нога турка, трава не растет».
Страна была настолько опустошена набегами этого врага, что после его окончательного изгнания в 1777 году,
после серии доблестных сражений, в которых участвовали венгры, в страну стали прибывать иммигранты, которых поощряли земельными наделами, чтобы они заселили разрушенные земли.
деревни и возделывать почву, истощенную и бесплодную из-за ненавистных магометан.


Так Венгрия стала такой, какой мы знаем ее сегодня, — страной, населенной множеством
народов, все они подчиняются единому государству, но при этом сохраняют свой язык,
традиции и отличительные черты, а также — и это, пожалуй, самый странный факт —
остаются обособленными в плане индивидуального существования и территориального положения,
как если бы каждая раса сама по себе была отдельной нацией. Венгрия, по сути, не похожа ни на одну другую страну в мире.
Здесь есть что-то новое и необычное.
В нем есть очарование, которое приводит путешественников в восторг.

 «Когда я слышу его название, — восклицал один популярный немецкий писатель, — мне кажется, что мой жилет стал тесен, во мне пробуждается океан, в моем сердце оживают традиционные подвиги былых времен, поэзия и песни Средневековья.  Его история — это история прошлого, в его пределах живет тот же героизм, изменились лишь имена его героев».  И он прав. В характере мадьяр есть врождённая рыцарственность и героизм.
Эти черты проявляются не только в их прошлом, но и в настоящем.
История их народа богата подвигами. Тот же благородный и бесстрашный дух, что жил в их героях Средневековья, живет в них и сейчас.
Смелая и бесстрашная независимость, прямота и высокие принципы не могут не вызывать любовь и восхищение у всех, кто их по-настоящему знает.

Вернувшись на свои места в поезде, мы видим, что у входа в наше купе стоит дама, увлечённо беседующая с бедной женщиной, одетой в костюм крестьянки из Альфёльда.
На руках у женщины маленький светловолосый ребёнок лет четырёх.
Женщина горько рыдала, а хрупкое тельце ребенка содрогалось от сдерживаемых рыданий.

 [Иллюстрация]

Мы сразу же прониклись сочувствием к матери и ребенку, и впоследствии от одного мадьяра, говорившего по-немецки, который путешествовал с нами, мы узнали, что женщина везла маленького ребенка — сына одного из ее _f;ldmevel;k_ (сельских батраков) — в больницу в Пеште, чтобы сделать ему операцию, из-за которой она могла задержаться там на несколько месяцев.

 Разлука матери с ребенком была одним из самых трогательных моментов в моей жизни.
когда-либо был свидетелем. Мы не могли понять их языка губ, но
рожденное небесами высказывание о человеческой любви не нуждается в смертной речи, чтобы выразить его значение
и мы _чувствовали_ все, что передавали их слабые, ломаные слова
.

Не успел поезд отойти от платформы, как - необходимость
сдерживать свои чувства прошла - она зарылась лицом в подушки,
“Маленькая Нелл” (так мы ее называли) разразилась диким взрывом горя.

«_Аньям! Аньям!_» (Мама! Мама!) — таков был ее мучительный крик.

 Бедное дитя! Как и многие другие, она слишком рано вошла в
врата «святилища скорби». Интересно, шептал ли кто-нибудь на ушко ее сердцу то, что мы впоследствии выяснили в больнице, а именно: что она не увидит свою мать до тех пор, пока они не окажутся в объятиях друг друга в раю?

 Венгерский джентльмен, сидевший напротив, протирал очки, пока
Ф., повернувшись резко к окну, стал самым непривычной
интерес к особенностям страны, и я сомневаюсь, что там был
сухой глаз между нами, так что действительно

 “Одно прикосновение природы делает весь мир родным”.

Но мы приближаемся к месту назначения. Пройдя через огромный дубовый лес, который когда-то славился тем, что в нем прятались разбойничьи шайки, а теперь служит убежищем для тех самых _szeg;ny leg;ny_, или «бедолаг», которых так ошибочно превозносят в народе, мы снова выходим на открытую равнину и видим перед собой лазурное озеро, спокойно раскинувшееся среди холмов. Справа простирается обширный участок невозделанной земли, по которому бродят дикие лошади.
Когда мы подъезжаем, они с развевающимися гривами уносятся прочь.
приближаемся, пока они почти не исчезают из виду и не образуют просто темные точки
вдалеке, и вскоре мы вступаем на болотистую почву, которая отмечает
окрестности озера.

Платтен-Зее, или озеро Балатон, как его часто обозначают - оба названия
происходят от славянского слова “_blats_”, означающего болото или
болото - второе по величине озеро в Европе. С северной стороны оно окружено высокими холмами, а с южной почти не имеет берегов,
за исключением тех мест, где рыбаки, пользуясь пологими песчаными дюнами, построили грубые хижины из плетня.
камыши. Во многих местах высокая трава высотой в восемь-десять футов покрывает болота густыми зарослями, а окружающая местность настолько заболочена, что вся территория, за исключением северного берега, представляет собой череду озер.

Напротив Бёглара, среди холмов, покрытых виноградниками, возвышается
заметная гора Бадаксон, с лоз которой собирают виноград для знаменитого
вина. В озеро глубоко врезается скалистый мыс, увенчанный древним
аббатством, которое резко выделяется на фоне более размытых очертаний
дальних холмов.

И вот мы подъезжаем к Сио-Фок, и наше железнодорожное путешествие наконец подходит к концу.


«Маленькая Нелл», златовласая девочка, давно уже выплакала все слезы.
Благословенная непенте, которая милосердно приходит на смену детским
печалям, окутала ее небесным покоем, и на ее безмятежном запрокинутом лице не было ни следа боли.
Мы сошли с поезда, чтобы сесть на пароход, который должен был переправить нас через озеро в Фюред.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА IV.

 Цыганская музыка.


«Мадьяры! Мадьяры!» — однажды я услышал, как воскликнула дама, которая не так хорошо разбиралась в этнологии, как могла бы в наши просвещенные времена, и, очевидно, по какой-то причине путала их с коренными жителями Мадагаскара или какого-то другого отдаленного острова в Индийском океане или южной части Тихого океана. «Осмелюсь сказать, это очень интересный народ, но лично я никогда не проявляла интереса к этим бедным дикарям-неграм!»

Каково же происхождение этих людей из рода Арпадов —
неарийского народа, который Вольтер называет _une
нация гордая и великодушная, бич своих тиранов и опора своих
монархов_, и которая, будучи единственной туранской расой, когда-либо
признанной частью великой европейской семьи, достойна тщательного
изучения, но о которой большинство людей знают так мало, а некоторые
и вовсе ничего не знают?

Они являются потомками финского народа, который в 886 году эмигрировал на юг через Карпатские перевалы из своих родных мест на Крайнем Севере и добрался до Венгрии.

 Однако слово «мадьяр» (произносится как «мад-яр») имеет очень древнее происхождение.
Происхождение этого слова до сих пор ставит в тупик даже самых мудрых филологов.
Его точное значение до сих пор не установлено. В Средние века считалось, что оно происходит от имени Магога, сына Иафета.
Согласно распространенному в то время суеверию, в этих «безжалостных язычниках», как их называли,
«Гоге и Магоге, которые должны были предшествовать приближающемуся концу света», Однако современные историки приписывают ему различные
происхождения, в том числе и то, что это слово означает
«союзник». Но каким бы ни было его происхождение, Макс Мюллер,
Непревзойдённый знаток языков проследил происхождение этого
интересного народа до Уральских гор, простирающихся до Северного
Ледовитого океана, и, указывая на близкое сходство венгерского
языка с языком финской народности, на котором говорят к востоку от
Волги, заявил, что венгры являются четвёртой ветвью финно-угорской
языковой группы. Угрич; в своей «Науке о языке» он приводит поразительные примеры сходства и взаимосвязи грамматической структуры венгерского и угро-финских языков.
Особенно это касается спряжения глаголов, которые не зря называют «костями и сухожилиями» языка.
Нет никаких сомнений в том, что мадьяры — это та же раса, которую в IV веке называли «уграми».

Венгрия — «_beata Ungaria_» Данте — с начала христианской эры была заселена тремя
отдельными колониями варваров, родиной которых были регионы
замерзшего Севера. Здесь в III–IV веках обосновались гунны под предводительством Аттилы.
Спустя столетие или два сюда пришли авары, принадлежавшие к той же
северной расе, каждой из которых было суждено сыграть свою _роль_ в
истории народов, достичь своего расцвета, а затем прийти в упадок, пока
наконец их не покорили другие воинственные варвары, похожие на них самих.
И наконец — хотя их постигла более счастливая участь — пришли мадьяры,
великая армия завоевателей во главе с Арпадом, в которой вновь во всей своей первозданной мощи проявился угорско-финский тип,
тот самый, который, как считается, существовал в ордах Аттилы: народ-кочевник
которые, хоть и состояли из диких орд, благодаря своей дерзости и воинственности стали бичом арийского христианского мира и были
обречены не только стать великой империей и занять свое место среди
цивилизованных народов Западной Европы, но и, подняв оружие против
врагов мира, стать в последующие века самым надежным оплотом
защиты от магометанской агрессии.

Маленький красный шпиль и море грязи, по которому путнику приходится пробираться к берегу озера, испытывая недобрые предчувствия.
Каждый следующий шаг приводит к тому, что он исчезает в его, казалось бы, бездонных глубинах.
Мы знакомимся с деревней Сио-Фок, расположенной на берегу небольшой реки, в которую впадает озеро Платтензее и которая с помощью каналов осушает многие болота в окрестностях.
Река Сио, текущая в южном направлении, на самом деле является одним из девяти ручьев, которые, как считается, текут под землей и впадают в Дунай.

Как только мы поднимаемся на борт, пароход, который почти не был виден среди высоких зарослей тростника и ивы, пока мы не подошли к нему вплотную, начинает движение.
Мы отчаливаем от причала и устремляемся в изумрудные воды озера.
Скользя по его зеркальной поверхности, мы минуем множество диких птиц,
белых как снег, которые, ничуть не смущаясь нашего приближения,
важно расхаживают по низким песчаным островкам, едва выступающим над
водой, или зорко высматривают рыбу, которую может задеть бортом парохода.

Здесь Платтен-Зее наиболее узкое, и пароход довезет нас до Фюреда менее чем за час.
Проехав по почти безлюдным равнинам, мы словно бы разом оказались в самом центре цивилизации.


Сам Фюред расположен у подножия гряды вулканических холмов и пользуется большой популярностью у венгров благодаря своим минеральным источникам.
В летние месяцы в этом небольшом городке многолюдно, и тогда трудно, если вообще возможно, найти место в отеле или пансионе, если только вы заранее не забронировали номер.
Если путешественник не успел этого сделать, он может обратиться в
Арач, соседнюю деревню, где «за определенную плату» можно получить помощь.
Как правило, их можно «снять и забыть». Однако сезон еще не
начался, так что мы не беспокоились о том, где проведем ночь.


На противоположном берегу нас встречают носильщики, которые
дерутся за нас: двое хватаются за нашу дорожную сумку, один с
одного конца, а другой с другого, а третий нежно обнимает ее
за середину. Они дерутся за каждую вещь, которую выгружают
с парохода. Трости, зонты,
дорожная сумка, бинокль — все это по очереди вырывают у нас из рук.
Хозяин гостиницы, в которую мы направляемся, тоже встречает нас.
и, усмотрев в нас длинную вереницу потенциальных туристов,
чуть ли не обнимает нас прямо на месте. Оглядывая нас с головы до
пят, чтобы убедиться, что у нас не осталось ничего смертного, что
можно было бы унести, он наконец замечает у меня под мышкой
небольшую дощечку для рисования, на которой лежит драгоценная
незаконченная картина, и хватает ее. Начинается борьба за обладание им,
во время которой я, вцепившись в свое сокровище, как в спасательный круг,
вырываюсь, тяжело дыша, но с победой в руках.

 Успокоившись, мы спешно направляемся в отель.
Здесь к нам выбегают официанты и повторяют церемонию. Они помогают нам подняться по ступенькам, чопорно стряхивают пыль с нашей испачканной в дороге одежды, чуть ли не хлопают нас по спине, радуясь прибытию — как мы впоследствии узнали — первых настоящих живых туристов в этом сезоне. Преисполненные почтения, они ни на секунду не отходят от нас. Они следуют за нами вверх по лестнице, и пока наши шаги эхом разносятся по пустым коридорам, к ним присоединяются другие слуги.
появляются внезапно и таинственно из невидимых и скрытых покоев.
 Хозяин, официанты, носильщики, повар, горничная,
раб из-за кулис, который появляется на сцене сияющий, но запыхавшийся,
в самый последний момент — все они либо опережают нас, либо следуют за нами в самые потаенные уголки гостевой комнаты.

Спустившись в столовую, мы видим, что на приставном столике накрыто на четверых, а в центре стоят другие столы, вокруг которых теснятся стулья, расставленные в ожидании гостей, чье появление ожидается со дня на день.
Пока мы сидим в ожидании трапезы, Фэнси в тишине
огромной залы вызывает духов будущих обитателей замка
и наполняет его веселыми гостями, так что стены звенят от
смеха и радости. Милые, пикантные венгерские женщины и девушки;
Венгерские офицеры с прямыми спинами и в пышных мундирах; венгерские
гражданские — грузные отцы семейств с тяжелыми косами и еще более
тяжелыми манерами; немецкие и венгерские евреи и еврейки — все они
снова перед нами, как и три долгих года назад, когда мы видели их
собравшимися в этом праздничном зале.

В этот момент наших фантазий веселый смех и легкие шаги возвещают о появлении двух дам, которые подходят к нашему столику и садятся рядом с нами.  Длинный орлиный нос и выступающая верхняя губа сразу выдают в них представительниц народа Израиля.

  Внешние черты этого народа здесь выражены не так ярко, как во многих других странах, но их невозможно спутать ни с чем другим. В одной только Венгрии их насчитывается более 1 100 000, и, как и цыган, их можно встретить на каждом шагу. Вышеупомянутые дамы
Они — мать и дочь, как я полагаю, судя по их сходству, — были поразительно красивы.
Действительно, в этой счастливой стране редко встретишь некрасивую женщину, будь то еврейка или нееврейка.
 Они были из Пресбурга, как они нам сообщили, и приехали вскоре после нас.
К счастью, они обе говорили по-немецки, иначе наше ограниченное знание венгерского языка сделало бы общение невозможным.

Еда, которую в конце концов поставили перед нами, была вкусной и
обильной, за исключением знаменитых фогасов (_Perca
lucioperca_), рыба, которой по праву славится это озеро и которая — о, гурманы! — подавалась с ломтиками сырого лука.

Я надеюсь, что мы не слишком привередливы в еде,
при условии, что ее ингредиенты не осквернены, и не раз
угощались — правда, не по своей воле, но с удовольствием — изысканным
блюдом, которое впоследствии оказывалось рублеными улитками,
обжаренными в сливочном масле и панировочных сухарях. Если очень
постараться, то на вкус они будут как устрицы, но вареная рыба с
луком, приготовленным или нет, — это совсем другое дело.
Я считаю, что такое надругательство над гастрономическим искусством непростительно ни для одной цивилизованной страны.


Однако знакомая нам французская пословица никогда не была так ярко
проиллюстрирована, как в этом конкретном случае, ведь обе наши
прекрасные спутницы отведали этого — на наш вкус — отвратительного
блюда и все еще наслаждались своей _bonne bouche_, когда мы, оставив их,
вышли на вечерний воздух.

 * * * * *

Прекрасный вечер, и заходящее солнце, огненный шар, заливает всю природу сиянием.
Вдали, на болотах, вспыхивают огоньки озерков.
в гармоничном сочетании алого и бронзового, за исключением тех мест,
где они отражают бледную нежную лазурь в зените. Затем, когда огненный бог
наконец погружается — как кажется, — в самое лоно земли, какие
невероятные световые эффекты волшебным образом озаряют землю и небо!
Какие изысканные переливы цвета! Какие бесконечные глубины шафранового,
розового и фиолетового простираются вверх, пока не растворяются в
жидком пурпуре дуги над ними!

А теперь посмотрите на длинные полосы насыщенного теплого цвета, которые постепенно
растягиваются по темнеющему пейзажу! Кое-где еще виднеются более темные объекты,
Группа деревьев или цыганский табор выделяются черным на фоне более светлых
тонов «пейзажа». Что это за темная масса вон там?
Благодаря ясной погоде и нашему биноклю сразу становится ясно, что это группа путешественников, разбивших лагерь на ночь. Они напоминают восточный караван.

 Какая величественная группа на фоне янтарного неба и какой
прекрасный сюжет для художника! Одни мужчины стоят в длинных меховых накидках,
другие сидят на корточках на земле, разводят костер или распаковывают провизию
для вечерней трапезы. Рядом с ними лежат тыквы и кожаные бурдюки.
Бутылки, такие же, какие были у Агари в пустыне:
насыщенные цвета их одежд смягчаются в лучах заходящего солнца, а длинные
тени, падающие на золотистую траву, создают самое живописное сочетание.

 [Иллюстрация]

На этих бескрайних равнинах _cs;rd;k_ (трактиры) — название, несомненно, происходит от слова _cs;rd;s_, национального танца, который, пожалуй, чаще исполняют в этих маленьких заведениях сомнительной репутации, чем где бы то ни было, — встречаются редко, но, к счастью, венгры не зависят от них в плане ночлега. Эта чудесная одежда
Бундан, которым снабжен каждый мужчина, делает его неуязвимым как для жары, так и для холода.
Он служит ему домом, постелью, защитой как от палящего летнего солнца, так и от сильных морозов и пронизывающих ветров, которые зимой пробирают до костей.  В холодное время года мех носят внутри, а с наступлением жары выворачивают наизнанку. «Сын мой,
не забывай ни о хлебе зимой, ни о _бунде_ летом» —
знакомая и уместная мадьярская поговорка.

 Каким же странным, безмолвным и в то же время величественным кажется Альфёльд.
этот час; и как полон чувств и покоя, как мягко опускаются сумерки
смягчают его линии и борозды, как дремота морщинистый,
измученное заботами лицо, разглаживающееся в удивительной широте спокойствия!

Поднимающийся холодный серебристый туман предупреждает нас о возвращении. Оглядываясь назад, мы видим, что
сапфировые холмы мрачно вырисовываются на фоне вечернего неба. Звезды робко выглядывают
и отражаются в тенях озера. В
окне виллы на берегу одиноко горит красный огонек, к берегу
причаливает маленькая лодка, и тишину нарушает далекий звук
музыки, исполненной в печальной тональности.

Приближаясь к нашему отелю, мы обнаруживаем, что звуки доносятся от цыганского оркестра,
который, по старинному обычаю, пришел поприветствовать новоприбывших.
В данном случае оркестр состоит из трех скрипок, виолончели, контрабаса, кларнета и тарелок.
Мы снова слышим эти страстные, полные пафоса и красоты мелодии,
которые живут в нашей памяти с тех пор, как мы впервые услышали их в
Пеште четыре года назад.

Венгры без ума от этой цыганской музыки, и нет ничего, что так сильно затрагивало бы их чувства, будь то
радость или печаль. Эти самобытные музыканты, как правило, хорошо обучены
и могут сыграть практически любую музыку, но больше всего предпочитают
свои собственные композиции. Поэтому их музыка очень самобытна.
Это язык их жизни и странного окружения; дикая, причудливая,
пронзительная музыка, то радостная и искрящаяся, как солнечный свет на
равнинах, то...
то угрюмый, то печальный, то трогательный, словно стон раздавленного и угнетенного народа, —
говорят, это отголосок менестрельства венгерских бардов
_heged;s;k_, но для нас это звучит как
Это отдаленное эхо того невыносимо горького крика, который издали их предки много веков назад, находясь в египетском рабстве, и который, преодолев тысячелетия, прорвался в их сегодняшней музыке.

 Цыгане, как и евреи, составляют значительную часть населения Венгрии, их численность превышает 150 000 человек. Говорят, что они бежали в эту страну от жестокости своих угнетателей-моголов и что король Сигизмунд позволил им обосноваться здесь под названием «новые поселенцы».

 В Венгрии есть три категории цыган, или _Farao nepek_.
«Народ царя Фараона», как их часто насмешливо называют:
музыканты; _s;toros czig;nok_, или кочевые цыгане, то есть те, кто
кочует с места на место; и те, кто, имея постоянное жилье, являются единственными кузнецами в стране.
 Несмотря на свой бродячий образ жизни, цыгане зачастую вовсе не бедны, и иногда им удается сколотить значительное состояние. Они не только музыканты и кузнецы, но и часто посещают ярмарки в качестве торговцев лошадьми.
Так что венгерские цыгане,
рассматриваемый в своем социальном аспекте, является гораздо более важной личностью
, чем его брат-англичанин, и фактически, как его очень метко
обозначили, является "прихлебателем” мадьяр. Никакого праздника никогда не бывает.
место, куда его не позвали, чтобы оживить его своей волнующей душу музыкой
в то время как в некоторых частях Венгрии существует обычай, или был таковым
до самого недавнего времени цыганский оркестр присутствовал на похоронной процессии
на кладбище.

Куда бы вы ни пошли, вы обязательно увидите _czig;ny_ (цыгана).
С его длинной телегой, на которой, прижавшись друг к другу, сидят его жена и дети в лохмотьях
Дети, он путешествует из деревни в деревню, и его конечная цель — одна из многочисленных ярмарок, которые ежегодно проходят в этой стране.
И независимо от того, путешествует ли он со своим скромным скарбом или
разбивает лагерь под голубым небом, он является одной из самых
живописных фигур в Альфельде.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА V.

 НАС ВСТРЕЧАЕТ НАША ПРОВОДНИЦА.


В стране, где проживает так много национальностей, нелегко путешествовать без человека, который говорит хотя бы на трех-четырех языках.
Незнакомые цивилизованному уху слова; а поскольку мы намеревались проехать не только через Центральную Венгрию, но и через Трансильванию и Северные Карпаты, нам был совершенно необходим проводник, который, помимо немецкого и венгерского, должен был владеть валашским и словацким языками.

Помимо рекомендательных писем, данных нам парижским торговцем,
перед отъездом из Англии мы получили еще одно на имя джентльмена, проживающего в
одном из комитетов (графств) Мидленда, который перед отъездом
мы отправили письмо от себя, прося об одолжении его
порекомендуйте надежного человека, который составит нам компанию в нашем путешествии, и, если возможно, отправьте его встретить нас здесь.

На следующее утро после нашего приезда в Фюред мы сидели за завтраком,
когда в комнату вошла небольшая группа людей: высокая женщина с суровым
выглядом, по обе руки от нее шли дети, а за ними — очень маленький мужчина,
который, вручив нам письмо, оказался одним из слуг нашего венгерского друга,
которого он прислал в качестве проводника. В письме говорилось, что он
имеет большой опыт путешествий, знает, как устраиваться на постоялых дворах
и т. д. и т. п., и, короче говоря, хорошо
Он был сведущ во всех вопросах, касающихся того, «что есть, что пить и чего избегать».

 [Иллюстрация]

 Однако вид вещей этого маленького человечка вызывал некоторую тревогу.
Мы начали задаваться вопросом, не является ли это одним из странных обычаев этой удивительной страны — когда семья проводника сопровождает путешественника. Узлы и небольшой багаж, которые несла на руках не только женщина, но и оба ребенка, а также испачканная в дороге одежда свидетельствовали о том, что они проделали долгий путь.
что лишь подкрепляло наше вполне естественное предположение. Но вскоре нас успокоил сам Андраш, сообщив, что его женаУ нее были родственники неподалеку от Фюреда, у которых она
собиралась остаться с детьми до его возвращения.

 Андраш был
красивым мужчиной с живым и умным лицом.  Он носил белые
_гатйа_ (брюки) с бахромой по краям, гусарский китель с
завязками, перекинутый через одно плечо, и маленькую круглую
фетровую шляпу с перьями. Когда мы спросили его, к какой национальности он себя относит,
он гордо выпрямился, почти привстав на цыпочки, и с торжествующим видом ответил: «_;n Magyar
vagyok_» («Я — мадьяр»), а затем сообщил нам, что он
внук несчастного дворянина, чьи земли были конфискованы,
но чье происхождение восходит к _honfoglal;s_, как
называют завоевание венгерских земель Арпадом в IX веке.
Мадьяры относятся к этому событию так же, как мы к завоеванию
Нормандии. В этот момент его переполняли чувства, но было трудно сказать,
вызваны ли они воспоминаниями о покойном деде или осознанием собственного величия.

 Жена нашего проводника была на голову выше своего господина.
Она была хозяйкой дома и могла бы запросто носить его на руках, как младенца, если бы ей этого захотелось.
Это была суровая женщина с густыми бровями, и ее внешность ничуть не
портила своеобразная манера одеваться: помимо тюрбана, коротких юбок и
высоких сапог, ее рукава были подбиты ватой, что увеличивало и без того
широкую грудь и придавало ей поистине амазонский вид.

Пока Андраш занимался подготовкой к путешествию, мы совершали короткие вылазки по окрестностям. Озеро,
Несмотря на то, что его длина составляет 50 миль, ширина в самом широком месте не превышает 9 миль.
В районе Фюреда он еще уже, а полуостров Тихань, протянувшийся через него почти посередине, делит его на две части. Помимо уже упомянутого
_фогаса_, в озере водится несколько видов рыб. Фогас, который встречается только здесь и в Ниле, считается среди гурманов самой вкусной пресноводной рыбой в Европе.

Люди, живущие в окрестностях Фюреда, в основном занимаются сельским хозяйством и скотоводством.
Дома первых чистые, а вот дома _f;ldm;vel;k_, или
Жилища земледельцев, которые часто называют просто сельскохозяйственными рабочими, зачастую представляют собой лачуги, где дети, козы, домашняя птица и свиньи живут дружной семьей. В одной из таких лачуг мы увидели ребенка, подвешенного в целях безопасности к балке под крышей, в корыте, из которого только что кормили свиней.
В других домах мы находили общее спальное место в маленьком уголке за очагом, где вся семья уютно устраивалась вместе.

 [Иллюстрация]

 Одна из самых причудливых и забавных вещей в округе
Чтобы увидеть эти деревни, нужно посмотреть, как на закате возвращаются коровы с равнин, куда их выгоняют на пастбище на рассвете.
По сигналу рожка, сколько бы их ни было, каждая из них направляется в свою деревню.
Одни идут медленно и степенно, другие бегут, но все они без сопровождения возвращаются домой, к своим семьям.

Именно в это время в деревнях, таких тихих и безлюдных в течение всего дня, когда жители работают на дальних полях или заняты другими делами, кипит жизнь.
Женщины, сидя в дверных проёмах, шьют или вяжут, а мужчины, развалившись на
скамьях под фронтонами, курят трубку мира. Тем временем в дом
вваливается разномастная толпа скота вместе со свиньями. Каждая
животная особь принюхивается к своему стойлу или загону и
радостно, без колебаний направляется к нему.

Прогуливаясь вдоль озера в направлении Тихань, мы находим множество раковин неизвестных науке видов, напоминающих козьи копыта.
Крестьяне называют их именно так.
Существует предание о происхождении этих окаменелостей, за которое
воображение венгров цепляется с характерным для них упорством.


В давние времена правления короля Белы (1061 г.), когда стране угрожали
надвигавшиеся с востока татарские орды, король, за которым следовали
его придворные, а также королевские стада, спасаясь бегством за Дунай,
укрылись в крепости Тихань. Однако татары — так гласит предание — настигли его и здесь, вынудив отступить еще дальше.
Не имея возможности спасти свои стада и отары, но не желая сдаваться, он...
Чтобы они не достались врагу, он утопил их в озере.
Говорят, что окаменелости, которые находят в озере сегодня, — это окаменевшие
остатки копыт этих животных!

В скалах Тиханьского ущелья также можно найти множество других окаменелостей, залегающих в известняке.
В некоторых частях равнины, принесенных с трахитовых или вулканических холмов, встречаются отложения, содержащие шлаковые и глинистые вещества, в которых находят не только пемзу, но и окаменелости и органические остатки, в том числе опалиновую древесину с отпечатками раковин и различных растений.

В последний день нашего пребывания в Фюреде, пока Ф. отправился осматривать монастырь в сопровождении Андраша, я взял с собой рисовальные принадлежности и отправился в путь, чтобы подняться на холмы.

 У наших ног, словно младенец в пуховой колыбели, окруженный прозрачными занавесками, спокойно дремало лазурное озеро, окутанное прозрачной пеленой тумана. Маленькие рыбацкие лодки, плывущие по поверхности воды в сторону Сио-Фока,
казались парящими в воздухе и, едва различимые в тумане, походили на
утренних птиц или на самих себя. Справа от нас возвышалось аббатство.
Мыс Тихань с его кельями отшельников был наполовину скрыт густым
туманом, который, казалось, разделял его надвое; а Фюред с его
колоннадами и белыми портиками походил на сказочный дворец,
который вот-вот растворится в воздухе.

Как только я удобно устроился и собрался сделать набросок
широкого пейзажа внизу, озера с его берегом, поросшим
пампасной травой, и стаями диких птиц, которые то и дело
взлетали из густых зарослей, — как раз в этот момент
туман рассеялся под лучами солнца, и в озере отразилась
глубокая сапфировая синева дуги
выше — я вдруг вспомнил, что оставил бинокль на одном из столиков в ресторане отеля.
Вернуться за ним и успеть закончить картину было невозможно, и мне не хотелось оставлять Андраша одного в этих дебрях.

Узнав о моей дилемме, этот добрый человечек заявил, что готов немедленно спуститься с холма, но добавил, что если бы нам только удалось наткнуться на _czig;ny_, то есть на цыгана, как их обычно называют, то можно было бы смело доверить ему эту деликатную миссию.

«_Spricht man vom Teufel, so sieht man ihn gleich!_» — воскликнул он,
вспомнив наш собственный афоризм об ангелах и их крыльях.
Оглянувшись, он увидел вдалеке группу цыган.

Какая живописная группа! Они медленно бредут по дороге — трое мужчин, две женщины и полдюжины детей с копнами волос на головах.
Самого младшего из них, сидящего на куче походных принадлежностей, везут на
лохматом буром пони, который как две капли воды похож на своих хозяев!


Как только они замечают нас, все бросаются бежать, женщины и
Дети с протянутыми руками умоляют, хныча и жалобно, но настойчиво выпрашивая крейцеры.
Однако несколько отборных ругательств, произнесенных Андрасом на их родном языке командным фальцетом, быстро заставляют их свернуть в сторону.
Пройдя живописной вереницей, они начинают разбивать лагерь на ровном участке земли неподалеку от нас.

Андраш вскоре выбирает для этого дела своего любимого _цыгана_ —
высокого худощавого мужчину лет сорока с плутоватым лицом
и ногами, как у веретена, который, конечно, не внушает мне доверия.
ни на йоту не сомневаясь в безопасности вверенного ему поручения,
он проворно спускается по склону холма, словно паук, спускающийся по своей паутине,
и в мгновение ока исчезает из виду.

 Тем временем наблюдать за тем, как ставится палатка,
очень забавно и интересно, а ее дымчато-коричневый брезент на фоне живописного
пейзажа с прекрасным озером вдалеке выглядит очень эффектно. В пылу
своего занятия они, очевидно, забыли о нашем присутствии,
вслушайтесь в звонкий смех этих свободных, немытых, с обнаженной грудью,
Бронзоволицые цыгане, говорящие на полуварварском языке, который
ставит в тупик даже самых мудрых филологов и точное происхождение
которого неизвестно!

 Едва палатка установлена, как тут же воздвигается
традиционный треножник, на который подвешивается железный котел.
Как потрескивает дерево и летят искры, когда маленькие голые дети,
танцующие вокруг костра, как демоны, подбрасывают в огонь ветки,
чтобы разжечь пламя! какие же звуки смеха разносятся в воздухе от этих печальных, меланхоличных людей, у которых нет эквивалента глагола «обитать» и в чьем
В их лексиконе нет слов, выражающих радость, счастье или процветание,
хотя в их языке много слов, обозначающих печаль, боль, бедность и горе!


Их обед из каши, приправленной чесноком, скоро будет готов, но не успеет он
приступить к трапезе, как наш цыганский гонец вернется с моим потерянным
предметом в целости и сохранности, получит небольшое вознаграждение и
будет безмерно счастлив, получив за труды флорин. Судя по выражению удивления на его больших, печальных, блестящих глазах, когда  я вложил монету в его руку, он считал себя самым богатым человеком на свете.
Он был самым красивым мужчиной во всей округе; и когда он спустился к своим людям, подбрасывая его высоко в воздух и снова ловя, все вокруг разразились приветственными криками и ликованием.


Постепенно осмелев, один из цыган, которых я зарисовал, подошел и встал позади меня.
Он был восхитительным образцом живописных лохмотьев, смягченных всеми превратностями времени и непогоды. Его мускулистая
грудь была открыта всем ветрам, а широкое и мешковатое
_сомбреро_, растянутое до предела, затеняло, но не скрывало его насупленные брови.
Этюд для Рембрандта. Какое богатое сочетание _он_ тоже образует
из черного, коричневого и янтарного, и как красиво он «компонует»
себя на фоне лазурного озера! Поднеся этюд к его лицу, я обратил
его внимание на изображение его самого и окружающей обстановки,
что, по-видимому, его очень заинтересовало, и он с изумлением и
восхищением сразу же узнал, что на рукаве его верхней одежды
точно изображена длинная прореха.

Считается, что из всех цыган Венгрии самые худшие — это _S;toros czig;nyok_, или те, кто кочует с палатками.
Представители этой расы вынуждены по требованию правительства менять место стоянки каждые двадцать четыре часа.
После музыкантов самыми уважаемыми членами общины являются те, кто постоянно живет на окраинах деревень и считается признанными кузнецами и коновалами страны.

Каким бы ни было происхождение этого уникального народа, многие его обычаи
полностью соответствуют индуистским, а сходство их языка с санскритом
хорошо известно. Говорят, что само название «цыгане» происходит
от санскритского слова. Санскритское слово, обозначающее змею,
«_n;ga_», «наг» — так говорят наши английские цыгане.
Рот они называют «муи», что на санскрите означает «_mukha_». «Шастер»
(индуистская Библия) — единственный термин, который они используют для обозначения любой книги.
А их приветствие «Шулам!» явно заимствовано из привычного восточного «Салам!».
А лошадь, которая в
Хиндустани — это «_gho;;_», цыгане называют его «греа», и так далее
_ad infinitum_.

 В разные времена филантропы пытались цивилизовать этих
бродячих детей пустыни, но безуспешно. В конце концов
В прошлом веке Иосиф II, надеясь заставить их отказаться от бродяжничества, присвоил им титул «новых крестьян» и приказал построить для них дома.
Но вместо того, чтобы жить в этих домах, они использовали их как конюшни для своих несчастных лошадей, а сами ставили палатки или сооружали лачуги снаружи. С тех пор многие
доброжелательные и оптимистично настроенные люди делали все возможное,
чтобы приобщить детей этих бедуинов к достойному образу жизни, забирая
их у родителей в раннем возрасте, но укоренившиеся в них
Цыганская кровь — это любовь к бродяжничеству. Не успеют маленькие сорванцы подрасти настолько, чтобы вырваться из-под опеки, как однажды утром их точно не окажется дома — они вернутся к своим или к какой-нибудь другой группе бродяг.

 И неважно, молоды они или стары, — ортодоксальные бродяги
_цыган_ — существо, которое не поддается цивилизованному влиянию, и он с величайшим упорством цепляется не только за свой кочевой, бродячий образ жизни, но и за все древние суеверия своего народа.

 Он верит, что в лесах и рощах живут гномы, эльфы и злые духи, но у него нет Бога.  Для него смерть — это уничтожение.
Абсолютная и всеобъемлющая. Он с ужасом относится к смерти, и после
_пандура_ (полицейского) это то, чего он боится больше всего. Как и его
англичанин-брат, венгерский цыган делает вид, что не знает никаких
законов, и, хотя редко или вообще никогда не совершает тяжких
преступлений, испытывает врожденный страх перед этим чиновником,
считая его омерзительным воплощением какой-то высшей силы,
суть и природу которой он якобы не понимает. Но, несмотря на свою универсальную склонность к воровству, цыганенок имеет много
Его отличают благородные качества. Он сильно привязан как к старикам, так и к маленьким детям.
Во время кровопролитных войн, опустошивших Венгрию в прошлом веке,
было зафиксировано множество случаев самоотверженности со стороны этих бедных изгоев.
С ними связано множество романтических легенд. Но как бы сильно он ни отличался от своего окружения, в своей неизменной привычке обманывать и любви к некромантии он такой же, как и везде.
И неважно, бродит ли он по великим равнинам Альфёльда или Фельфёльда в Венгрии или, как в былые времена, разбивает лагерь в
На зеленых лужайках пасторальной Англии он все тот же загадочный и озорной беспризорник, который как-нибудь, да перебивается с хлеба на воду, честным путем или не очень, в зависимости от обстоятельств.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА VI.

 ДЕЛИ-БАБ.


Обычным средством передвижения в Венгрии является _лейтерваген_
или _секэр_ — длинная повозка с бортами, похожими на лестницы,
уже описанная выше. Благодаря своей способности
приспосабливаться к разнообразным трудностям, с которыми
приходится сталкиваться во время путешествий по Венгрии, она
и способность изгибаться и принимать нужную форму в условиях,
при которых любое английское транспортное средство было бы
полностью разрушено, а также способность преодолевать трясины,
которые в этой стране называют дорогами, делают его идеально
приспособленным для выполнения своей цели.

 Те, кто изучает
страну только с внешней стороны, не знакомясь с жизнью и
особенностями ее жителей, знают о ней лишь часть.  Поэтому,
покидая Англию, мы решили отбросить свои национальные
предубеждения и смешаться с
люди, по возможности, ассимилировались, становясь мадьярами на равнинах, словаками
и русинами в северных и северо-восточных Карпатах, валахами
в Трансильвании и югославами в Хорватии. По этой же причине мы
решили не пользоваться железными дорогами, а пересечь страну на
_сегере_ — как ни странно, это слово произносится как «шейкер» —
или на любом другом виде транспорта, который нам попадется. _Секер_ вовсе не так неудобен, как можно было бы подумать.
Он хорошо набит сеном, а в дополнение к нему есть пара надувных подушек, без которых в Венгрии не обходится ни одно путешествие.
Не стоит отказываться от этого средства передвижения — на нем можно путешествовать день за днем, не особо уставая.


Начиная с такого маленького городка, как Фюред, где в начале сезона, как мы опасались, ничего не удастся раздобыть, наши ожидания, по крайней мере, не выходили за рамки этого скромного средства передвижения, даже если наши амбиции простирались гораздо дальше. Но наш гид, напротив,
образно говоря, облил это скромное транспортное средство холодной водой —
на самом деле очень холодной водой, — осмелившись намекнуть на
необычность, которую представлял бы собой величественный «Ангол».
Его _tekintetes asszony_ (благоговейная дама), как он упорно нас называл, путешествовала в столь недостойной манере и делала все возможное, чтобы отговорить нас от поездки через всю страну, убеждая вернуться в Шиофок и оттуда на поезде добраться до Пешта, где мы могли бы, если бы захотели, нанять дилижанс и проехать через Венгрию, как подобает «знатной семье» из _;ngolorsz;g_
(Англии).

Где-то в своих философских трудах Талейран говорит, что «язык дан для того, чтобы скрывать мысли», и Андраш возражает против нашего путешествия.
Мы были уверены, что в «шейкере» он имел в виду не сохранение
_нашего_ достоинства, а только своего собственного. Венгры, как
известно, гордые, хвастливые и любят выставлять себя напоказ.
И нет более правдивой пословицы, чем та, что они сами придумали:
«_Sallangos a Magyar_» (венгры любят украшения). В таком случае перспектива сидеть бок о бок с кучером на скамье в
_paraszt-kosci_, или крестьянской повозке, как часто называют
_szek;r_, — было забавно слышать, с каким презрением он это говорил.
он произнес это слово - был гораздо более напыщенной личностью, чем та, которую
мадьярский гид мог бы рассматривать с самодовольством. Поэтому именно ему
стало причиной немалого огорчения то, что мы сообщили о нашем намерении
настаивать на нашем предполагаемом путешествии по пересеченной местности в Пешт.

Андраш в своей обычной одежде и Андраш, одетый в ливрею
своего хозяина, были двумя совершенно разными персонажами. Мы едва узнали его, когда он явился утром в день нашего отъезда, одетый в обтягивающие темно-зеленые панталоны, расшитые желтым, и гусарский китель.
То же самое. Правда, ливрея несколько выцвела, но, несмотря на это, он выглядел весьма воинственно.
Его усы, благодаря какому-то внешнему воздействию, стояли торчком и,
выходя далеко за пределы лица, придавали ему свирепый и мефистофелевский вид.


Английскому путешественнику очень бросаются в глаза костюмы, или, скорее, ливреи слуг «знати» и дворянства. Однако было время, и не так давно, когда они носили полную военную форму, украшенную золотыми и серебряными галунами. У каждого джентльмена был
его камердинер, одетый и вооруженный как гусар, прислуживал ему,
как и подобает солдату, с саблей и шпорами. Другие слуги в его доме были одеты так же.
Обычная одежда их хозяев состояла из ярких широких штанов,
богато расшитых золотом, бархатной мантии на меху, накинутой на
одно плечо, пояса или кушака из какого-нибудь дорогого материала,
обхватывающего талию, и шляпы, украшенной пышным плюмажем.


Эти прекрасные «реликвии варварства», увы, быстро исчезают.
Дамы сменили национальные костюмы на западноевропейские.
Дворяне надевают их только по торжественным случаям,
если только не хотят устроить, как в 1870 году, политическую демонстрацию
против каких-нибудь имперских законов. Тогда все венгры
предстают во всей своей былой красе: в плюмажах, расшитых кушаках и
королевских мантиях, и улицы Пешта превращаются в сцены из оперы.

Мы как раз собирались отправиться в ранний круиз по озеру, когда нас догнал Андраш.
Он был очень серьезен, и даже волосы у него стояли дыбом.
в своем стремлении что-то сообщить. У него был такой момент, когда он
сообщил нам, что, по невероятному везению, услышал о бричке,
принадлежавшей умершему поляку из Галиции; то есть, пытаясь
исправиться, он сказал, что она _когда-то_ принадлежала
умершему поляку. Здесь,
безнадежно запутавшись в словах и не в силах прийти в себя,
он замолчал, но постепенно успокоился и наконец объяснил,
что некий польский дворянин, искавший исцеления на целебных
водах Фюреда, не только не нашел его, но и совершил
проступок, заключавшийся в том, что он умер в одной из окрестных корчм, не успев оплатить счет. Таким образом, бричка перешла в собственность
хозяина корчмы и была выставлена на продажу.

 Хотя за нее просили четыреста гульденов, он, Андраш, считал, что при умелом торге ее можно было бы выручить за триста.
 В любом случае, может, «их сиятельства» просто придут и посмотрят? Она стояла в _;l;s_, или сарае, в соседней деревне.

Следуя за ним, мы вскоре добрались до места, где он покоился, —
тяжелого, видавшего виды, потрепанного и притесняемого предмета, типичного для
несомненно, о судьбе его последнего владельца, в то время как его внешний вид настолько древний, что он мог бы принадлежать Арпаду или даже самому Аттиле, когда они со своими армиями завоевателей впервые вторглись в Венгрию. Однако он обладал современной роскошью в виде козырька и стеклянных ставней и был сконструирован таким образом, чтобы в нем можно было лежать в полный рост.
Мы были вынуждены признать, что в целом это очень удобное средство передвижения по такой стране, как эта, где
такие резкие и быстрые перепады температуры.

 Бумажные деньги в Венгрии в то время были в более плачевном состоянии, чем обычно.
В обмен на наш английский соверен мы везде получали двенадцать флоринов и около восьмидесяти крейцеров, так что триста гульденов — гульден равен двум шиллингам — на самом деле представляли собой всего 25 фунтов 10 шиллингов. Поэтому мы сообщили ему, что если он сможет договориться о такой сумме, то мы не против, и предоставили ему возможность торговаться.

 Несомненно, на наше согласие с  пожеланиями Андраша повлиял разговор, который состоялся у нас утром.
Немец, с которым мы случайно встретились, прогуливаясь по берегу озера.

 «Бандитизм в Венгрии, — заметил он, — еще не изжил себя.
 Вам предстоит путешествие по пустынной равнине Альфёльд, и, поверьте мне, только то, что вы будете вести себя как знатный человек, убережет вас от нападения, если судьба занесет вас в эти края». У вас, англичан, есть пословица: «И среди воров есть честь».
Вполне возможно, что она зародилась в этой стране, потому что врожденная гордость этих мадьярских головорезов заставляет их относиться к
Они с почтением относятся ко всем, кого считают чистокровными,
и вместо того, чтобы грабить их, часто предоставляют им безопасный проход
через свои крепости. И если караван торговцев, пересекающий
Альфёльд средь бела дня, может стать жертвой их алчности, то надменный
дворянин, едущий в карете в сопровождении одного-единственного слуги,
может путешествовать в полной безопасности всю ночь напролет. Если вы путешествуете
в собственном экипаже, вас могут принять за одного из этих аристократов.
И вместо того, чтобы ограбить вас, они, скорее всего, помогут вам в пути».

Вряд ли стоит говорить о том, что Андрасу удалось договориться.
Не прошло и часа, как к отелю подъехала наша бричка, запряженная не
презираемыми всеми _парашт-коши_, а четырьмя лошадьми, вид которых
вполне соответствовал экипажу.

 Наш кучер, мрачный мужчина с глубоко посаженными глазами и
черными как смоль волосами, курит трубку. На нем обычная гусарская куртка, небрежно перекинутая через одно плечо, и шляпа с букетом цветов.
Он делает полдюжины взмахов хлыстом и щекочет уши
Вожаки. Последняя сумка уложена. Корзина с холодной
птицей, буханкой хлеба, полбуханкой чесночной колбасы и бутылками
_бадаксони_ благополучно покоится в сетке под повозкой. Мы занимаем
свои места: четыре поджарые длиннохвостые лошади начинают
бормотать, демонстрируя явное нежелание двигаться с места, но
вдруг мы срываемся с места.

Между Фюредом и горами Трансильвании простирается
непрерывная равнина. Однако местность в этой части страны менее
плотно заселена, чем Петтауэрфельд, через который мы проезжали
по пути из Венеции в Венгрию. По дороге мы встречаем повозки,
запряженные красивыми белыми быками с кроткими глазами, на которых
лежат бочки и груды товаров. Повозками часто управляют евреи, которые
по всей Венгрии выступают в роли «посредников» между производителем
и потребителем. Именно евреям фермеры продают шерсть со своих
многочисленных стад, а «благородные» — продукты из своих поместий. Это евреи, которые покупают виноград, пшеницу и кукурузу,
которые ведут ожесточенные торги с простыми крестьянами за их маленькие участки, на которых растут подсолнухи, маки или конопля, и которые...
Это средство передвижения используется почти во всех видах торговли в стране.

 [Иллюстрация]

 Наш маршрут теперь лежит в северном направлении. Сначала перед нами простираются равнины,
слегка волнистые, с редкими впадинами, поросшими тенью.
Словно золотые острова в океане ярко-зеленой травы, тянутся длинные полосы
желтой кукурузы и созревающей пшеницы. На пологом холме вдалеке
на фоне залитого солнцем неба появляется темное круглое пятнышко; постепенно оно
увеличивается, и мы слышим дрожащий высокий голос, поющий какую-то
народную идиллию. Это крестьянин выходит из лощины и
бредем домой по гребню холма. Затем снова наступает тишина и
одиночество, пока мы не останавливаемся у одного из
примитивных колодцев у дороги и не слышим отдаленный грохот
повозки, с трудом катящейся по ухабистой дороге. Возница
напевает меланхоличную песенку в миноре. Затем одна за
другой исчезают из виду деревни и одинокие фермы, и мы
выходим на бескрайние равнины. Как же одиноко мы себя чувствуем, какие же мы крошечные атомы мироздания,
у которых нет ничего, кроме хищных птиц, с чем можно себя сравнить
и белые облака, плывущие высоко в огромном, голубом, великолепном небе!

Наш экипаж, хоть и внушительный только из-за своих размеров, оказался очень удобным.
Его массивный навес защищал нас от палящего солнца,
за исключением тех мест, где, пользуясь слабыми местами в конструкции,
оно посылало в нас огненные стрелы, не менее жгучие, чем те, что
обрушиваются на голову путника в пустыне.

Солнце отражается в белой пыльной дороге. Над землей
с обеих сторон ощущается мерцающее движение воздуха, похожее на дымку
из печи для обжига извести. Все вокруг горячее и пыльное; ни одного насекомого не видно
среди невысоких кустов, которые то и дело мелькают вдоль нашей тропы.
 Вся природа дремлет в полуденной неге, и только алый первоцвет
широко раскрытыми немигающими глазами смотрит прямо на палящее солнце. Теперь мы подходим к болотистой местности,
где одинокая цапля любуется своим прекрасным отражением в маленьком
стоячем водоеме, а затем снова выходим на широкие пурпурные участки
свежеперекопанной земли, изумрудные полосы кукурузы и пестрые полосы
табака.
с его большими красно-зелеными листьями, и дальше через прохладные лабиринты
кукурузных полей, пока не доберемся до обширных участков невозделанной земли,
по которым скачут дикие лошади с развевающимися гривами, демонстрируя
естественную грацию диких животных.

С наступлением дня, когда тени от облаков начинают удлиняться,
над равниной поднимается легкий ветерок и мягко обдувает нас,
шелестя широкими белыми рукавами, похожими на стихарь,
на котором сидит кучер, но ветер недостаточно силен, чтобы
потревожить его черные волнистые волосы, которые, словно
напитавшись каким-то благовонием, спокойно лежат на его
плечах. Наш
Ближайший город — Веспрем, но при той скорости, с которой мы движемся, мы вряд ли доберемся туда до наступления темноты, если вообще доберемся. Но какое это имеет значение, если у нас впереди целый завтрашний день, и следующий, и еще один, и вся наша жизнь, чтобы преодолеть это расстояние, если понадобится? Как же приятно хоть раз по-настоящему отдохнуть в этом мире суеты, где мы слишком часто вынуждены жить в постоянном напряжении! Позвольте, о! позвольте нам хоть раз пожить беззаботно под
широким и мирным небесным сводом и превратить dolce far niente в науку!

Мы неспешно движемся вперед под монотонную рысь наших скакунов, и
единственный звук, нарушающий тишину, — это крик сокола, кружащего
над головой. Здесь ничто не напоминает нам о том суетливом мире,
который, кажется, находится где-то за пределами нашей нынешней
жизни и, насколько мы можем судить, принадлежит какой-то совершенно
другой планете, даже если она вообще существует. Мать-Земля принимает нас совсем другими объятиями; все символы нашей прежней жизни исчезли, и мы живем настоящим.
Они слишком расплывчаты и туманны, чтобы быть связанными с какими-либо реальными воспоминаниями. И пока мы
лениво и с наслаждением откидываемся на спинку сиденья в теплой тени нашего
удобного экипажа, наши прошлые переживания на время погружаются в Лету.
А то, что происходит в мире людей — трагедии жизни и смерти, жестокость и
несправедливость, голод и борьба с невзгодами — все это кажется не реальным,
а лишь отвратительным наваждением.

Вдалеке виднеется что-то похожее на реку.

«Неужто это старина Дунай так неожиданно объявился?» — спрашиваем мы друг друга.
 И после паузы восклицаем: «Нет, это не река, это широкое
озеро с зеленым островом посредине. Смотрите, как деревья отражаются
в воде!»

 «Как называется это озеро?» — спрашиваем мы у Андраша,
который полулежит на ящике. — Это точно не может быть Платтенское озеро.
Оно совсем в другой стороне, и мы должны были оставить его далеко позади несколько часов назад.

 — Дели-баб! — лаконично ответил Андраш сонным голосом.
Он вышел из полусонного состояния, но тут же снова погрузился в дремоту.

Среди множества мифов, которые породило богатое воображение древних мадьяр,
пастухов-кочевников, живших в этих бескрайних степях, окруженных реками,
деревьями и постоянно повторяющимися природными явлениями, нет ни одного
столь поэтичного и философского по своей концепции, как Дели-баб,
«южная фея», идеальное олицетворение миража.

Какое остроумное и в то же время многозначительное происхождение у этой национальной мадьярской феи!
«Дочь старой Пушты из Альфёльда» — ее родина; «сестра Тенгера» —
Море — вот что она изображает чаще всего. «Любимая Шэлем» —
ветром, который, развевая дрожащую дымку — главную причину этого
феномена, — постоянно меняет ее очертания.

 Как часто она становилась источником вдохновения для венгерских поэтов! Разве не Этвош, Вёрёшмарти и страстный Петефи воспевали
обманчивую красоту этого лесного духа, когда — едва ли не с таким же
обманом, как сирены Древней Греции, — он так сладко звал проплывающих
мимо моряков со своего скалистого острова: «Придите и отдохните!
Придите в наши прохладные зеленые пещеры, о люди, измученные
трудами и бурями! Мы очаруем вас».
Она уводит усталого путника за собой на многие мили, а потом, насмехаясь, исчезает из виду?


Невозможно далеко уйти по равнинам в знойный день, не встретив это прекрасное видение.
Часто оно преследует путника по многу часов подряд, а иногда кажется, что оно
охватывает весь горизонт. То оно принимает форму шпиля и домов, парящих в воздухе;
то ли река, то ли озеро, но, как правило, обширное водное пространство с
длинными песчаными пляжами и узкими мысами болотистого берега,
рядом с которыми возвышаются мачты кораблей, высокие деревья, рощи и камни
отчетливо отражаются в воде.

 [Иллюстрация]

 В прозаичной Англии нет ничего, что могло бы сравниться с поэтическим суеверием «Дели-баб».
Но сходство между некоторыми нашими народными сказками о добрых и злых феях и венгерскими сказками, имеющими финское происхождение, весьма поразительно. Не говоря уже о русалках и других существах, которые, как считалось до середины прошлого века, обитали в водах реки Тейш, были и колдуны, которых неизменно сопровождала традиционная черная кошка.
А Сатана (_;rd;g_), олицетворявший
Этот персонаж, предположительно татарского или персидского происхождения, всегда изображается — хотя и в дохристианскую эпоху — с большими ушами и длинным хвостом. Его обитель — _Покол_, где он обитает в окружении множества подданных в жаре и тьме.

Мы проехали епископский город Веспрем с его меланхоличными домами и заросшими травой улицами, проехали мимо многочисленных виноградников и снова оказались на широких безмолвных равнинах.
Время от времени нам встречаются маленькие сонные деревушки,
полускрытые в зеленых зарослях кукурузы и окруженные буйством полевых цветов.

На еще большем расстоянии мы встречаем небольшие деревни, почти каждая из которых называется _Киш_ или _Надь_ — _что-то_ — прилагательные, означающие «маленький» и «большой», которые в обратном порядке применимы к деревням, расположенным далеко за пределами нашего обзора.

 Все они, и _Киш_, и _Надь_, очень похожи друг на друга. В каждом доме есть
белый фронтон с одним маленьким окошком, под которым на
скамейке, стоящей у стены точно на том же месте, что и у
соседей, сидят мирные женщины и девушки, которые вяжут и
сплетничают. Таких скамеек в каждом доме по одной.
Их называют соответствующим образом — _Sz;hord;k_, «носители слова».

 Такое единообразие в деревнях Альфельда очень примечательно и своеобразно и не может не привлечь внимание всех, кто, покидая железные дороги, которые теперь соединяют все крупные города Венгрии, отправляется в путешествие по открытой местности.




 ГЛАВА VII.

 АГАС, ИЛИ ВЕНГЕРСКАЯ БЕРЕГОВАЯ.


Рельеф Альфельда сильно различается в зависимости от типа почвы.
В некоторых местах она заболочена, в других — песчаная и неплодородная.
В одних местах почва настолько каменистая, что ее невозможно возделывать, в других — настолько плодородная, что дает урожаи, которые английский агроном счел бы совершенно невероятными.  В таких районах для определения глубины залегания почвы были пробурены шахты глубиной в пятьсот футов, но даже в этом случае до дна не удалось добраться. В этом богатом
аллювиальном месторождении выращиваются пшеница, мак - последний используется для производства своего рода
кондитерских изделий - подсолнечника, гречихи, конопли, льна, кукурузы и табака,
все они выращиваются.

При возделывании некоторых частей Альфельда используется следующий метод
Поля засевают полосами шириной около восьмидесяти футов и длиной в несколько миль.
И странник, не видя ни вдали, ни вблизи ни одного жилища, пока
пробирается вперед на своей «брицске», или «трясучке», задается
вопросом, где живут люди, для которых проложены эти дороги, и кто
возделывает эту землю. А может, это добрые духи земли, которые
поднимаются по ночам, чтобы вспахать землю, посеять семена, прополоть
и проредить бесконечные ряды золотистой кукурузы и волнистых колосьев.

Почва здесь такая плодородная, что урожаи, как я уже говорил,
поразительно обильны, и это несмотря на недостатки
Урожайность сельскохозяйственных культур зависит от засух, с одной стороны, и наводнений — с другой. Засухи в значительной степени
связаны с отсутствием деревьев — это одна из первых особенностей,
которая бросается в глаза путешественнику, попавшему в Альфёльд.


Чтобы хоть как-то исправить ситуацию, а именно сухость почвы, во многих районах равнин высаживают большое количество деревьев, а в других пытаются орошать земли с помощью каналов.

Однако наводнения — это проблема, которую невозможно решить.
Год за годом воды Дуная и его притоков Марош и Тиса ведут наступательную и оборонительную войну с
несчастными жителями городов и деревень, расположенных на их берегах.
По мере того как уровень воды в этих реках поднимается, поднимаются и дамбы;
Но когда в высокогорных районах Карпат случается внезапное таяние снегов,
ни один искусственный барьер не может противостоять огромному давлению,
которое на них оказывается, и в результате дамбы прорывает,
как это произошло в Сегедине, и вода затапливает окрестности.

Есть еще одно явление, наносящее ущерб интересам земледельцев. Реки текут под землей. В засушливые сезоны они
осушают почву, забирая ее влагу, а в дождливые сезоны вода из переполненных рек, просачиваясь сквозь легкую аллювиальную почву, превращает равнины в гигантские болота. И это еще не все. Дунай постоянно меняет своё русло.
В некоторых местах он оставил далеко позади города и деревни, которые когда-то располагались на его берегах, а теперь протекают совсем рядом с теми, что когда-то были далеко.

Геологи утверждают, что в какой-то доисторический период равнины представляли собой
три внутренних моря, и невозможно путешествовать по окрестностям
этой величайшей из всех европейских рек и ее притоков, не
испытывая ощущения, что в великом цикле времени воды снова
зальют весь район Альфельда.

 Несмотря на все эти недостатки, мадьяры любят свои равнины так же,
как швейцарцы любят свои горы, и видят в них воплощение всей
природной красоты.

Через эти степи пролегают дороги, которые зачастую немногим лучше
Дороги, заросшие травой, иногда бывают довольно извилистыми.
Продолжая путь, мы доезжаем до места, где сходятся две такие дороги.
Возница явно не знает, куда ехать. Дорога слева, кажется,
уходит в кукурузное поле, а та, что справа, ведет к ферме,
полускрытой низким кустарником. Остановившись, чтобы сориентироваться, мы вскоре заметили, что по дороге лениво тащится еще один длинный фургон — единственное транспортное средство, которое мы видели с тех пор, как покинули Фюред.

 «Эй! Привет! _Согер_!» — кричит наш возница. — «Куда ехать в Штульвайссенбург?»

Слово «согер», которое в данном случае означало «немец», было
неудачным эпитетом, крайне оскорбительным для мадьяр.

 «_Брат!_» —
ответил возница, произнеся это слово с яростью в голосе и сопроводив его
чем-то вроде ругательства. В то же время он резко дернул поводья,
и повозка оказалась прямо у нас на пути, а лошади угодили в болото. Затем, выпрямившись на сиденье, он медленно и величественно обвел пальцем весь горизонт и воскликнул: «_Вот оно!_»

 Венгры испытывают глубокую неприязнь к немцам как к нации.
а также ко всему немецкому; и притворяться, что принимаешь мадьяра за представителя ненавистной расы, — излюбленный и очень действенный способ оскорбления.


После получасовой задержки, во время которой быков вытаскивали из болота, а повозку возвращали на место, мы снова двинулись в путь и вскоре добрались до деревень, одноэтажные дома в которых построены так единообразно, что издалека, с их белыми фронтонами, обращенными в одну сторону, они кажутся похожими на шатры. На самом деле, куда бы ни отправился внимательный путешественник в Венгрии, он везде будет поражен
С двумя особенностями: первая заключается в реликвиях ориентализма,
присущих этому народу, что проявляется в их одежде, способах
приготовления пищи и многих других бытовых привычках; вторая — в
сходстве их нынешних жилищ — по крайней мере, по форме и
расположению — с жилищами их туранских предков. В целом венгерские
деревни очень похожи на военный лагерь, и любой иностранец,
путешествующий из Пешта в Пресбург или _наоборот_, убедится в
этом на собственном опыте. Железная дорога
Почти всю дорогу поезд идет вдоль Дуная, и, глядя на широкую
гладкую реку, можно увидеть, как поезд несет его мимо тысяч палаток,
стоящих группами у подножия холмов или на склонах холмов. Если это
будет его первое путешествие в Венгрию, у него сложится полное
впечатление, что там расквартирована целая армия, пока он вдруг не
увидит, подъезжая к деревне, что белые палатки, которые он издалека
принял за палатки, на самом деле — дома.

Венгры, по правде говоря, представляют собой странную смесь, сочетающую в себе черты
явно восходят к их угорско-финским предкам, а те, в свою очередь, — к их прежним поработителям, туркам.

 Что, например, может быть более восточным, чем _;g;s_
или венгерский колодец, к другому из которых мы только что подъехали, продолжая свой путь по равнинам?
Он представляет собой глубокую шахту, вырытую в земле и окруженную невысоким парапетом или стеной. Вода поднимается с помощью длинной поперечной балки, прикрепленной к столбу такой же длины, к которому привязаны веревка и ведро.
Все это очень похоже на колодцы, которые можно увидеть на равнинах Индостана.
Несомненно, это тот самый колодец, у которого слуга Авраама встретил Ревекку, а Иаков влюбился в Рахиль на равнинах Мамре.

 Эти примитивные колодцы в основном использовались пастухами,
чтобы поить стада, пасущиеся на невозделанных землях этих обширных равнин.
Отвязав лошадей, Йосеф ведет их к колодцу, до которого мы только что добрались. Рядом стоит хижина пастуха,
похожая на улей, сделанная из соломы.
Сам пастух — высокий мужчина в овчинном плаще, с лохматой
Мужчина в одежде, похожей на ту, что надета на овцах, за которыми он ухаживает, выходит из дома и, зачерпнув воды, подносит прохладное, мокрое от капель ведро к мордам наших жаждущих животных.


После этого мы снова едем дальше, как и раньше, и проезжаем мимо одиноких ферм,
окруженных деревянными заборами и загонами для скота.  Рядом с этими
загонами, уныло накренившись на одну сторону, обычно можно увидеть ржавое железное распятие, отбрасывающее жалкую тень на дорогу.

Наш Джеху, который усиленно курил почти все время с самого утра, вынимает изо рта трубку и кладет ее на стол.
Он прячет его в голенище одного из своих топ-ботинок и начинает дремать.
 Андраш, сидящий рядом, тоже дремлет, лошади дремлют, мы дремлем, вся природа дремлет в знойном вечернем безмолвии. Уставшие стада перестают щипать траву; звон колокольчиков стихает, и пастух — не тот, мимо которого мы проехали час назад и который поил наших лошадей, а другой, его двойник, — растянувшись на своей _бунде_, крепко спит, а его собака сторожит его сон.

 Мы едем дальше по тем же пастбищам, по тем же волнистым кукурузным полям,  по тем же деревням с их церквями-близнецами — римско-католической и
Кальвинисты мирно стоят бок о бок; те же размытые дороги, которые
могут быть овечьими тропами, а могут и не быть ничем; та же пыль, те же птицы, принимающие вечерние ванны в белом песке, то же солнце, то же небо, то же всё. Да! И я заявляю, что
то же самое меланхоличное железное распятие, всё на одной стороне, стоит там же, где мы оставили его несколько часов назад.

— Эй! — восклицает Ф., открывая глаза и резко встряхивая Йожефа,
так что тот едва не падает с сиденья на дорогу.
— На этот раз нас не проведешь. Это не _Дели-баб_.
Мы уже час как едем в обратном направлении. Что это значит, негодяй?


Но нет: разгневанный Йожеф, хлестнув лошадей кнутом, замечает, что мы приехали не в Надь-Палоту, «которую давно оставили позади», а в Надь — _что-то другое_. Но по какому признаку он узнает ту или иную деревню, когда видит ее, и дает ей какое-то название — остается загадкой, потому что для наших неопытных глаз все деревни абсолютно одинаковы, за исключением мельчайших деталей.

Наконец мы добираемся до _Надь_ — как бы оно ни называлось (совершенно невозможно запомнить эти причудливые названия маленьких местечек), — как раз к закату, когда равнины, окрашенные в мягкие опаловые тона, словно мечтают о завтрашнем рассвете. Мы останавливаемся и решаем переночевать здесь.

 Наше появление в деревне вызвало немалый интерес. При звуке копыт наших лошадей все мужчины, женщины и дети, которые еще не вышли на улицу, либо подходили к дверям в сопровождении не менее любопытных свиней, либо выглядывали в окна.
Мы остановились у одного из домов, чтобы выяснить, что могло нарушить
безмятежность их пасторального уединения.

 Не успели мы остановиться, как нас окружила
любопытная толпа, движимая — как мы впоследствии убедились — не столько праздным
любопытством, сколько искренним желанием поприветствовать нас и оказать нам
помощь.  Но ни один американец никогда не проявлял такого любопытства и
стремления к знаниям, как жители этой маленькой деревушки.  Кто мы такие? Откуда мы пришли? И куда мы направляемся? — вот вопросы, на которые Андрасу пришлось ответить на одном дыхании, пока этот напыщенный
Маленький мадьяр, несомненно, полагавший, что его затмит отраженная слава,
рассказывал им «театральным шепотом» и с помощью череды мелких
обманок, что мы на самом деле очень великий народ — великая английская
семья, по сравнению с которой все их Эстерхази, Банффи и Кемени —
ничто, даже солома на ветру.

Едва мы сошли с коней, как к нам поспешил какой-то человек, перед которым все расступились и в котором мы без труда узнали _священника_. Не задавая нам вопросов, он сказал:
Как и его прихожане, он умолял нас немедленно отправиться с ним в его дом и жить там, пока нам будет удобно пользоваться столь скромным пристанищем. Это предложение подхватила вся восхищенная толпа.

 Поскольку венгры, как известно, превосходят все остальные народы гостеприимством, это приглашение нас не удивило. Однако наш хозяин,
_ci-devant_, был священником и, возможно, руководствовался апостольским
наставлением о гостеприимстве по отношению к «чужестранцам». Как бы то ни было,
нам не суждено было воспользоваться
Его гостеприимство было поистине великодушным; наш проводник, который за несколько минут до этого
ушел, чтобы разведать местность и ее возможности, поспешил вернуться
и сообщил, что в деревне есть приличная гостиница, где можно
разместить и людей, и животных:
 после чего, поблагодарив священника за его доброту, мы сразу же отправились туда.

_Фогадо_, о котором шла речь, представляло собой приземистое здание, главной комнатой которого была кухня.
Там сидели мужчины — по всей видимости, возчики, чьи лошади или упряжки волов отдыхали в _аласе_  неподалеку.
Они пили _сливовицу_.

Как и во многих придорожных трактирах Венгрии, в комнатах стоял запах чеснока.

 Чеснок! Почему мы, жители островов, воротим нос от этой классической луковицы?
 Разве не сам Сократ выступал за ее употребление в «Пире» Ксенофонта,
а дети Израиля жаждали ее, несмотря на манну небесную?

Справа от кухни, обставленной самым примитивным образом,
находилась комната для гостей, маленькие окна которой, расположенные высоко в стене,
делали ее похожей на тюремную камеру. Хозяйка была еврейкой, но в доме царила
безупречная чистота, как и почти во всех домах на Альфельде.

В углу комнаты, отдельно от остальных, сидели двое мужчин в крестьянской одежде.
При нашем появлении они сняли шляпы и встали.

 «Это дворяне, — прошептала хозяйка, провожая нас во внутреннюю комнату, — _bocskorosok nemesemberk_ (сапожные лорды), как их иногда в шутку называют, потому что у половины из них нет денег на _csizm;k_» (сапоги).

Эти аристократы-крестьяне, которых прозвали «_bocskorosok nemesemberk_»,
на самом деле являются крестьянами, которые сражались на поле боя или
служили своей стране иным образом и получили патентные грамоты.
«Дворянство» — титул, который, однако, дает лишь определенные юридические привилегии.


Фогадо занимало значительную территорию.  Там, где земли так много, нет необходимости экономить пространство.  Все комнаты располагались на одном этаже вокруг большого двора, обсаженного вечнозелеными и цветущими кустарниками в ярких кадках.
За ними виднелась группа коровников, а за ними — снова рощица.
Под деревьями расположилась на ночлег группа цыган.

 На равнине, в западном направлении, напротив
лагерь цыган, несколько коров мирно паслись; мужчина на коне
гнал домой стадо овец, очертания его фигуры
казались расплывчатыми и неопределенными из-за багровой дымки, залившей все вокруг.
природа; деревья выделялись на фоне сверкающего неба, теперь залитые послесвечиванием.
они были золотистыми на своих вершинах и пурпурными по мере того, как росли.
приближался к земле; дым от цыганского костра вился вверх
изящными завитками; теплые тени лежали на зелени; женщина
порхала туда-сюда с ведерками для молока, ее платье было насыщенного красного цвета,
Коричневая и оранжевая, с повязанным на голове голубым платком —
все вместе они образуют прекрасную картину гармоничных цветов и умиротворения.


Эти придорожные постоялые дворы сейчас посещаются гораздо реже, чем раньше, когда
обычные проселочные дороги были единственным средством сообщения между
городами. Открытие железных дорог должно было стать неоценимым благом
как для жителей Альфельда, так и для жителей Фельфельда,
поскольку до появления железных дорог ни один осажденный город не был так отрезан от внешнего мира, как венгерские города зимой, когда дороги
Дорога становилась совершенно непроходимой даже для легкого транспорта.
Поэтому жителям приходилось либо закупать все необходимое
задолго до наступления зимы, либо ждать весны, чтобы выбраться из своего заточения.

Тем не менее городов и деревень, соединенных железными дорогами, по-прежнему мало, и они расположены далеко друг от друга.
Можно подумать, что жизнь людей в тех местах, где нет железной дороги, должна быть очень унылой.
Когда земля погружается в зимнюю спячку, а мороз сковывает своим железным кольцом бескрайние равнины, кажется, что жизнь остановилась.
Как им удается поддерживать связь с окружающими?
Однако они довольные, счастливые люди, и, как говорят, их домашние радости гораздо больше, чем у жителей городов.
Будем надеяться, что так оно и есть.

Долгими зимними вечерами, сидя у больших высоких печей,
они читают страстные и патриотические произведения своих национальных
писателей, импровизируют стихи под _cs;rd;s_ или сочиняют грустные
и заунывные мелодии для _telinka_, которые можно услышать летом на
природе. Хорошо сказано, что внешняя природа
Это внешняя оболочка национальной жизни, и эти обитатели великого
Альфельда, с его впечатляющими просторами и тишиной, обладают
созерцательным и поэтическим складом ума, как и почти все, кто постоянно
окружен природой. Даже в самые радостные моменты в характере
венгров всегда чувствуется нотка меланхолии.

Плохое состояние дорог, по крайней мере в Альфельде, конечно, в основном связано с отсутствием камня и огромными затратами на доставку необходимых материалов издалека.
включает в себя. Один джентльмен, с которым мы однажды путешествовали из
 Пешта в Надьварад, рассказал нам, что одна из дорог, пролегающих через равнины, обошлась правительству не менее чем в 20 000 фунтов стерлингов за
_милю_; а если учесть обширную площадь равнин, то уже не удивляешься тем трясинам, по которым приходится тащиться экипажам, путешествуя из города в город и из деревни в деревню.

Отсутствие камня — не единственный недостаток, с которым приходится сталкиваться обитателям этих степей.
Древесины здесь почти так же мало, а в некоторых местах и вовсе нет.
В отдаленных районах деревни по этим причинам представляют собой
скопление глинобитных хижин, крытых высушенными стеблями индийской
кукурузы. Фермеры, не имея возможности раздобыть материал для
строительства амбаров, вынуждены закапывать кукурузу в ямы,
выстланные соломой.

 С наступлением вечера, когда равнины
погружаются во тьму, зажигаются костры
Костры то тут, то там вспыхивают на бескрайних просторах, указывая на неожиданное присутствие цыган или путешественников, разбивших лагерь на ночь.
Во время сбора урожая, в августе, их можно увидеть повсюду.
Ночи в это время прохладные, несмотря на дневную жару, и жнецы, за неимением дров, разводят костры из снопов пшеницы — в этом богатом зерном регионе это обычное дело — и сидят вокруг них веселыми компаниями, пока ужинают.

Пока косят и убирают кукурузу, крестьяне не возвращаются домой, потому что в большинстве случаев расстояние слишком велико.
 Поэтому они спят под открытым небом по нескольку недель подряд, пока не
Сезон сбора урожая закончился. В некоторых частях Венгрии жатву
проводят при лунном свете, и это очень живописное зрелище.

Румяное сияние костров освещает бронзовые лица жнецов, которые
срубают длинные прямые стебли индийской кукурузы, тяжелые от
золотистых зерен, или вонзают серпы в более мягкие и податливые
лабиринты пшеницы и ржи. Эти картины невозможно забыть,
увидев их однажды.

После того как рабочие съедят свою простую трапезу, которая обычно
состоит из черного хлеба и бекона, наступает время отдыха.
Они сидят на корточках или лежат во весь рост вокруг костров, слушая песни,
импровизируемые кем-то из их компании. Он сочиняет стихи на
какую-нибудь популярную мелодию, а его товарищ аккомпанирует ему на
_телинке_ — чем-то вроде пастушьей свирели. Венгерский крестьянин,
как и пастух, в какой-то степени не только музыкант, но и поэт.
Время от времени они пускаются в пляс, и если цыганам чего-то не хватает, то, помимо телинки, кто-нибудь обязательно приносит с собой волынку.
Эти два инструмента странным образом противостоят друг другу.
Одна из них такая же меланхоличная и пасторальная, другая — такая же дикая и необузданная.
Они танцуют вместе в лунном свете. Все одеты в овчины.
В это время года шерсть носят на улице, и вся сцена напоминает о тех днях, когда Пан пас свои стада, а фавны и сатиры танцевали под звуки его тростниковой свирели. В каком бы состоянии и при каких бы обстоятельствах ни встретился венгерский крестьянин или рабочий из Альфёльда, он всегда будет одним и тем же — полудиким, благородным, добрым существом, в котором причудливо сочетаются самые разные качества, но преобладает добро.
Во время сбора урожая словаки из Верхней Венгрии переселяются на равнины.
Несмотря на то, что обрабатываемые площади огромны и не сравнятся с тем, к чему мы привыкли в Англии, нехватка рабочих рук ощущается редко.

Сидя на _sz;hord;_ под навесом нашего примитивного
общежития, мы то слышим грубоватую мелодию крестьянской песни, доносящуюся
из дома, куда крестьянин возвращается с работы, то отдаленный ритмичный
звук музыки, доносящийся из хижины в другом конце деревни. Давайте
отправимся на поиски источника музыки. Скорее всего, мы найдем наших
друзей-цыган.

Да, вон они, из кожи вон лезут, в дальнем конце комнаты.
Стремясь освободить как можно больше места для танцоров,
именно в этот момент, в самый разгар и безудержного веселья,
они уселись на высокую печь, и теперь, возвышаясь над толпой,
скрытые облаками пыли и табачного дыма, за исключением их
азиатских лиц, они кажутся над белыми венками темными херувимами,
играющими на скрипках.

Очевидно, что здесь празднуют свадьбу, крестины или какой-то другой домашний праздник, потому что через широко распахнутую дверь мы видим...
Во внутренней комнате накрыт длинный стол, уставленный многочисленными яствами, украшенными цветами.
Кажется, что вся деревня собралась здесь, судя по количеству людей, толпящихся у стен комнаты, где проходят танцы.
Крики, топот ног и звон шпор разносятся по комнате, пока мужчины и их более утонченные партнерши кружатся и вертятся со скоростью дервишей! Как развеваются длинные ленты, как трепещут фиолетовые чулки под короткими красными юбками, как быстро стучат маленькие ножки венгерских девушек по земляному полу!

Снаружи лягушки, устроившие оглушительный концерт, возмущенно квакают, протестуя против происходящего, а с башни ближайшей церкви доносится обиженное уханье совы. На маленьком кладбище добрая луна
наблюдает за длинными зелеными холмиками, на которые падают тени от крестов, словно оберегая их. Вдалеке, за деревней,
на залитых лунным светом равнинах, раздается жалобный звон одинокого овечьего колокольчика.
Какой-то отбившийся от стада представитель мохнатой братии, превращающий ночь в день, щиплет росистую траву.

 Но в Венгрии ночи всегда холодные, независимо от времени года.
И, направляясь в наши скромные покои, мы кутаемся в плащи, потому что в воздухе витает лихорадка.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА VIII.

 РАССВЕТ В АЛЬФЁЛЬДЕ.


 Есть ли во всем этом грешном мире что-то столь же раздражающее,
неудобное и мешающее спать, как венгерская кровать? Он не только настолько мал, что, если только потенциальный спящий не ниже
среднего роста обычного человека, он не сможет вытянуться в нем во весь
рост, но и неудобен из-за своей конструкции.
Заправлять постель, процесс, известный как «подтыкание простыней», совершенно
невозможно.

 Однако с внешней точки зрения, если не считать длины, ничто не может
показаться более роскошным.  Даже в этих простых придорожных трактирах — «_Juden Kneipe_», как презрительно называет их Андраш, — постельное белье самое лучшее, а простыни и наволочки вышиты по краям, но, увы! Несомненно, по наущению какого-то
проказливого эльфа верхняя простыня пришита к пододеяльнику.
А поскольку пододеяльник точно по размеру кровати, то ничего не остается, кроме как...
Если несчастный обитатель дома хоть немного пошевелится за ночь, вся конструкция рухнет на пол.

Наше _жильё_ в различных отелях Венгрии обычно
описывается в счёте как _napi lakdij_, и для английских путешественников,
которым в лучшем случае предлагают вздремнуть, пока их дёргают за
рукав, это выражение как нельзя более уместно, поскольку отдых
сводится к череде коротких передышек, а из-за упомянутого выше
отвратительного обычая — к непрекращающемуся конфликту с постельным
бельём.

Однако в этой «счастливой Аркадии» даже слово _napi_
 звучит мягко.Это было неуместно, потому что мы совсем не могли уснуть. По
неприятному стечению обстоятельств, которое часто случается в этой
стране аномалий, гостевые комнаты примыкали к конюшням, так что каждый
раз, когда лошади брыкались, они грозили проломить стену. И это было
не единственное обстоятельство, мешавшее нам спать: всю ночь напролет
слышалось позвякивание яслей и хриплые крики погонщиков, которые
изо всех сил пытались удержать животных.
тишина — очевидно, они жили в одной квартире — не стала тише
Неприятно. В тихой деревне часы на колокольне торжественно отбивали
часы, которые тянулись мучительно медленно, как это всегда бывает с теми,
кто лишен благословенного сна.

 Перед рассветом я смотрел из окна, из которого
открывался вид на весь восточный горизонт, на угасающие ночные огни. Густая пелена
тучи, черная, как Эреб, казалось, нависла над небосводом, ибо не было видно ни луны, ни звезд, и ничто не нарушало тишину, кроме мерцающих
огней вдалеке и высокого прямого луча агаса.
По деревенскому лугу, словно соболиный призрак на фоне неба, крался туман.  Не было слышно ни звона колокольчиков, ни мычания скота, как днем.
  Все погрузилось в сонное оцепенение ночи.

Затем, когда ночь погрузилась в кромешную тьму, с природой произошла неописуемая перемена.
Поначалу это казалось едва уловимым ощущением, осязаемой тишиной, как будто мир не умер — до этого момента, — а просто заснул. Затем на востоке тьма утратила свою непроницаемость и стала прозрачной. За ночной
Сквозь сумрачную завесу слабо пробивалась полоска света, и в предрассветной тишине, в этот холодный таинственный час, завеса раздвинулась невидимыми руками, и свет стал живым существом. Восточное небо начало мерцать, и из пустоты постепенно появилась фигура.
Традиционный петушиный крик, и с этого момента, словно по сигналу,
вся живая природа пробудилась ото сна и дала о себе знать
сначала тихим и мирным мычанием, а затем более громким блеянием овец и коз.
Залаяли собаки, замычали коровы — звуки последовали один за другим.
конечно, за счет дойки этих последних млекопитающих, о чем мы тоже отчетливо слышали из нашей комнаты. Посмотрите, как безмолвно и таинственно
размахивает своей гигантской рукой вон тот агас, пока пастух — его фигура едва различима вдалеке — набирает воду для своих стад! А вот и само солнце начинает подниматься над равниной, сначала выпустив вперед свой авангард из малиновых облачков с золотыми краями. Внезапно вспыхивает сияние, и вот! огненный монарх медленно и величественно появляется из-за облаков.
Величие. Постепенно золотистое сияние разливается по равнинам,
пока бог дня, широко раскинув руки, не заключает все в свои
яркие объятия.

 К этому времени жители деревни не только проснулись, но и
собрались вокруг ближайших агасов на лугу. Старухи и девушки наполняют
свои горшки и кувшины водой на весь день. Здесь же пастух, который, бросив свое маленькое стадо лохматых овец,
опускает ведро в колодец для венгерской старушки. Венгры, будь то
принцы или крестьяне, благородны, и в первую очередь внимание пастуха
привлекают старые и слабые. ВС увлечением занявшись своим делом, он сбросил мохнатую
накидку, в которой еще минуту назад походил на огромного неуклюжего медведя.

Посмотрите, как бережно он берет кувшин у этой неказистой старушки,
которая только что подошла, пошатываясь, и предлагает наполнить его.
При этом он лукаво поглядывает через плечо на пару веселых, смеющихся
девушек, словно намекая, что и их черед — лакомый кусочек, который
он приберегает напоследок, — тоже не за горами. Какая улыбка
расплывается по его суровому, обветренному лицу, когда пожилая дама благодарит его
Он благодарит его за доброту и, пожелав «доброго утра», ковыляет прочь!

 [Иллюстрация]


А вот и _кисбиро_, или деревенский судья, неторопливо бредет в сторону восходящего солнца. Какая у него великолепная осанка и спокойное, аристократическое достоинство! Каждая черта его лица выражает глубокую задумчивость и твердую решимость!
Взгляните также на того мужчину в длинном, пышном, расшитом плаще. Он
носит его с таким величественным изяществом, что можно было бы подумать, что это императорский пурпур, а не шкуры зверей, испачканные многолетней грязью! Или что
Группа крестьян, идущих по дороге: какая благородная осанка у них,
несмотря на пышные юбки с бахромой и белые рукава!
С примитивными орудиями труда на плечах они идут на работу с такой гордой осанкой, словно каждый клочок земли в Альфёльде принадлежит им по праву!

Термин _paraszt_ (крестьянин), обозначающий земледельца,
не обязательно относится к собственнику или даже арендатору земли,
но в первую очередь обозначает того, кто ее обрабатывает, будь то
собственник или арендатор.

До реформ 1848 года налогами облагалось только крестьянство, а «дворяне»
были освобождены от всех видов налогов. Существует три
различных класса крестьян: те, кто _сдает_ землю в аренду
малыми или крупными участками, те, кто ею _владеет_ , и те, кто ее _возделывает_ .
Каждый класс имеет свой особый социальный статус среди односельчан, что очень важно для настоящих мадьяр.

Однако, несмотря на то, что сейчас они платят больше налогов, чем до 1848 года,
положение венгерских крестьян гораздо лучше, чем до этого
времени, когда господствовала феодальная система, при которой они были если не крепостными, то
В самом строгом смысле этого слова они, по крайней мере, были обязаны
по закону работать в определенные дни недели на помещика, у которого
арендовали землю, а также платить ему установленные денежные и
натуральные повинности. В этот революционный период земля была
освобождена от принудительного труда крестьянства, а также было отменено
исключительное право «дворян» на владение недвижимостью. До этого ни один дворянин не мог продать часть своего поместья никому, кроме другого дворянина, поскольку все «дворянские земли» были
освобождены от сеньориальных повинностей. Именно в этом и заключалось
различие между дворянином и крестьянином: первый владел землей и не платил
налогов государству, а второй обрабатывал ее или трудился на ней и
подлежал налогообложению. Точно так же с крестьян выжимали деньги на
различные общественные работы, в то время как «дворяне» были
освобождены от любых поборов. Примером несправедливости этого закона может служить лодочный мост в
Пеште, который существовал до 1849 года, когда был построен великолепный подвесной мост.
Строительство моста через Дунай, который теперь открыт для всех, было завершено.
Мост был доступен для «дворян», в то время как крестьянам и нищим в лохмотьях приходилось платить пошлину. Теперь все, и «крестьяне», и «дворяне», платят налоги в равных долях, а первые даже могут стать землевладельцами, к чему они и стремятся.
Иметь несколько _йох_ земли и несколько «_йошаг_» (овец и коров) для выпаса — предел мечтаний мадьярского крестьянина, цель и смысл всей его жизни.

До 1848 года государство, церковь и «дворяне» были единственными
землевладельцам в королевстве. Однако крестьянам было предоставлено
наследственное право пользования определенными участками земли,
так называемыми «поземельными наделами», за которые они должны были
не только платить владельцу десятину в виде десятой части своего
урожая, но и отрабатывать у него определенное количество дней в
неделю или в год. Эта принудительная работа, называемая «_работой_»,
фактически приравнивала положение крестьянина к крепостному. Владения «благородного» состояли из земель, которые обрабатывал он сам, феодал, а также из земель, которыми владел феодал.
арендаторы. Пожалуй, самым худшим в этой системе было то, что феодал
занимал должность судьи или главного магистрата над своими арендаторами.
Даже пристав (_испан_) имел право наказывать крестьянина плетью,
если считал нужным, — и этим правом, несомненно, часто злоупотребляли.

 К счастью, феодальная система в Венгрии осталась в прошлом. Уже
отмененная в принципе венгерским сеймом в 1848 году, она была практически
упразднена в 1868 году специальным законом, утвержденным Фердинандом V.

Рабочим в крупных поместьях платят гораздо больше, чем у нас в Англии.
Каждый мужчина получает около 27 фунтов стерлингов в год, не считая питания и
проживания на ферме. Однако в небольших поместьях им часто платят натурой,
особенно такими продуктами, как кукурица (индийская кукуруза). В таких случаях между арендодателем и арендатором часто заключаются соглашения, по которым последний обязуется возделывать землю,
предоставлять семена и хранить урожай, а взамен получает половину урожая.

 Наш экипаж едет по болотистой местности и начинает крениться.
Болота раскачиваются из стороны в сторону, как корабль во время шторма в Атлантике. Некоторые из этих болот кишат пиявками, в чем мы убедились на собственном горьком опыте, когда разбили лагерь неподалеку от одного из таких болот во время предыдущего визита. Сербы и болгары ведут немалый промысел, собирая этих маленьких существ, в основном здесь и в Бессарабии, откуда они поставляют их на основные рынки Западной Европы. В определенное время года эти купцы
прибывают из своих южных провинций с этой целью и,
Собрав пиявок, они хранят их в небольших емкостях до тех пор, пока их не станет достаточно для отправки по разным адресам.


Проходя мимо пастушьей хижины, мы встречаем собаку с волчьей внешностью,
которая с угрожающим видом следует за нами, но пастух усмиряет ее, бросив в нее палку.
Эти собаки иногда бывают очень опасными и, как известно, нападают на безобидных незнакомцев. Овцы здесь почти все хромые из-за болезни, вызванной болотистой почвой, на которой они пасутся. Любопытно, что
Посмотрите, как инстинкт учит их защищаться от палящих солнечных лучей.
Около двух часов дня, когда они перестают щипать траву, а солнце уже не стоит вертикально, они образуют тесный круг и, ложась друг за другом, каждый подставляет голову под тень, отбрасываемую телом ближайшего соседа.

Вдалеке, верная своему характеру, Дели-баб, «прекрасная
дочь Пусты», манит нас своими обманчивыми образами и
приглашает к себе прохладными и освежающими видами безмятежных озер и океанских берегов, которые она так соблазнительно раскидывает перед нами. Но мы отказываемся
Не обращай внимания на ее чары, ибо даже самый поэтичный из путешественников
становится прозаичным, когда голоден, а приближение к небольшой деревне
намекает на привал.

Наш проводник, который, как мы вскоре убедились, был большим знатоком провизии,
пополнил нашу кладовую на последнем привале парой жареных кур,
венгерской колбасой и множеством других закусок, а также бутылкой
превосходного красного вина, с отличительными достоинствами которого
он был хорошо знаком. Таким образом, мы сами были хорошо
обеспечены, но наши уставшие лошади нуждались и в отдыхе, и в корме.

Однако деревня, в которую мы только что прибыли, оказалась почти такой же иллюзорной, как и сама прекрасная дочь Пустыни. Когда Андраш отправился на разведку, он обнаружил, что там нет ни постоялого двора, ни _;las_. Кроме того, казалось, что все вокруг заброшено. По обеим сторонам пыльной дороги стояли побеленные хижины, под каждым фронтоном висели пустые таблички с надписями, а вокруг бродили свиньи.
Они лежали в пыли, которую разгребли, чтобы освободить место для своих длинных худых тел.
По дворам сновали куры и бегала птица.
в своих забавных соломенных курятниках, в точности повторяющих модель
пастушьей хижины; но где же их обитатели? Ни следа человеческой
жизни не было видно.

Вскоре, когда мы уже собирались уезжать, надеясь, что в следующей деревне нам повезет больше, открылась дверь и появилась женщина с прялкой в руках.
После короткого разговора с ней Андраш вернулся с радостной вестью о том, что за домом женщины есть сарай, где можно поставить лошадей.
Он добавил в своей обычной напыщенной и высокопарной манере, что если бы не _Tekintetes
Кет_ (благоговейная пара) соизволили сойти со своей колесницы и, погрузив ноги в недостойную пыль, почтили своим присутствием скромное жилище вдовы _берлё_ и т. д. и т. п.
Эта родомонтада, как мы поняли, означала, говоря простым языком, что, если мы выйдем из повозки и, перебравшись через свиней, войдем в дом умершего фермера, то сможем там отдохнуть, пока запрягают лошадей.

 Поддавшись на его уговоры, мы ступаем по пыльной дороге,
перебираемся через вышеупомянутых свиней и входим в дом.
Женщина, которая встречает нас у дверей, наклоняется, чтобы поцеловать наши руки.

 Венгерский дом, описанный в этом отрывке, прозаичен и невыразителен.
В нем нет ни восхитительного сочетания насыщенных коричневых оттенков, ни
грязи и беспорядка, столь милых взору художника. Все здесь вызывающе и
без сентиментальности опрятно. В
квартире, в которую ведет дверь, первое, что привлечет его внимание, — это высокая печь в центре комнаты.
Затем он обратит внимание на небольшой
кровать, обычно стоящую в углу, с периной.
Они заключены в самые чистые и красивые льняные чехлы и их так много, что, сложенные друг на друга, они доходят до потолка.
Насколько я мог понять, эти кровати, которыми так гордится хозяйка, служат просто украшением и используются редко или вообще не используются.
Считается, что их количество указывает на достаток в доме. На окнах, подоконники которых выкрашены в ярко-зеленый цвет, стоят цветочные горшки,
полускрытые аккуратными муслиновыми занавесками. На стенах висят
яркие гравюры, изображающие события венгерской истории, и
Если хозяева — католики, то на стене висит изображение Пресвятой Девы
и распятие. В дополнение ко всему этому в данном случае висел
портрет покойного берлё в полном мадьярском костюме — очевидно,
написанный каким-то местным гением.

 Пока мы сидим у открытой двери,
равнины за деревней словно танцуют в жарком мареве. В выжженном солнцем саду высокие
стебли пампасной травы склоняют свои перистые головки, колышутся и шуршат в знойном воздухе.
Над невзрачными цветами порхают бабочки и насекомые.
Порывы ветра обдувают наши лица, а затем стихают.
Снова на кукурузные поля, чтобы выполнить задачу, возложенную на них природой,
и удобрить мягкой пыльцой молодые и нежные колосья.

 К тому времени, как мы запрягаем лошадей и снова пускаемся в путь,
уже сгущаются сумерки.  Мельницы крутят свои бесконечные
кувырки; солончаки приветственно щелкают, когда мы проезжаем мимо;
песчаные холмы, которые ветер создает, чтобы разрушить, — и вдруг
над нашими головами появляется темный объект. Как величественно он рассекает лазурные глубины, словно паря на неподвижных распростертых крыльях.
в безоблачном небе! Это орел, заметивший добычу.
Смотрите! Он начинает снижаться, описывая круги, которые сначала
расширяются, а потом сужаются, пока он не падает с головокружительной высоты на землю, чтобы схватить свою трепещущую жертву.

Всего несколько минут назад с клеверных полей взлетали перепела,
то тут, то там собираясь в мирные стайки, а ястребы парили в прозрачном
воздухе, пока на болотах дикие утки и гуси плавали среди зеленых
тростников и осоки, окуная в воду свои белоснежные головы.
в поисках головастиков и мелкой дичи. Куда они все подевались?
Ни одной птицы не видно ни в воздухе, ни на воде, ни звука не слышно; ржанки
перестали щебетать, ястребы — кричать; все замерли в ужасе, все живое
стремится спрятаться от этого пронзительного взгляда.

Этот воздушный монарх — беркут — очень часто встречается на равнинах, но является перелетной птицей и гнездится на деревьях в лесу. Его любимая пища — сурки, молодые лисы и олени. Многие лесные птицы на равнинах Венгрии очень красивы и похожи на птиц из восточных стран.
великолепие их оперения, яркая окраска некоторых из них превосходит
все, что можно встретить в других частях Европы. Однако эти птицы не поют, но в
некоторых районах леса полны соловьев, которые выводят свои трели
днем и ночью напролет.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА IX.

 ПОРОДА.


Наступил душный вечер, и в воздухе повисла тишина, предвещающая грозу. Листья робинии вяло свисают
со стеблей, а с запада стремительно надвигаются облака.
заслоняют солнце. Вся природа замирает в ожидании.
Вскоре начинают падать крупные капли, образуя пыльные лужицы на жаждущей влаги земле.


«Кап-кап!» — наконец-то дождь льёт не на шутку и заставляет  Йожефа потушить трубку, да и пора уже, ведь этот _Tr;ger Kerl_
курит без передышки. Дождь струится по окнам нашей брички извилистыми потоками и заливает широкие поля разбойничьей шляпы Йожефа, над которыми, словно мокрый остров, возвышается высокая тулья.
Переполнив шляпу, дождь стекает холодными струями по его шее.

Вскоре вдалеке показался большой город, и, судя по количеству и разнообразию шпилей и башен, возвышающихся над низкими одноэтажными домами, очень важный.
Йожеф вынимает изо рта трубку, из которой он все еще делает вид, что курит, и, указывая ею в сторону города, медленно произносит:
«Секешфехервар», как будто представляет нам какой-то крупный мегаполис.

По мере того как мы приближаемся к этому нашему второму месту упокоения после того, как покинули Фюред,
в его внешнем облике, столь внушительном с первого взгляда, не меняется ничего.
Расстояние, казалось бы, должно было произвести на нас благоприятное впечатление, но, напротив, казалось, что город расположен в центре огромного болота и выглядит очень уныло.
Наконец, подъезжая к самому городу, мы с грохотом скатываемся по камням и мчимся по его окраинам. Мы всегда въезжаем в города и деревни галопом, экономя те жалкие силы, которые есть у несчастных лошадей, на дороге для этих проявлений иегудизма, столь милых сердцу венгерского кучера.

 [Иллюстрация]

 На повороте нам удается выхватить из дверного проема магазина
Вывеска, которая, согласно венгерскому обычаю, была установлена здесь для рекламы товаров, находящихся внутри, на другом углу едва не сбивает группу маленьких детей в сапогах до колен и _gatyas_, которые лепят пирожки из грязи. Наконец, мы резко останавливаемся, так что кучер едва не падает на зад, и нас чуть не выбрасывает из кареты прямо в объятия хозяина гостиницы.

Я давно сменила меховую шапку на широкополую из белой соломы, но, как ни странно, мы все еще здесь.
Во время нашего предыдущего визита нас приняли за русских.
Джулинка, горничная, убиралась в нашей комнате и то и дело обращалась к нам со словами «Муська» (москвичка).
Когда мы сказали ей, что мы «анголок», она удивленно подняла брови.


В этот момент в комнату вошла пожилая женщина, которая, очевидно,
подслушала наш разговор.

 «Анголок!» ;ngolok!_» (Англичане! Англичане!) «_J;
Isten!_» — воскликнула она, обращаясь к венгерскому божеству, как будто мы сказали ей, что прилетели с другой планеты, и добавила:
после паузы она сказала, что, кажется, слышала, как священник в одно из воскресений читал в Евангелии об
_;ngolok_. Из этого наблюдения мы
сделали вывод, что ни миссионер, ни «учитель» не были «за границей», по крайней мере в Секешфехерваре.


Город, который гордится своим величественным названием Секеш
Фехервар — что за язык, в котором столько акцентов!— столица одноименного
_комитата_, или округа. В городе проживает 23 000 человек.
Он был основан в XI веке королем Иштваном I и представляет интерес для археологов, поскольку был построен на
на месте древнего римского города, который, как говорят, был «римской Флорианой»,
чем бы он ни был.

 Из-за того, что город часто разрушали безжалостные
турки, которым он сдался в 1543 году при Сулеймане Великолепном,
в городе не осталось никаких следов древнего города, но есть и другие достопримечательности, а именно собор и церковь Святой Марии.
Церковь, построенная неутомимым монархом святым
Стефаном, чье настоящее имя было Вайк, — первым христианским королем из прославленного рода Арпадов.

На протяжении многих веков в Секешфехервар короновали венгерских монархов.
Здесь покоятся останки не менее четырнадцати правителей, в том числе нескольких средневековых королей, таких как святой Иштван, святой
Ладислав и Матьяш Корвин. Название города означает «Белая крепость трона», поэтому его часто называют «Альба Регалис».
До конца XVII века город оставался в руках османов.
После их изгнания в 1777 году императрица Мария Терезия
учредила здесь епископскую кафедру.

 На следующий день после нашего приезда было воскресенье.  Осматриваясь вокруг
Проснувшись рано утром, мы увидели, что погода немного улучшилась.
Улицы были мокрыми и унылыми, а все вокруг казалось каким-то рыхлым,
из-за чего Секешфехервар был похож на огромный гриб.
  Однако с самого
утра звонили церковные колокола, и крепкие мадьяры, несмотря на дождь,
ходили в храмы и обратно.

В Венгрии существует не только многообразие национальностей и языков, но и такое же разнообразие в вопросах религии. Таким образом
Здесь есть католики, греко-католики, лютеране, кальвинисты,
унитарии, субботники, моравские братья, евреи, назареи, адамиты,
иоанниты и, без сомнения, хетты, ивиты и иевусеи.

 Большинство мадьяр исповедуют ту или иную форму протестантизма, в основном кальвинизм.
Однако многие принадлежат к лютеранской церкви — «евангелистам Аугсбургского
Исповедь», как их иногда называют; другие же, опять же, являются
католиками латинского обряда.

 Венгры, исповедующие греческий обряд, в основном проживают среди
валахи, населяющие всю Трансильванию, русняки, живущие
на восточных склонах Северных Карпат, и славонцы
и хорвато-сербы, населяющие провинции, расположенные вдоль берегов
кроме Того, приверженцы многочисленных сект, которые я перечислил,
обычно встречаются в первом, а именно. Трансильвания.

Естественным результатом такого разнообразия религиозных взглядов является полная веротерпимость среди всех сословий в вопросах веры.
Любопытно наблюдать за тем, что происходит в городах и деревнях Альфельда, когда проезжаешь мимо.
насколько тесно связаны между собой Римско-католическая и протестантская церкви.
Они находятся в таком дружеском соседстве, что верующие одной церкви не только
толкают прихожан другой на пути к месту поклонения, но и нередко заглушают
своим громким пением монотонное пение священника в соседнем храме, создавая
довольно неприглядную какофонию.

В Венгрии все христианские конфессии, включая все секты и партии, объединены под одним названием — «Церковь Бога».
Католическая церковь, которую в других странах называют «римской»,
признавая верховенство Папы Римского, никогда не добавляла к своему
названию слово «римская», что даже запрещено законом. Напрасно
Папы Римские пытаются навязать венгерскому духовенству церковные
буллы:
они упорно продолжают издавать собственные законы, организовывать собственные епархии и, несмотря на твердую приверженность догматам своей церкви, с незапамятных времен являются весьма непокорными сыновьями Ватикана в том, что касается дисциплины.

 К десяти часам погода решила улучшиться, и мы
Мы отправились в церковь. Как добрые протестанты, мы, конечно же, пошли в ту церковь, которая наиболее близка нам по доктрине и практике.
Однако протестантская религия в Мадьярошской Венгрии имеет весьма непривлекательный вид. Здания, до боли лишенные какого бы то ни было декора, выглядят уныло и убого. В той, которую мы посетили, были
побеленные стены; женщины сидели в одной части церкви, мужчины — в другой; а от нестройного пения, которое мы слышали в тот день, от
звуков гимнов Всевышнему, можно было поседеть.

По дороге домой мы случайно проходим мимо римско-католической часовни.
 Покинув «ярко освещенный день», мы на ощупь пробираемся через темный вестибюль в тускло освещенную молельню, наполненную свежим ароматом ладана.

Как разительно все это отличалось от «реформатской церкви», которую мы только что покинули, с ее унылым убранством!
С какой искренностью люди молились! Одни стояли на коленях, сложив руки, другие — с протянутыми в искреннем молебне руками перед темными маленькими святилищами. Как непохожи! Как трогательны! И, самое главное, как печально!

Стоя на коленях на нижней ступени алтаря сбоку от часовни,
мужчина пристально вглядывался в гротескное изображение какой-то
святой женщины, заключенной в рамку, покрытую пылью веков. Повсюду
вокруг него висели картинки поменьше, еще более гротескные, изображающие
освобождение, совершенное с ее помощью.

“Разве мы не знаем этого человека?” - спросил Ф., наши глаза еще не привыкли к
“тусклому религиозному освещению”.

Это был Йожеф, и его огромное уродливое лицо казалось почти прекрасным, озаренное выражением благоговения и любви. Это был уже не
Юзеф сидел на ящике, упрямо покуривая свою длинную трубку.
на самом деле у Юзефа была душа, сияющая искра божественной любви.
даже через его обычно невозмутимое выражение лица.

Мы долго наблюдали за ним, гадая, что за тайна привела его сюда
преклонить колени перед ракой этого -для _us_- невзрачного
святого. Какое чудо она сотворила для него или его близких? или чего он
искал в ее лице своим честным, простым сердцем?

 Он все еще стоял на коленях в той же позе, явно не замечая ничего вокруг, когда мы вышли из жаркой, душной маленькой часовни.
Еще несколько человек вышли на улицу. Теперь она была полна людей, возвращавшихся
домой: женщин в белых головных уборах и коротких юбках — о,
_каких_ коротких!

 Однако, несмотря на то, что их одежда была не слишком
длинной, набожные мадьяры всегда надевали ее поверх сапог, как на
изображении, в любую грязную погоду. Дети подражали старшим, как и везде. Мужчины неизменно возглавляют семейную процессию.
Венгерский patres famili; определенного сословия наследует, помимо прочего, драгоценное наследие, завещанное ему предками.
Восточные завоеватели считали женский пол низшим по отношению к себе.


Недалеко от отеля мы встретили Андраша, который в ответ на наш вопрос о том,
к какой религии он принадлежит, сказал, что исповедует
_Magyar Vall;s_, тем самым обозначив, что он кальвинист.

Однако, судя по его собственным последующим описаниям, его религия была не слишком понятной.
Но, как мы уже видели, Андраш порой испытывал трудности с «изложением мыслей»,
другими словами, ему было сложно выражать свои мысли.
По его словам, _его_ представление о религии заключалось в том, что Всевышний
не так суров, как о нем говорят, и что дьявол (_;rd;g_)
 во многом виноват не по своей вине, и что если человек
никому не причиняет вреда, добр и мягок с женщинами, детьми и другими
слабыми существами, то в конце концов он не окажется в проигрыше. И наши мысли невольно обратились к жене Андраша и ее великолепным формам.
Мы задались вопросом, считает ли он _ее_ «хрупким сосудом». На самом деле,
это богословие в стиле _gatyas_, будь то протестантское или
Римско-католическая церковь очень свободна и легка. В ней нет ничего сурового.
Ее учителя не требуют самоотречения или жертв, налагают мало епитимий, а индульгенции выдаются даже без просьбы.

  [Иллюстрация]

Ближе к вечеру, когда на улицах становится суше, мадьяры выходят на прогулку в большом количестве.
Мадьяр-Мишка и его «низшая половина» — последняя во всем великолепии своего воскресного наряда — идут бок о бок.
Это милая уступка со стороны ее господина, сделанная, несомненно, в качестве праздничного послабления.


Прекрасные мадьярские девушки, «_kisle;ny_», или «ясноглазые
маленькие венгерские девушки в сапогах до колена,
бока которых не только расшиты, но и украшены кожей разных цветов,
идут, зачесав волосы за уши, и спускают их на спину одной длинной
косой, украшенной множеством разноцветных лент. Красота
венгерских женщин не преувеличена.
Черты их лиц, как правило, неправильные, но тип лица утонченный,
в нем прослеживается смешение европейского и восточного,
следы которого заметны и в наши дни. Кроме того, они обладают
В каждом движении — грация и благородство, благодаря которым каждая встреченная вами женщина кажется леди.

Суровые, грубые лица мужчин, загорелые от палящего летнего зноя и изрезанные тысячами морщин от воздействия мороза и пронизывающих зимних ветров, удивительным образом располагают к себе.
Незнакомец вскоре начинает любить эти обветренные лица и
различать под суровой внешностью и порой грубоватыми манерами
настоящую доброту и отзывчивость.

 Термин «мадьяр-миска» применяется к мужчинам именно такого типа.
наш английский «Ходж». Но пусть никто не осуждает простую одежду
крестьянина в этой стране, ведь, несмотря на то, что он носит
овчинный плащ, огромные белые льняные штаны (_гатья_) и рубашку,
которая едва доходит до пояса — а эта часть тела обычно открыта
всем стихиям, — он может быть владельцем тысяч акров  плодородной
земли. Одежда Баги Йожефа — человека, названного так не из-за его _мешковатых_ одеяний, а Йожефа Баги, как мы должны его называть, — фамилия в Венгрии всегда ставится перед именем.
Кристиан — не кто иной, как он, хотя его доход составляет не менее полумиллиона флоринов в год. Эти _гатья_ такие широкие, что
часто состоят из десяти, а иногда и пятнадцати ярдов льняной ткани.
Именно в таком костюме, в короткой рубахе с широкими рукавами,
Баги Йожеф, «набоб Альфельда», как его по праву называют,
странствует по своим обширным владениям. И мужчины, и женщины, и зимой, и летом носят в качестве верхней одежды короткую
куртку из овчины, которая называется _k;dm;ny_ и расшита с гладкой стороны.
из яркого шёлка или шерсти. Но какой бы ни была верхняя одежда,
что касается мужчин, то рукава — это чисто декоративный элемент,
поскольку руки в них редко продевают, а сюртук свободно
накидывают на плечи.

 В каждом городе и деревне костюмы немного отличаются друг от друга, и у каждого есть свой отличительный признак, по которому можно сразу понять, откуда человек родом. Однако эти особенности слишком незначительны, чтобы привлечь внимание путешественника, и часто сводятся к таким пустякам, как расположение или количество пуговиц на
У _k;dm;ny_ у одних людей один ряд, у других — два, а у третьих они
расположены не в ряд, а в виде узора. Но какой бы незначительной ни была разница,
венгерская крестьянка никогда от нее не отступает и гордится ею, как солдат
гордится своими знаками отличия. А девушка, вышедшая замуж за мужчину из другого города или деревни, до конца жизни носит свою традиционную одежду.

Несмотря на первое впечатление от отеля, которое было далеко не самым благоприятным, а также на его непритязательный внешний вид и скромную обстановку,
Что касается внутреннего убранства, то оно показалось нам чрезвычайно удобным, и нас приняли по-королевски.


В венгерских отелях еду никогда не подают в номер, и постоялец должен спуститься в ресторан.
Поэтому, следуя местному обычаю, в два часа пополудни — время, когда мадьяры обычно обедают, — мы вошли в
_трапезную_ и сели за стол, роскошно сервированный для нас в верхней части комнаты. В центре стола стояла
большая серебряная _ваза_, искусно украшенная незабудками
и белые кувшинки; а два _талнока_ (официанта) подобострастно
обслуживали нас в белых хлопчатобумажных перчатках. Они также — к нашему
немалому неудовольствию — обращались к нам как к _ур_ и _урнё_ (господину и
госпоже), как и сам хозяин. Мы не осознавали в полной мере
важность всех этих процедур и их практическое значение для наших ресурсов до тех пор, пока не расплатились за наш первый ужин — в этой стране принято платить сразу, потому что за еду не взимается отдельная плата, — и тогда до нас вдруг дошла вся правда.
Андраш, со свойственной ему манерностью, несомненно, производил на обитателей дома ложное впечатление о нашем величии.

 Мы немедленно вызвали его в нашу комнату и очень серьезно поговорили с ним на эту тему.  Он был честным человеком и сразу же признался в содеянном, с досадой добавив, что в наше демократическое время...
«_tingle-tangle_» — слово, которое на севере Германии используется для обозначения
непритязательного ресторана, где играет музыка, и которое он упорно называл так,
когда описывал этот чистый и хорошо оборудованный маленький отель.
Он не признавал никаких различий, кроме титула «благородный», и в конце концов со слезами на глазах заявил, что желает, чтобы его _;des uram_
и _;des asszony_ (милый господин и милая госпожа) — очень распространенный в Венгрии способ обращения, используемый не только слугами по отношению к своим господам и госпожам, но и наоборот, — получили все положенное им почести, когда будут проезжать через его страну.

Гостиницы в Венгрии почти всегда содержатся евреями, но, несмотря на дороговизну нашего ужина, а именно  30 шиллингов в пересчете на английскую валюту,
цена была отнюдь не заоблачной, учитывая его превосходство
трапезы. Однако мы попытались объяснить нашему проводнику, что, если он не возьмется за ум, мы отправим его обратно к хозяину;
что не каждый английский джентльмен — это _;r_, и не каждая
английская леди — это _;rn;_. На самом деле мы тратили деньги с такой расточительностью,
которая, если бы ее не сдерживали, очень скоро привела бы нас к дверям
венгерского работного дома. Его поведение невольно напомнило нам о
дружелюбном медведе, который, пытаясь смахнуть муху со лба своего спящего
хозяина, повалил его на землю.
После этого серьезного внушения Андраш, к счастью, перестал нас раздражать.
Но было видно, что это далось маленькому гордецу нелегко, если не со слезами на глазах.


Однако с хозяином и официантами нам повезло меньше.
Когда мы заверили их, что не собираемся обращаться к ним по имени, они поклонились еще более раболепно, чем прежде. Наши попытки приуменьшить собственную значимость не возымели желаемого эффекта, а только усугубили ситуацию.
Я до конца своих дней буду верить, что они относились к нам с пренебрежением.
как принц и принцесса, путешествующие инкогнито.

Вечером заходящее солнце окрасило в багряные тона купола и шпили этого маленького церковного городка.
И поскольку к этому времени он уже не выглядел таким
потрепанным и обветшалым, мы прогулялись по площади, где
скромные, но кокетливые венгерские девушки прогуливаются
во всем своем воскресном наряде в сопровождении
наставниц — серьезных женщин с головами, повязанными
белыми платками, — почетного знака замужнего состояния.
_bety;rs_ тоже расхаживает взад-вперед во всей красе
их совершенно новый “цизмак", или стоять и заниматься любовью со своими "прекрасными"
под статуей поэта Варошмарти - Шиллера из
Венгрия - цитирую из его песен описание радостей домашнего очага.

Слово «бетьяр», которое часто встречается на этих страницах,
имеет двоякое значение. Оно часто используется для обозначения
разбойника, но также является прозвищем, которым называют
деревенского парня, который наряжается и старается понравиться
прекрасному полу. Короче говоря, это _денди_. Обычно его можно
увидеть с лихо сдвинутой набок шляпой, в которую воткнута охапка
свежих цветов.
или перистая трава, которая на небольшом расстоянии похожа на хвост райской птицы. Именно такой человек —
Андраш, и, глядя на него с площади перед нами, легко заметить, что он производит
большое впечатление на девушек из Секешфехервара.

Очевидно, за границей уже
прошел слух о том, что прибыли англичане, и наша одежда выдает в нас их. Прохожие расступаются на неровном тротуаре, чтобы дать нам пройти.
Они украдкой поглядывают на нас с явным интересом, и мы то и дело слышим, как кто-то шепчет:
«_Биваль Янко_» — так по-венгерски благозвучно называют благороднейшего из всех животных, «Джона Буля».

 Каким-то образом Андраш договорился о лошадях, которые должны были доставить нас в Пешт, но они оказались такими паршивыми, что мы настояли на том, чтобы он отправил их обратно и купил здесь других.

К несчастью, _vorspann_ - слово, производное от _F;-isp;n_, комендант _banderium_ графства
- было упразднено с открытием железной дороги Альфельд
. Этот способ передвижения, до сих пор универсальный в Венгрии
В то время это заключалось в том, что магистрат отдавал приказ судьям, которые сами были крестьянами и в венгерских сводах законов назывались Judices plebeii, предоставить владельцу лошадей для перевозки его на следующую станцию. Расстояние между станциями составляло около пятнадцати-двадцати миль. Таким образом можно было добраться даже из Вены в Пешт, хотя дорога занимала не меньше недели. Получить такой приказ считалось большой честью.
Как правило, его выдавали только военным или некоторым
Один из них ехал по государственной службе. Повозка, как и сейчас,
представляла собой длинную сельскую телегу, наполовину заполненную сеном.
По прибытии на различные перевалочные пункты путешественнику нужно было
просто отправить свой _vorspann_ к дому судьи, который следил за тем, чтобы крестьянин, чья очередь была предоставлять лошадей для смены упряжки, выполнял свои обязанности.

Несмотря на то, что это обязательное требование уже не действует, мы без труда раздобыли лошадей, которые в Венгрии отнюдь не являются дорогой роскошью. Их часто запрягают прямо из _пусты_ в повозку путешественника.
Однако на этот раз лошади, которых Андраш нанял, чтобы отвезти нас в Пешт, были прямо из конюшен постоялого двора.


Это была очень милая маленькая упряжка, которую мы застали у дверей отеля в утро нашего отъезда.
На этот раз мы предвкушали путешествие с каким-то особым удовольствием и удовлетворением. Однако наш отъезд значительно задержался из-за ссоры, которая произошла между нашим новым кучером и другим кучером, который в это время запрягал свою упряжку в пустой _лейтерваген_. Мы наблюдали за ссорой из окна нашей комнаты, не понимая, о чем они спорят.
Я слышал, как два кучера обменялись гневными репликами, которые
Андраш пересказал нам, пока мы привязывали наши пледы и чемоданы,
готовясь к старту.

 Возница из команды _leiterwagen_ намекнул нашему Джеху,
что его лошади еле плетутся и что с таким тяжелым экипажем он не
доберется до Пешта к ночи.  Это был вызов. Когда мы заняли свои места,
мы увидели, как на лице нашего возничего сгущаются тучи.
Он по праву гордится своими лошадьми и не воспримет это заявление как шутку.

Два возничего осыпают друг друга комплиментами, а затем
Наш кучер щелкает кнутом и на полном скаку проезжает под аркой.
Мы мчимся мимо магазинов по неровной мостовой, пока не выезжаем на открытую местность и не оказываемся среди бескрайних полей пшеницы и ржи.

 Не проходит и нескольких минут, как мы слышим стук копыт позади себя.
 Оскорбленный Шандор — наш новый кучер — встает и оглядывается через капот кареты. Он не произносит ни слова, но, вернувшись на свое место, заметно
собирается с духом, «выпрямляется» и встряхивает поводьями. Он мадьяр, и мы прекрасно знаем, как
Когда они возбуждены, то становятся страстными и решительными, и мы инстинктивно понимаем, что сейчас произойдет. _Лейтерваген_ заметно нас опережает,
но Шандор одновременно хлещет своих крепких маленьких лошадок и
понукает их — двойное напоминание, смысл которого они прекрасно
понимают, потому что мы мчимся по земле с такой скоростью, что
у трезвого английского кучера волосы бы встали дыбом. То мы
въезжаем в яму глубиной в фут, то продираемся сквозь болотистую
почву, но все равно не сбавляем темп.
Все это происходит на бешеной, все ускоряющейся скачке. Шандор «вжимается в седло»,
но время от времени резко оборачивается и сквозь стиснутые зубы бросает
резкие эпитеты в адрес своего противника, который уже совсем близко,
или громко прикрикивает на лошадей.

 Лейтерваген совсем нас догоняет, и несколько секунд мы мчимся бок о бок.
Его водитель опытен, а сам он легок. Мы заходим в тупик, и здесь у _leiterwagen_ преимущество перед нами.
Он может изгибаться как угодно, но, обладая змеевидными позвонками, способен извиваться, сворачиваться и складываться вдвое.
Он не пострадал и благодаря своей пластичности преодолел все трудности.
Теперь он опережает нас на целых пятьдесят ярдов, его длинное гибкое тело покачивается из стороны в сторону.
Наш экипаж, напротив, тяжел, и его вес начинает сказываться на наших резвых скакунах.
Шрамы вокруг рта Шандора стягиваются, и его взгляд становится еще более свирепым; он скорее умрет, чем сдастся.
Мы кричим, умоляем, возмущаемся, но наши просьбы и увещевания остаются без внимания.
Шандор смотрит на нас с презрением.
Мы с ним не более как дети. Теперь он встает, и его лицо
становится свирепым, как у дикого индейца, спешащего в бой. Он
понукает лошадей жестами, ругательствами и плетью. Трах-тах,
хэй! хэй! толчок, удар; мы снова обгоняем _лейтерваген_, и с
каждой секундой борьба становится все жарче. Перед нами глубокая яма, и мы задерживаем дыхание, потому что
на этот раз мы точно _должны_ потерпеть неудачу. Но нет, нас сильно тряхнуло, и наша команда отчаянно пытается выбраться.
И вот мы снова в пути, но — _в одиночку_, потому что, оглянувшись, мы видим
Наш противник потерпел сокрушительное поражение; один из его предводителей пал.
Затем, осадив своих резвых скакунов, чьи бока дымятся от пота,
Шандор еще раз оглядывается на карету и, сняв широкополую шляпу,
восклицает, глядя на сокрушительное поражение своего противника:


«Значит, мои лошади были никудышными, и мы не доберемся до Пешта к
наступлению темноты, да?» _Теремте! Эйнье!_ — продолжал он с насмешливым смехом. — Полагаю, ты больше не будешь называть лошадей винтами.

 Пока лошади отдыхают, Шандор медленно достает из сапога свой
Он достает из кармана длинную трубку и, вынув из кожаного мешочка крупно нарезанные
домашние табачные листья, начинает курить свою заслуженную трубку мира.

Снова пустившись в путь, мы как никогда прежде поражены
чудесным плодородием этих равнин и малочисленностью населения.
В некоторых районах, через которые мы проезжаем, встречаются обширные
участки невозделанной земли площадью в несколько миль, состоящие из
такой плодородной почвы, что ее нужно лишь вспахать и засеять зерном,
чтобы получить богатый урожай. Мы оглядываем горизонт за горизонтом и
видим лишь одного-единственного человека.
Мы, фермеры, удивляемся, что английские колонисты не эмигрируют сюда,
вместо того чтобы отправиться на край света.

 О приближении к венгерской столице нам сообщает Дунай,
разлившийся по низкому песчаному берегу, у которого пришвартованы многочисленные
плоты и плавучие водяные мельницы.  Но сначала мы доберемся до
Променториума с его причудливыми подземными жилищами, вырубленными в известняковой скале,
а затем проедем через окраины Буды. Брызги,
толчки, скрип, треск, тряска, стук, грохот, громыхание, скрип — фу! На этот раз капот
нашей несчастной повозки едва не слетел с петель. Скрип
Колеса с трудом пробираются по грязи, потому что здесь тоже шел дождь, и дорога немногим лучше вспаханного поля.

Мимо одноэтажных домов, в окнах которых ярко горит свет, потому что солнце
давно село и день уступил место ночи.  Теперь мы едем по хорошей дороге,
спускаемся с холма и въезжаем в длинный туннель, проходящий под Шлоссбергом. Здесь нас обгоняют другие экипажи, громыхая и раскачиваясь на пути к железнодорожному вокзалу.
Мы выезжаем на дорогу рядом с подвесным мостом, где огромные лежащие львы мрачно взирают на ночь.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА X.

 ПЕШТ.


 Как бы удивился, как бы растерялся и остолбенел путешественник, если бы его внезапно высадили в Пеште, не предупредив о том, где он находится! Как бы он недоумевал, пробираясь по чистым и красивым улицам и разглядывая вывески над витринами и дверями магазинов, пытаясь понять, в какую часть света он попал! Можно представить, как он потирает глаза, воображая, что
он полусонный, или как он вглядывается в странное расположение букв
Его некогда знакомый алфавит, ощетинившийся диакритическими знаками, как иглами дикобраза,
наверняка представляет собой какую-то послеобеденную мешанину, которая
выправится завтра утром, а сам он, должно быть, страдает от временного
потери памяти в отношении недавних событий.

 По пути он встретит такие
имена, как Месарош
Имре, Штёшер Игнац, Мишкольци Тестверек, Вадаш Ференер, Сеп
Ференц, Лапосси Янко, Вертеши Шандор и тысячи других столь же
необычных имен. Если он захочет купить минеральную воду, то, скорее всего, сделает это
Итак, в лавках Эдескути Лайоша или в продуктовых магазинах господ
 Радоча и Бангая или Сенеша Эде; а если он окажется человеком с литературными наклонностями, то, скорее всего, обратится в _R;th M;r
K;nyvkiad;hivatala_, где его книгу опубликуют в кратчайшие сроки, несмотря на длинный титул.

Однако время от времени, словно розы среди терний, ему будут попадаться такие скромные и привычные имена, как Джонс Томас, Хилл Роберт или Браун Джон.
Ведь, как мы уже видели, в этой странной стране фамилия всегда предшествует имени.

Не меньше удивится чужестранец, если вечером прогуляется по одной из
красивых набережных и увидит невероятное количество хорошеньких женщин,
изящно прогуливающихся по асфальтовой набережной в сопровождении
своих дуэний. Где еще можно увидеть столько прекрасных лиц и таких
восхитительных туалетов?

Вряд ли даже в Париже мы смогли бы найти такую спокойную и изысканную гармонию оттенков или такую безупречную утонченность стиля, как в нарядах этих венгерских дам.
Нигде больше мы не встретим таких прекрасных сочетаний и простой элегантности.
Восхищенно глядя на них, мы задаемся вопросом:
Кто же эти богини, которые придумывают такие очаровательные костюмы и так искусно подгоняют их по изящным и стройным фигурам?
Может быть, это Манаштерли и Кузник, которые называют себя
_H;lgyruhak;sz;t;_ (дамами-портнихами)?

 Какой светлый, чистый, красивый город с его благородными особняками!
Типичный мадьярский город! Здесь нет притворства, нет
борьбы за видимость благополучия под ложным предлогом, нет штукатурки,
которая через несколько лет обвалится и обнажит жалкую подделку.
Здесь все настоящее и такое, каким кажется. Его дворцы не только
Они похожи на дворцы, но построены из цельного камня, чтобы противостоять разрушительному воздействию времени.
А великолепное расположение столицы на берегу Дуная, напротив скалистого города Буды и величественного Блоксберга, возвышающегося над ним,
на мой взгляд, делает это место самым красивым из всех, что я когда-либо видел.

 Прогуляйтесь по набережной вечером в начале лета,
когда цветут робинии! Аромат цветов, красота женщин, свежий ветерок, дующий с реки; величественная гора
Противоположный берег, возвышающийся над водой отвесной скалой высотой в восемьсот футов; заходящее солнце, освещающее черно-золотые купола над домами и окрашивающее волны Дуная в багряный цвет, — все это образует столь совершенное целое, какое только можно вообразить по эту сторону Рая!

 Однако вечер должен быть ясным, а погода — теплой, потому что бабочки не расправляют крылья и не вылетают в другое время года.  И, о боже! Как же иногда холодно в Пеште! От одной мысли кровь стынет в жилах!
Но мы заставим себя забыть об этом холоде
Порывы ветра, дующие над льдом зимой и весной. Сейчас июнь,
лучший месяц в году для посещения Пешта: робинии
раскрываются во всей своей красе, журчат фонтаны, а бабочки
порхают во всей своей красе.

 Пешт, который однажды может соперничать с Веной по размерам, а уже сейчас — по расположению, сильно изменился даже за последние четыре года;
А если учесть особые трудности, с которыми его народу приходилось сталкиваться с самого начала и до конца, то прогресс, которого он добился, просто поражает.

Во-первых, из-за зыбучих песков сам грунт, на котором стоят дома,
пришлось густо залить цементом, прежде чем можно было закладывать
фундамент. Кроме того, отсутствие камня в Альфельде, естественно,
было очень серьёзным недостатком. Говорят, что до появления железных дорог, когда единственным средством передвижения по Венгрии был устаревший к тому времени «ворспанн», если почтальон замечал на дороге камень или гальку, он останавливал лошадей, подбирал его и, аккуратно положив в карман, вез домой.
как диковину или что-то очень ценное, что будет храниться в семье как семейная реликвия и передаваться из поколения в поколение!


Несмотря на все эти недостатки, Буда-Пешт с его великолепными
речными набережными, как я уже говорил, является одной из самых красивых
столиц мира. Мадьяры — самый патриотичный народ.
Они вносят щедрый вклад в развитие всех национальных институтов,
активно участвуя в любых начинаниях на благо своей страны.
Однако иногда они заходят дальше, чем следовало бы столь молодой нации, которая всего тридцать лет назад едва оправилась от варварства.
Средневековые города могут себе это позволить; и их представления о великолепии и страстное желание украсить свою любимую столицу порой, как ни печально, оказываются непосильными для их финансового положения.
Национальный музей, очень большое и красивое здание, был построен частично на средства, собранные по частной подписке. Венгры также добровольно пожертвовали
полтора миллиона гульденов на строительство дворца
Академии наук — прекрасного здания, завершенного в 1865 году и обошедшегося в 800 000 гульденов.
Редут — великолепное здание в
Здание в мавританском стиле у реки, в котором есть просторный бальный зал и ресторан, было построено не менее чем за 600 000 гульденов.

Хотя в Пешт приезжает сравнительно немного английских путешественников — «с каждым годом все меньше и меньше, _мой господин_», — сказал носильщик,
укладывая наш багаж в отведенной нам комнате, — мы, как и всегда, когда «путешествуем» за границей, старались избегать отелей,
рекомендованных Мюрреем или Брэдшоу, предпочитая не только общаться с местными жителями, а не с соотечественниками, но и
Мы также решили не нарушать местные обычаи. Поэтому по прибытии мы сразу же поехали в «Егерхорн» и, обнаружив, что все нижние этажи заняты, поселились в отеле ---- на Сервитен Платц, одном из самых мадьярских отелей в Венгрии. Несмотря на то, что отель небольшой, расположение у него просто восхитительное, и мы ни разу не пожалели, что выбрали его.
Я забываю о его ужасающей чистоте, о том, что его постоянно чистят и моют.
Или об изысканной текстуре и ослепительной белизне
белья. Я упоминаю об этом, потому что венгры —
Венгры — народ, о котором много говорят дурного, и считается, что в вопросах чистоты они отстают от большинства других народов.

 В Венгрии нет такого печального явления, как «швейцарский стол», и путешественник может либо заказывать блюда по меню, либо сделать заказ заранее.  Венгерское меню включает в себя дикого кабана, благородного оленя и, как сообщает неугомонный Мюррей, «лягушек в положенный сезон!» Возможно, стоит задаться вопросом, существует ли вообще «подходящий сезон» для поедания этих маленьких рептилий из отряда бесхвостых земноводных.
улитки — еще один деликатес, о котором мы уже упоминали, — тоже очень любимы венгерскими гурманами.
Но, за исключением этих двух блюд венгерской кухни, мы были готовы отведать все, что предлагала их кухня. Но «_Si Rom; fueris Rom;
«mores sequeris_» — наш девиз во время путешествий за границу.
Мы не были готовы утолить голод чем-то столь же английским, как «рос-биф»
или «бифштекс», о чем нам сообщил официант, который, очевидно, понял,
к какой нации мы принадлежим, когда принес нам меню на день.
Могли бы и сами, если бы не возражали против того, чтобы мы подождали.


Как англичанка, я возражаю против распространенного среди иностранцев мнения, что на нашем острове мы живем, двигаемся и существуем исключительно благодаря этим двум источникам пропитания.
Во Франции такое мнение никого не удивляет, ведь ее народ считает, что именно благодаря этим двум источникам «_Жонг Буле_» покорил половину мира и запугал другую. Но здесь, не только в самом сердце венгерской столицы, но и в уединении венгерского отеля,
Там, куда так редко приезжают англичане, подобное напоминание о наших национальных слабостях, когда их буквально тычут нам в лицо, более чем оскорбительно, и, боюсь, мы довольно резко ответили, что не нуждаемся ни в том, ни в другом. После этого мы, несомненно, сильно упали в глазах официанта, ведь как же мы можем быть настоящими _анголами_ и не требовать нашего _рос бифа_ или _бифштекса_!

В городе палит солнце. Но на вершинах Блоксберга
нам будет прохладнее, и для этого нам нужно пересечь подвесной мост
Мост, триумф инженерного искусства, созданный англичанином,
мистером Тирни Кларком; _герр Кларки_, как его неизменно называют
благодарные венгры, которые не упускают случая рассказать о нем
гостю, когда речь заходит о мосте.

 Вон там течет старый Дунай, несясь вперед в отчаянной спешке, словно
он где-то потерял время во время своих странствий на северо-запад и
должен наверстать упущенное, иначе опоздает к Черному морю.

Великолепное сооружение, которым венгры по праву могут гордиться, было возведено за 460 000 фунтов стерлингов. Ширина его центральной части составляет
Пролет моста намного больше, чем у Менайского цепного моста, и его прочность была подвергнута суровому и необычному испытанию, когда в 1849 году его впервые открыли, чтобы пропустить венгерскую армию, переправлявшуюся через Дунай под предводительством Кошута, спасаясь от преследования австрийцев. Утверждается, что за эти два дня мост не раз подвергался испытаниям на прочность.
По мосту прошли 260 артиллерийских орудий и 66 000 солдат.
Сцена, которую нам так живо описал очевидец, должно быть, была
полна суматохи и неразберихи: отступающая армия
За ними следовали эскадроны австрийской кавалерии и артиллерии.

 В прошлый раз, когда мы были здесь, мы стали свидетелями того, как вскрывается зимний лед.
Это было удивительное зрелище: огромные глыбы, подхваченные стремительным течением, вздымались, боролись друг с другом, а затем с грохотом обрушивались на массивные каменные опоры моста.

Таяние льдов всегда вызывает особое беспокойство у жителей берегов Дуная, особенно у тех, кто живет в непосредственной близости от реки.
В Буде и Пеште до сих пор помнят о катастрофе 1838 года.
Если выше по течению реки начинается быстрое таяние, то скопившаяся
вода, внезапно вырвавшись на свободу, устремляется вниз _всей массой_ и,
разбивая лед, поднимает в воздух огромные глыбы весом в несколько тонн,
нередко выбрасывая их на берег и топя множество небольших судов,
причаленных к берегу.

Предчувствие внезапной оттепели настолько ужасно, что
стреляют сигнальными пушками, чтобы предупредить жителей об
угрожающей опасности, а сам лед обстреливают из пушек, чтобы разбить его.
не дайте заточенным водам вырваться на свободу.

 В нынешнем столетии произошло не менее четырнадцати наводнений, но ни одно из них не имело таких катастрофических последствий, как наводнение 1838 года.
Всего три года назад произошло наводнение, которое повергло жителей обоих берегов реки в ужас. Снег,
который необычайно рано сошел в горах Тироля, привел к тому, что уровень воды в Дунае поднялся до угрожающей отметки.
В нескольких милях ниже Пешта лед, который несли воды,
нагромоздился друг на друга и образовал затор.
Полная преграда на пути к отступлению.

 «Это было похоже на огромную ледяную гору», — воскликнул мадьяр, говоривший по-немецки.
Мы разговорились с ним, когда стояли на мосту и смотрели на бурлящую реку.

 «Ach! lieber Himmel, — продолжил он, — это тоже было ужасное время. Мы почти не спали три ночи подряд». Буда была под водой, и дома едва держались на плаву в бурном потоке, который в любой момент мог затопить Пешт».


На самом деле не только географическое положение страны превратило эту «блаженную Венгрию» в источник постоянных тревог для ее жителей.
Она всегда была плодородной, но со времен Константина и до середины
нашего века она редко пребывала в состоянии покоя и порядка,
вызванного в основном внешними причинами. Пять раз Пешт переходил под власть турок.
И хотя сейчас его политическое будущее относительно безоблачно, над ним постоянно нависают два огромных климатических бедствия: наводнения с одной стороны и засухи с другой.
Кажется, что природа и человек сговорились, чтобы превратить эту великую, но несчастную страну в игрушку судьбы.

Но нам не стоит задерживаться на мосту, иначе вечер наступит раньше, чем мы успеем вернуться.
Перед нами возвышаются величественные порфировые горы, на которые уже начинают опускаться сумерки.
Напротив возвышается гордая Будайская крепость, которая мужественно выстояла во время двадцати осад, которые ей устраивали на протяжении трех столетий не только мусульмане, но и христиане. На вершине
скалы, с ее террасами и великолепными лестницами, спускающимися под прямым углом к реке, возвышается Королевский дворец.
вместе с руинами церкви, некогда посвященной Кресту, но
которая снова и снова принимала на свою священную фронтонную часть
знамя неверного Полумесяца.

 Сев на дрожки на другом конце моста, мы
отправляемся к величественному Блоксбергу.  Какая великолепная и в то же
время неповторимая панорама открывается с его склонов! Как прекрасен Пешт с этой высоты!
Его величественные дворцы, над которыми возвышаются многочисленные купола и шпили из черного и золотого дерева!
Внизу лежит его город-побратим  Буда, название которого, как говорят, произошло от искаженного Бледа, данного городу Аттилой.
после одного из своих братьев — с таким странным старомодным видом, что, забыв о долгих-предолгих веках, прошедших с тех пор,
можно почти представить, что здесь все еще правят гунны под предводительством своего великого вождя, который, как говорят, устроил свой двор и лагерь на том месте, где сейчас стоит Буда. Чуть выше, на месте древнего форта, возвышается цитадель,
усеянная пушками, в которой когда-то правил турецкий паша, которому
покорствовала половина Венгрии.  И Пешт был не единственным городом,
находившимся под его властью: в 1529 году
Завоевания Блистательной Порты распространились на Вену, где на протяжении двух столетий полумесяц
сменял крест на шпиле собора.

 Общая численность населения Пешта и Буды, современного и древнего городов,
составляет более 200 000 человек.

 С высоты, на которой мы стоим, открывается вид на цитадель,
ставшую ареной стольких кровопролитных сражений. Ах, если бы
эти камни могли заговорить с нами! Какие истории о кровавых сражениях и
бесстрашной храбрости они бы нам поведали! Какой странный контраст
представляют эти города-побратимы: один из них такой древний, а другой —
Один — свидетель горького прошлого, другой — великолепный современный город!

 Между ними протекает Дунай. Кто бы мог подумать, глядя на него сейчас, такого спокойного и улыбающегося, что на самом деле это такая неспокойная река, совершенно неуправляемая, из-за которой мирные жители, живущие на ее негостеприимных берегах, так часто пребывают в тревожном ожидании? Да! Вот оно! катится дальше в величественном безмолвии,
холодно безразличное к присутствию друга или врага: вторжение,
завоевание, кровопролитие, наводнение и засуха — все это не имеет для него значения. Вон там, в
В его объятиях мирно покоятся прекрасные зеленые острова. Как же похожи на игрушки
пароходы, курсирующие между ними и Пештом, словно какой-то гигантский челнок,
который «сплетает их все теснее и теснее»!

 Вдалеке возвышаются пологие, поросшие виноградниками склоны Буды, из винограда
которых делают разные сорта вина, в том числе
«Офнер», «Адельсбергер» и еще один сорт, который так и называется — «Турецкая кровь».
Полагаю, венгры, чья память так остро хранит воспоминания о былых временах, не откажутся от него. с немалым удовольствием.
 За ними простираются песчаные равнины, великий Альфёльд, утопающий в
богатом смешении разнообразных оттенков, которые горячий дрожащий пар
смешал и смягчил, создав восхитительную гармонию. Вдалеке виднеются
горы Матра, окутанные туманной дымкой, их вершины сливаются с лазурью.

 * * * * *

По прибытии в Пешт путешественник, который, несомненно, много слышал о национальных костюмах, будет слегка разочарован.
Дело в том, что железные дороги, которые уже немало поспособствовали разорению Швейцарии,
И Тироль, утративший значительную часть своего былого очарования, медленно, но верно
делает свое дело. Так называемая западная цивилизация
приводит к исчезновению не только национальных костюмов, но и примитивных обычаев этой части Восточной Европы.


Постепенное исчезновение первых вызывает глубокое сожаление у венгров старой закалки, которые считают это признаком грядущего зла и приписывают его немецкому влиянию. Иногда на улицах можно увидеть
мужчину в огромной круглой бобровой шапке и странной короткой куртке,
перекинутой через плечо, а также множество овечьих шкур
Повсюду меховые манто и накидки, но чтобы увидеть костюмы, которые когда-то так
удивляли путешественников, нужно уехать подальше от столицы.
 Самый большой страх, который терзает истинного мадьяра, — его _b;te noire_ — это то, что его страна станет германизированной. Мадьяры старой закалки во всех внутренних вопросах придерживаются
строгих консервативных взглядов: они не против прогресса, но он должен
проявляться в ношении венгерских костюмов, в использовании венгерского
языка и венгерских мыслей, а также в противодействии с
Сжатый кулак — это едва уловимая тень немецкого новаторства; любую
симпатию к тевтонской нации он считает свидетельством
национального упадка.

 [Иллюстрация]

«Было время, и не так уж давно, — заметил _мой господин_ Дулович, хозяин гостиницы,
старик в рыжем парике, который любил поболтать с _анголками_, хоть и не
любил говорить на ненавистном немецком языке — единственном средстве
общения между нами, поскольку он не знал ни французского, ни
итальянского, ни латыни, — было время, когда даже
Дворяне носили _гатью_ и особую одежду, и в те времена Пешт был совсем другим. Теперь, напротив, даже слуги носят _Schleppen_ и _Hauben_ (шлепанцы и чепцы), а мадьяр, которые раньше были нарасхват как самые лучшие слуги, теперь избегают, и нам приходится нанимать их в Богемии, Польше и бог знает где еще. — И старик тяжело вздохнул, вспомнив о «старых добрых временах».

Однако горничная в отеле была не из тех девушек, которых он описывал, — в
_Schleppe_ и _Haube_.
Дуловиц в своем скромном головном уборе — чистом белом платке, накинутом на гладкие светлые волосы и завязанном под подбородком. Какая же она была ловкая, эта маленькая женщина, когда ходила по дому с тряпкой, метлой и аккуратным клетчатым фартуком, заколотым на груди! Ни один предприимчивый паук
не плел соблазнительных паутинок за шторами, где безраздельно властвовала _она_,
и ни одна пылинка не пыталась ускользнуть от ее взгляда, скапливаясь в дальних
уголках. Когда она убиралась в комнате, полированная мебель отражала ее
яркий образ, как в многогранном зеркале.

Официанты, напротив, носили уродливую западноевропейскую униформу.

Управляющий, в обязанности которого входило выписывание счетов и общее руководство отелем, был чем-то вроде черного божества,
в присутствии которого меркло даже величие самого герра Дуловица. Он также прислуживал нам, и делал это так, словно мы были особами королевской крови, но не подобострастно, как наши _тальноки_ из
Секешфехервара, а с почтением и достоинством.  Я никогда не видел ничего подобного этой величественной осанке.
Широкоплечий, статный мадьяр, судя по пышности его вышитой рубашки.
Он мог быть — и, скорее всего, был — переодетым принцем или «благородным».
Ничто не вызывало у него и тени улыбки, и в целом он был таким
торжественным и чопорным, что мы почти потеряли аппетит, пока он нас обслуживал. Казалось, что
быть голодным в непосредственной близости от такого человека неприлично, и мы часто
задумывались, расслабляется ли это суровое лицо, когда он, закончив свои дела,
уединяется в тайных покоях.
в своем собственном логове, и ел ли он, пил ли и спал ли, как простые смертные.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XI.

 ФОЛЬКСГАРДЕН.


 В Пеште дорого жить, и наши деньги улетали со скоростью света.
_Гульдена_[1] едва хватало на то, чтобы купить
_франк_ в Париже или _лиру_ в любой части Италии. Неудивительно, что, как сказал нам носильщик по прибытии, «с каждым годом приезжает все меньше и меньше английских путешественников».
Однако цены сильно варьируются в зависимости от курса валюты и являются своего рода барометром, указывающим на состояние экономики.
Политические события в Венгрии, а также внешние факторы, влияющие на
интересы страны, приводят к обесцениванию бумажных денег, а
обесценивание денег приводит к их удорожанию. Таким образом,
торговец ничего не теряет от колебаний стоимости денежной массы.
Его гульден может стоить меньше, чем в другое время, но он
назначает более высокую цену за свои товары и таким образом
поддерживает разумный и справедливый баланс.

[1] Предполагалось, что монета будет стоить два шиллинга, но в среднем, учитывая обесценивание австрийской валюты, она стоила всего один шиллинг и восемь пенсов.

Какая же это неприятная и раздражающая валюта — австро-венгерская крона с ее жалкими крейцерами и бумажными гульденом! Наши кошельки не вмещают
даже того, что нужно нам для повседневных нужд. О, как бы я хотел жить в мире, где нет нужды в деньгах! Мы перестали считать крейцеры, сто из которых составляют гульден, и раздаем их направо и налево.
Небольшая горсть этих маленьких монет обычно покрывает стоимость билетов на пароходы, которые целый день курсируют между Будой и Пештом, а также стоимость проезда в кэбах, «поур-бурах» и тому подобном.

 Обычные наемные экипажи, которые здесь называют «комфортными», просто
Как ни странно, в Трансильвании они называются по-немецки «_Gelegenheiten_» (возможности).
Однако они и дешевы, и удобны.  Это небольшие двуколки, запряженные одной лошадью, но, помимо них, в Газелле всегда можно найти экипажи других типов, которые можно взять напрокат. К ним привязаны две лошади, и все они почти не уступают частным экипажам. Давайте
запрыгнем в одну из них и отправимся в Штадт-Вальдхен. Мы
насладились роскошным обедом в «Егерхорне» под шум плещущейся воды и
благоухающие цветы, и мы готовы ко всему.

 С какой скоростью несутся лошади,
когда они проносятся мимо поворотов и везут нас по многолюдным улицам к длинной широкой дороге,
ведущей в сельскую местность, в конце которой сквозь голубую дымку мы едва различаем деревья у входа в Народный парк!
Это какой-то праздник, и улицы полны гуляющих в праздничных нарядах. Напрасно звонили колокола, с одинаковой настойчивостью призывая верующих в церковь ранним утром.
Теперь они снова звенят, гремят, дребезжат и чуть не ломаются от нетерпеливого рвения, с которым ударяют по своим молоточкам.
Люди не обращают внимания на призывы и нескончаемым потоком
идут к различным причалам и толпятся на пароходах, которые
каждые несколько минут с прохладным и приятным плеском
прорезают водную гладь, направляясь в Буду, Альт-Офен или
другие места ниже по течению Дуная, и, подзывая пассажиров в
Пеште, бьются о деревянные конструкции причалов и едва не
сносят их.

Вокруг суета, спешка и волнение. Солнце нещадно палит, но с реки дует освежающий бриз. Если и есть день, созданный для праздника, то это он. Венгерский флаг развевается на ветру, и его красно-бело-зеленые полосы мелькают не только на кормах и мачтах пароходов, но и повсюду.
Открытые омнибусы, которые здесь похожи на два викторианских фаэтона, соединенных в один,
проезжают мимо, заполненные тихими и довольными людьми, сидящими под чистыми коричневыми навесами. Все смертные
чист в отношении вредителей. Через Сугар-ут, с его позолоченной каймой
особняки и красивые итальянские виллы, пока мы не достигнем места назначения,
где мы отпускаем нашего дроски, заплатив великолепную сумму
один гульден за “курс” и не менее внушительная сумма
двадцать крейцеров кучеру, и мы спешим в “Аркадию грин".
беседки”, однако не доказательство против соблазнов продавцов
восхитительных сластей (_;dess;gek_), которые, лежа в небольших
белые муслиновые кабинки, похожие на колыбельки для младенцев, подстерегают слабоумных,
пристрастившихся к сладкому искателей удовольствий на каждом шагу при входе во владения.

Это лесное убежище, столь дорогое сердцам людей, как и следовало ожидать,
не так давно было огромным болотом, но после осушения и создания
искусственного озера здесь появились «все условия» для увеселительного
курорта. Водная гладь с лебедями и (причаленными к берегу)
бесчисленные ярко раскрашенные каноэ доставляют огромное удовольствие отдыхающим, которые плавают на них и ловят пескарей и головастиков с поразительной серьезностью и упорством. Ничто, кроме восстания или разлива Дуная, не помешало бы венграм
_буржуа_ приходят сюда по воскресеньям и в праздничные дни в будние
недели: для них катание на «каруселях» и прогулки по тенистым аллеям —
неотъемлемая часть жизни, без которой они не смогли бы переварить
«_гуляш_» или «_паприку_», а то и вовсе утратили бы вкус к пиву.

По мере нашего продвижения нас приветствуют диссонирующие звуки музыки,
ритмичное биение барабанов и гул множества голосов, ведь в самых потаенных уголках
Вэльдхена венгерский мир празднует _tout en f;te_.
 Здесь есть театры под открытым небом, представления с участием блондинов, танцы на канате,
и кое-что на любой вкус, не говоря уже о вышеупомянутых
«каруселях», каждая из которых не уступает другой в эксцентричности конструкции.

 Выйдя из-за деревьев, мы оказываемся рядом с
одним из этих популярных мест для развлечений и физической активности, представляющим собой
искусственный зверинец — «счастливую семью», мирно вращающуюся вокруг своей оси и катающую смельчаков на лошадях, мужчин и женщин, по головокружительным кругам.

Пройдя еще несколько шагов, мы видим оппозиционную газету и, судя по
толпе зевак, собравшихся под навесом с пестрой бахромой,
большую любимицу публики.

С трудом пробираясь сквозь толпу, мы видим, как двенадцать знаков Зодиака с бешеной скоростью гоняются друг за другом.
Эти объекты настолько гротескны, что заставляют и маленьких, и больших детей возвращаться домой с целой чередой ночных кошмаров.
Чуть дальше мы видим огромных лебедей с позолоченными клювами, которые тянут за собой диковинные повозки, в которых сидят и стоят не только дети, но и взрослые мужчины и женщины всех возрастов. Венгры настолько привыкли к этому упражнению, что
Они вращаются с поразительной скоростью, но при этом сохраняют невозмутимость судей, и ни на чьем лице не появляется и тени улыбки.  Я никогда не забуду одну молодую женщину в розовом платье с длинными золотистыми волосами, развевающимися за спиной, как у русалки.
Стоя в одной из машин прямо, скромно сложив руки и опустив глаза, она умудрилась повернуться раз двадцать, не шелохнувшись и ни за что не держась. На самом деле она была настолько неподвижна, что
Мы как раз пришли к выводу, что она, как носовой фигурный брус на носу корабля, была просто декорацией, когда машина остановилась, и она вышла из автомобиля, демонстрируя пару «понятий» из самой что ни на есть плоти и крови, и растворилась в толпе. Эта часть представления, по-видимому, считается скорее обязанностью, чем развлечением.
Они все кружатся и кружатся под звуки огромного шарманного органа —
похоже, самого популярного инструмента у владельцев этих
_дивертисменты_, сочетающие в себе максимальное количество
звуков при минимальной движущей силе, и люди, которые никогда не
останавливаются — разве что для того, чтобы начать все сначала.


От всей этой сцены у меня разболелась голова, а какофония
шарманки, каждая из которых играла разные мелодии в разных тональностях,
вскоре заставила нас отправиться на поиски более спокойного места.

Неподалеку, но чуть в стороне от шума и гомона голосов, раздался знакомый писк бессмертного Панча, перед которым невозможно устоять в любое время. Но венгерский Панч и Джуди! Мы просто обязаны пойти и посмотреть.
Это так. Следуя за нежными звуками, мы видим перед собой не скромную передвижную сцену из нашего детства, а постоянное театральное заведение. Спектакль оказался весьма тщательно продуманным и впечатляющим воплощением классической пьесы.
Он состоит из пяти актов, в которых Джуди ведет все ту же жалкую жизнь и
получает все те же удары деревяшкой от своего господина и хозяина,
который в конце концов ее отравляет и женится на другой. Но в четвертом
акте она оживает и, наделенная сверхъестественными способностями,
силы, принимает форму отвратительного монстра, - существа с огромными
челюстями, наполовину аллигатора, наполовину акулы, чей вид пугает маленьких
детей, но преподает полезный урок венгерским мужьям, ибо
он до такой степени уклоняется от шагов молодоженов,
что вторая миссис Джуди покидает эту смертную сцену в стремительном
потребляется и хоронится с большой помпой и церемонией, в то время как
мучимый совестью Пунш, превратившись в простую тень, раздавливается
насмерть в челюстях животного.

 Этот трагический и печальный финал для героя, который до этого одерживал победы, был
под аккомпанемент самой печальной музыки, которую с большим трудом извлекала
молодая женщина с длинными косами, обеими руками наяривая по старому
астматическому органу, издававшему судорожные вздохи и стоны, весьма
подходящие к случаю.

 В этот момент громкий колокол театра под открытым небом,
расположенного примерно в ста ярдах отсюда, возвещает о том, что там
тоже вот-вот начнется представление. Давайте бросим нашу маленькую кучку крейцеров в
жирное блюдце, которое сейчас парит над головами людей,
и отдадим нашу скромную дань памяти усопшему
Пройдитесь, следуя за спешащей толпой, в сторону театра,
возьмите билеты у непритязательных ворот, ведущих в «партер», и,
войдя, отдохните в прохладной тени колышущихся деревьев.

 По воле судьбы главным героем пьесы стал типичный
Англичанин, и в ходе представления мы стали свидетелями
сатирического изображения некоторых наших национальных
особенностей, которые, хоть и не льстили нашему самолюбию,
во всяком случае были высоко оценены зрителями,
встретившими их бурными аплодисментами.

В этих театрах под открытым небом популярная драматургия, конечно, не предстает в своем самом _recherch;_ виде.
Назойливый дневной свет, проливающий свет на многие ее тайны,
в некоторой степени отвлекает внимание от антуража, но
редко можно увидеть что-то, что оскорбило бы самые взыскательные глаза и уши.
 Здесь нет грубых шуток и непристойностей. Повсюду веселье и радость, но никогда — вульгарность и невоздержанность.
Люди в восторге от этого источника развлечений и часто платят за билеты
по второму разу, чтобы увидеть повторение того же номера.

Когда мы в последний раз были в Пеште, здесь выступала труппа итальянских пантомимистов.
Но вряд ли они могли найти более неподходящую публику, чем венгры.
Флегматичные  мадьярские _буржуа_ кажутся неспособными в полной мере
оценить значение немого жеста, который так любят итальянцы и который для них равнозначен языку. Напрасно гибкие тела
«_мими_» раскачивались взад-вперед, изображая
страсть, или дрожали всем телом под напором сильных эмоций;
напрасно они посылали электрические разряды из кончиков пальцев.
Их лица выражали отвращение и негодование; тщетно напрягались мышцы их лиц,
попытаясь передать различные чувства. Любовь, ненависть, печаль, радость,
негодование и презрение — все это было одинаково чуждо венграм, которые
могут понять силу пантомимы, только когда видят ее в своем национальном танце.

 [Иллюстрация]

Куда бы мы ни посмотрели, повсюду мы видим поток человеческой жизни, который
с каждым мгновением становится все более бурным. Лужайка
покрыта счастливыми людьми, отдыхающими в тени деревьев.
Вон там, во дворце «Тысячи и одной ночи», стоит лодочная станция, отражаясь
в спокойной воде, по которой белоснежными, как снежинки, лебедями
плывут безупречные лебеди. А за ними волнистой грядой возвышаются холмы
Буды. И вот уже маленькие деревенские мостики заполнены людьми,
перебирающимися на остров, откуда доносятся звуки музыки — уже не
органа, а цыганского оркестра. Вскоре на широкой глади озера
появляются каноэ и ярко раскрашенные лодки, а лебеди, грациозно
плывущие по воде, словно вторят вдохновляющим мелодиям.

Возле различных ресторанов люди сидят за маленькими столиками с мраморными столешницами под навесами и едят мороженое или пьют кофе, слушая музыку.
Это день простого народа, и представители
_светского общества_ здесь не появляются, но, несмотря на это, мы видим несколько
прекрасных лиц, а также изящные фигуры. Посмотрите на ту
венгерскую девушку, которая сидит, прислонившись к дереву, положив шляпу на колени. Почему она выглядит такой нежно-грустной, когда цыганский оркестр исполняет одну из своих проникновенных мелодий?
О чем она думает, пока бабочки с блестящими крыльями играют в прятки среди
ветви деревьев, и солнечный свет, словно золотой дождь, льется на ее
голову, словно радуясь ей? Наверное, она всего лишь продавщица,
вышедшая на прогулку, но как же она хороша со своими мелкими
чертами лица, и какая скромность и сдержанность во всем ее облике!
Спокойствие без вялости и достоинство без гордыни.

Но теперь, прощаясь с этой веселой и праздничной сценой, когда на западе уже меркнут отблески заката, мы садимся в дрожки, которых у входа в ворота не счесть, и, громыхая, мчимся к Дунаю, чтобы на пароходе добраться до прекрасного зеленого острова Маргерит.

Здесь отдыхающие совсем другого типа.
Они принадлежат к классу _nil admirari_ и спокойно наслаждаются жизнью.
Единственным источником развлечений для них является военный оркестр.
Прогуливаясь по тенистым аллеям, обсаженным благородными лесными деревьями,
по широким бархатным лужайкам и ухоженным партерным садам, мы доходим до
большого ресторана на краю острова, где и обедаем.

Этот прекрасный остров, утопающий в зелени и цветах, так мирно раскинувшийся в излучине Дуная, принадлежит эрцгерцогу Иосифу. Здесь в древности
Согласно преданию, в те времена влюбленная девушка — дочь короля — имела обыкновение уединяться для молитвы.  Ее звали Маргарет, то есть «Жемчужина», и в ее честь остров получил такое милое название — «Жемчужина Дуная».


Сидя под липами, среди которых мерцают сотни ламп, мы слушаем мелодичный ритм оркестра и словно попадаем в волшебную страну. Мягкий вечерний воздух, обдуваемый вентиляторами "Дунай"
наши щеки и наши прозаические кальбский шницель и Ламмерхен
Братен больше не похожи ни на то, ни на другое. Мы вкушаем амброзию
Еда, наша «турецкая кровь», превратилась в нектар богов.
Однако мы снова возвращаемся на землю, когда, попросив счет, получаем его — но кто станет ворчать после такого счастливого дня?
Владельцы ресторанов тоже должны жить, и деньги были потрачены не зря:
кухня была превосходной, а вино — прямо из погребов эрцгерцога
Иосифа.

Справа от нас сидит группа пышногрудых немцев, явно не местных.
Иначе они бы говорили по-венгерски, ведь для немецких поселенцев это высшая цель и стремление — быть принятыми за доминирующую расу.
Немцы так упорно пытаются отречься от своей национальности и выдать себя за венгров, что часто называют себя мадьярами на языке, который, хоть и является венгерским, выдает явный тевтонский акцент, и клянутся, что их предки пришли сюда с Арпадом. Таким образом, дамы, о которых идет речь, должно быть,
приехали в прекрасную столицу, возможно, из Вены, где
принято плохо отзываться обо всем венгерском, потому что они
оскорбляют не только страну и ее народ, но и все, что связано с ними.
Они говорят на грубом гортанном языке, и мы снова и снова слышим такие слова, как «_miserables Brod_» и «_schlechtes Fleisch_;»
но они все равно едят и пьют, и мы поражаемся тому, сколько «жалких»
_Speisen und Getr;nke_ (мяса и напитков) они умудряются съесть и выпить,
несмотря ни на что.

 Слева от нас сидит троица стройных венгерских дам, которые тихо болтают на своем выразительном языке. Какие у них нежные манеры,
какие они скромные и сдержанные! Какое очаровательное отсутствие тщеславия и
самоуверенности в этих венгерских красавицах! И как они непохожи
В этих чертах — простите, что так говорю, — они многим напоминают наших английских девушек того времени!

 Говорят, что красотой венгерки напоминают
черкешенок. У меня не было возможности в этом убедиться. Но чтобы
вы не подумали, что я преувеличиваю, позвольте мне процитировать мнение
одного джентльмена (М. Тиссо) на этот счет: «Тем, кто хочет увидеть
истинный тип венгерской женской красоты, следует приехать сюда (_Маргаретен
Инзель_), садятся в тени и наблюдают за проходящими мимо женщинами. Первое, что поражает в венграх, — это крайняя
свежесть, утонченность и чистота лица, будь то брюнетка или блондинка.
Их волнистые волосы, как и у всех женщин этой расы, великолепны; в их больших
восточных глазах, обрамленных длинными ресницами, задумчивость
смешивается со страстью; их губы цвета розы, а зубы сверкают, как
жемчуг... Фигура гибкая, суставы изящные, ступни маленькие и
выгнутые. Венгерскую женщину сразу узнаешь по походке — такой непринужденной, благородной и легкой. Это неописуемый признак аристократизма и
хорошие манеры, из-за которых живущие среди них немки зеленеют от зависти».

 [Иллюстрация]


Среди этих мадьярских сирен чужестранец часто может увидеть лицо с явными еврейскими чертами, а также греческими и даже испанскими.
Прямо напротив нас сидит очаровательная женщина, в которой, возможно, смешались все три типа. У нее чистая кожа
смуглого оттенка, с легким румянцем, как у дамасской розы, едва проступающим сквозь нежную прозрачную кожу, и волнистые темно-каштановые волосы, собранные в свободные косы. Она тоже сняла шляпку.
Она обмахивается веером, потому что вечер жаркий. Она уже заметила мой альбом для зарисовок и по моему пристальному взгляду понимает, что я ее рисую.
Она мило улыбается, глядя на меня, а затем принимает ту же позу,
оставаясь совершенно неподвижной. Каждая черточка ее лица
пронизана бессознательной грацией и очарованием безразличия к
восхищению, которое так часто придает обладательнице великая
красота.

 Природа не так щедро одарила венгров. Они
высокие, мужественные и даже статные, с красивыми лицами.
Такие черты встречаются довольно часто, но не являются правилом, как в случае с женщинами.
 Время от времени среди этих красивых и хорошо сложенных людей можно увидеть тех, кто
напоминает о своем татарском происхождении, и антропологи не
могут не задаваться вопросом, почему эти некогда кочевые скотоводы —
мадьяры, жившие в северных степях, — так сильно изменились внешне
и по чертам лица с тех пор, как мигрировали на юг и стали оседлым
народом, занимающимся земледелием. Они утверждают, что смешение
славянской и других кровей, происходившее время от времени,
Недостаточно, чтобы объяснить полную смену типа, проявляющуюся не только во внешних характеристиках, но даже в строении черепа. В то время как саамы и финны, которые, как показали филологические
исследования, а также данные этнологии, имеют с ними общие корни,
до сих пор сохраняют свои древние физические особенности и
отличаются «невысоким ростом и неотесанностью», а также «пирамидальными»
черепами — тип, который, как считается, в значительной степени характерен
для всех скотоводческих народов Севера, — современные мадьяры имеют высокий рост.
Череп стал крепким, а его форма приобрела «эллиптический» вид, характерный для жителей Западной и Южной Европы.

 * * * * *


Сумерки уже окутали небо, и на нем показались звезды, когда мы повернулись спиной к этому «райскому уголку» и, сев на пароход, отправились в Пешт. В тот вечер в ресторане «Егерхорн» должна была выступать знаменитая цыганская группа.
Мы решили пойти послушать их и таким образом завершить наш насыщенный день.

 Войдя в четырехугольный зал отеля, служивший рестораном, мы
Мы заняли свои места. Звезды, померкшие от сияния искусственного света,
кротко взирали на нас, ведь мы сидели на открытом воздухе. Фонтан в центре двора весело разбрызгивал струи,
а золотые рыбки то выплывали из своих миниатюрных гротов, то прятались в них, играя в «прятки».

Пронзительные, безумно волнующие и воинственные звуки «Ракоци» — одного из революционных гимнов — только что стихли.

Наступил краткий перерыв.  А теперь прислушайтесь, затаив дыхание, к этому речитативу в миноре — страстному, трогательному
История, собственная музыка цыган, то нарастает, то затихает в воздухе.
Ножи и вилки отложены в сторону, руки безвольно свисают, все насущные
потребности либо отложены, либо забыты — все погружено в воспоминания,
которые пробуждают в каждом сердце эти вибрации, так похожие на
человеческую речь. Глаза невольно наполняются слезами, когда эти
трогательные звуки вызывают в памяти давно забытую печаль или пробуждают
воспоминания о недавних событиях.

Внимательно присмотритесь к лицам слушателей, одно за другим! Обратите внимание на
это флегматичное и, как вам казалось еще несколько минут назад, до боли
Прозаичный шестидесятилетний мужчина сидит за высоким бокалом
_лагерного пива_. Смотрите, он повесил голову и вытирает слезу!
А теперь украдкой взгляните на лицо той прекрасной женщины напротив,
во всей округлости юной женственности. Какой страдальческий взгляд у
нее! Как нахмурены брови и опущены уголки нежного рта!
А рядом с ней — юная девушка, едва вышедшая из подросткового возраста.
Какая задумчивость сквозит в выражении ее лица!
В ее лице — бессознательное предчувствие грядущих перемен!
Все охвачены, заворожены, словно магическими чарами, каждое сердце отзывается на эти печальные ноты, и каждая печаль пробуждается от волнующих вибраций, которые ласкают слух.


И вот речитатив заканчивается, звучит последний аккорд, и начинается мелодия, прелюдией к которой был речитатив.
Следите за движениями гибкой фигуры «первой скрипки», стоящей в центре среди других музыкантов, которые тихо аккомпанируют ей. Как каждый нерв находится в _гармонии_ со своим инструментом и как сама душа говорит через него!
Посмотрите, как нежно он водит смычком по дрожащей струне.
Струны! И с какой любовью он прижимается к ним щекой, словно прислушиваясь
к отголоскам сокровенных чувств своего сердца, ведь это его
мистический язык! Как инструмент оживает и отзывается на каждое его
прикосновение, издавая нежные, печальные, страстные и радостные звуки!

Зрители снова замирают, ловя затихающие тона, пока мелодия, такая
богатая, прекрасная, полная пафоса, подходит к концу. Напряжение становится почти невыносимым, когда цыганка задерживается на последней протяжной ноте.
Какое облегчение наступает, когда она громко и громко-громко хлопает в ладоши!
С первым звуком каждый исполнитель оживает и приходит в движение.
Какие грубые и дикие диссонансы превращаются в восхитительную гармонию!
Какие восторженные и пылкие фразы, какая энергия и стремительность в каждом движении цыганских фигур, чьи темные глаза блестят и вспыхивают в унисон с музыкой!

А в самом ресторане снова царит оживление и движение. Звенят ножи и вилки, разлетаются пробки, и прохладный фонтан
плещется с еще более веселым звуком.

 Глубокие тарелки — что-то вроде большой лиры, положенной плашмя на стол, —
Играют на мягких палочках — звук глухой, звенящий и вибрирующий; струны контрабаса
грохочут; аккорды становятся все более плотными и быстрыми, но
звучат в идеальном ритме, пока исполнители, нарушая
регулярный размер перестановкой нот, не переходят к синкопированным
пакетам, и нам кажется, что они вот-вот запутаются в этих
сложных и тонких «количествах». Но нет! «Тук, бах, грохот и скрип» сотрясают воздух,
но в шуме, грохоте и ярости дикого ритма все они снова
сливаются воедино и звучат с величайшей точностью.

Скрипки кладутся на стол; «громкие тарелки» затихают; контрабас и виолончель прислоняются к зеленой решетке, которой увиты стены ресторана; кларнет прячется в лабиринте из листьев, и на короткое время «цыганочки» начинают кружиться по залу, принимая поздравления публики. Но они никогда по-настоящему не устают и, кажется, наделены способностью к вечному движению, потому что вскоре начинают все сначала, и «люди приходят и уходят, но» _они_ «живут вечно».

Неудивительно, что венгры предпочитают свою национальную музыку любой другой.
Цыгане не только наделены исключительным музыкальным талантом, но и
благодаря своей пылкой и страстной натуре вкладывают в музыку всю
свою душу. Поэтому они не могут не передавать свой пыл и энтузиазм
впечатлительным слушателям.

Тарелки (_czimbalom_), наиболее характерный из всех их инструментов, обладают мощным звучанием и выразительностью.
 По сути, они издают столько же звука, сколько и рояль, только в более низком регистре.
Струны, обладающие невероятной глубиной и мощью. Мы настолько привыкли ассоциировать слово «цимбалы» с круглыми медными пластинами, которые ударяют друг о друга, что нам казалось странным слышать, что так называют какой-то другой инструмент.
Но я никогда не слышал цыганских «чимбаломов» и не задавался вопросом, не унаследовали ли они их от своих предков и не является ли этот струнный инструмент, широко распространенный среди венгерских цыган, в более простой форме тем же самым, что и у венгерских мадьяр, — ведь он гораздо выразительнее, чем резкий звенящий звук, издаваемый цимбалами.
Знакомые нам по нашей стране цимбалы на самом деле не являются теми
«громкими цимбалами», с помощью которых Давид призывал еврейский народ «хвалить
Господа».

 Наша последняя ночь в Пеште подошла к концу; мы оплатили последний
счет в ресторане J;gerhorn; попрощались с цыганским оркестром и с сожалением
возвращаемся в наш отель. Поднимаясь по лестнице, мы
встречаем герра Дуловица, который спрашивает, что мы хотим на завтрак перед завтрашним отъездом. Он замечает — и мы уже знали об этом, — что постоялых дворов на Альфельде мало и все они однотипные.
Поэтому он предлагает нам подкрепиться чем-нибудь сытным.


Увидев, что мы на мгновение замешкались, он торопливо вставляет, словно охваченный счастливым озарением:

 «Предоставьте это мне.
Я позабочусь о том, чтобы вы позавтракали с удовольствием», — и исчезает.

На следующее утро, спустившись в _трапезную_, мы видим, что для нас уже накрыт белоснежный стол.
Услышав наши шаги, из двери в конце комнаты выглядывает хозяин.
Он выглядит разгоряченным и занятым, а его парик весь
с одной стороны, в самом пылу и воодушевлении от своего занятия.
Повар, одетый в белое, стоит рядом, скрестив руки на груди.
Очевидно, он не считает себя достойным этого случая.
Господин Дулович сам берется за важную задачу — приготовить пикантное блюдо, своего рода прощальное благословение в виде жаркого, которое, по его мнению, придется по вкусу душам «анголок».

Древние римляне называли мадьяр ограми из-за распространенного среди них поверья, что эти языческие завоеватели поедали сердца своих врагов и пили их кровь. Возможно, это было правдой.
Это объясняется тем, что они едят почти сырое мясо.


Несомненно, герр Дуловиц проникся тем же чувством по отношению к потомкам древних бриттов, потому что через несколько минут мы видим, как он приближается, держа в каждой руке по маленькому круглому серебряному блюдечку.

Ничьи руки, даже руки «черного божества», не преподнесут нам эти освященные веками угощения.

“Вот!” - восклицает он, и выражение полного триумфа озаряет все его лицо.
Когда, размашисто снимая крышки, он кладет
перед каждым из нас по куску полусырого мяса: “Вот! _Bif-stek ;
l’Anglaise_.”

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XII.

 ЛЕДЯНЫЕ ПЕЩЕРЫ.


 С юго-востока Венгрии, где они образуют границу между Венгрией и Румынией, и до самой Буковины и Галиции тянутся величественные Карпатские горы, охватывая две трети Венгерской равнины, словно каменным поясом.

 [Иллюстрация: Ледяные пещеры Добшины.]

 У подножия самой высокой группы Карпатских гор расположен
комитат Гёмёр — край исключительной красоты и разнообразия.
Это горы, на вершинах которых растут арктические лишайники и сосны,
а у их подножия в изобилии произрастают не только виноград, но и табак, дыни
и маис. Именно в этом графстве,
в нескольких милях от шахтерского городка Добшау — австрийцы переделали
более благозвучное венгерское название Добсина в Добшау, — находятся
недавно обнаруженные пещеры, о которых пойдет речь в этой главе.

Уже много лет ходили слухи о существовании ледяной пещеры.
Было замечено, что трещина постоянно забивается льдом.
Несмотря на то, что пещера расположена на небольшой высоте — 3500 футов, где снег лежит только в зимние месяцы, — первым в эти удивительные чертоги, созданные природой в тайных уголках земли, вошел молодой венгр по имени Руффини, юноша необычайной храбрости и предприимчивости.

Вооружившись всем, что только можно было придумать для обеспечения своей безопасности при выполнении опасной задачи, за которую он взялся, этот смелый и бесстрашный искатель приключений отправился к разлому в сопровождении двух юных друзей.

К поясу у него были прикреплены шахтерская лампа и прочная веревка длиной в несколько ярдов.
К веревке был привязан колокол, который в случае необходимости должен был служить средством связи с товарищами наверху.
Другая веревка была прикреплена к вороту. Так он вошел в пропасть.
Мужественно пробираясь сквозь глыбы льда и хаос
_обломков_, которые за долгие века скопились там,
он на какое-то время затерялся во тьме нового мира.


Мы легко можем представить, что чувствовали этот смелый человек.
Юный исследователь в одиночку вступил в эти мрачные, безмолвные и неизведанные края, откуда он мог не вернуться.
Мы можем быть уверены, что он прекрасно осознавал опасность своего предприятия. Однако любопытство и любовь к приключениям, которые, как оказалось, движут некоторыми людьми, вели его вперед.
Его тусклая лампа едва разгоняла тьму, пока он преодолевал сначала этот ледяной барьер, а затем и тот, что был выше.
То он скользил по скользким склонам, то разматывал веревку, которой был обвязан, и погружался в зияющие глубины, пока не...
Наконец он добрался до сводчатого зала и остановился на берегу чего-то похожего на замерзшее озеро.


Какие только чудеса Ледяного мира не открывались его взору при свете мерцающего фонаря!
Остановившись на мгновение, чтобы убедиться, что его не обманывают чувства, он со всех ног бросился обратно к выходу из пещеры и крикнул своим спутникам, чтобы те следовали за ним.

Так человек узнал об этих ледяных пещерах. На внешней скале прямо над входом установлена табличка, на которой высечены имена этих юных героев и дата открытия пещер.

Стоял жаркий день, и солнце нещадно палило со своего небесного трона.
Оставив повозку у подножия Дуски, горы, в которой находятся пещеры, мы начали подъем и вскоре вошли в прохладный сосновый лес. На полпути, через естественную просеку в лесу, открывается прекрасный вид на долину, по которой мы шли, и на крутой Шпицберген, резко возвышающийся над ней.
Вдалеке виднеются дома лесников, которые кажутся просто игрушечными.


Мы неспешно поднимаемся по узкой зигзагообразной тропе между зарослями мха.
Среди полевых цветов всех оттенков мы вскоре добираемся до плато, под которым
скрывается пещера. Вскоре мы понимаем, что она совсем близко, по потоку
холодного воздуха, поднимающемуся из пропасти.

 Спустившись к ней по
деревянным ступеням, проложенным через огромные глыбы упавших камней, мы
подаем сигнал проводнику, чей голос, доносящийся из глубины,
приглушенно эхом поднимается вверх, а его приближающиеся шаги звучат
как глухой пушечный выстрел.

 [Иллюстрация]

Пока мы стояли у разлома и ждали его, было любопытно наблюдать за происходящим
как ни странно, несмотря на тепло, внешняя сторона скалы в радиусе тридцати футов была покрыта толстым слоем инея, похожего на свежевыпавший снег.
Каждый выступающий край скалы был покрыт длинными сосульками.

Но вот наконец появляется проводник, чьи шаги эхом разносятся по коридорам и залам.
Последние пятнадцать минут мы слышали их непрерывный грохот.
Следуя за ним, мы спускаемся по узкой лестнице, которая вместе с
Балюстрада, за которую мы держимся для безопасности, тоже покрыта толстым
кристаллическим налетом, белым как снег. Так мы попадаем в «Малый
салон», где оказываемся на ледяном полу в окружении многочисленных
ледяных образований, каждому из которых гиды дали название,
приписывая им сходство с обычными предметами внешнего мира.
Так, в центре этого зала два почти квадратных ледяных столба,
возвышающихся над полом, называются
«_гроб-камни_» (надгробия), а самое прозаичное и
Человеку с неразвитым воображением не нужно объяснять, что величественная
глыба замерзшей материи, которая огромным потоком низвергается из расщелины в
известняковой скале и изящными волнообразными движениями стекает вниз,
пока не достигает ледяного пола, называется водопадом, потому что
похожа на водопад во всех деталях. Только тишина и отсутствие движения
говорят о том, что это всего лишь огромный и плотный кусок льда, а не поток. Когда гид подсвечивает этот прекрасный объект магниевой лампой, эффект получается поразительным и великолепным.

Из этой пещеры ведет узкий проход, который до сих пор не исследован
на расстоянии более 27 метров, но предполагается, что он соединяется с другими пещерами. Следуя за проводником, мы спускаемся в «Большой
зал», который отделен от верхнего зала широкой каменной стеной.
 По мере продвижения лед хрустит под нашими ногами, и нам приходится идти с большой осторожностью, ведь каждый наш шаг по льду, скользкому, как стекло, может привести к падению.

Добравшись до «Большого зала», мы замираем от восхищения его впечатляющим
величием, красотой и размерами. Однако его высота ни в коей мере не является
Его длина и ширина соразмерны друг другу: первая составляет всего
40 футов, а вторая — 370 футов и 180 футов соответственно.
Стены этого огромного зала усеяны тысячами ледяных структур
диаметром от половины до одного дюйма, которые, плотно
примыкая друг к другу, напоминают гроздья анемонов и других
цветов. Их цвета, меняющиеся каждую секунду, сверкают, как
бриллианты, и сияют неестественным блеском в ярком свете
магниевых ламп. При рассмотрении самих кристаллов
Создавая эти разнообразные формы, мы обнаружили, что они имеют шестиугольную форму и, как правило, прикреплены к породе только в одной точке.


Эти кристаллы, в отличие от других ледниковых образований в пещерах,
которые постепенно увеличиваются в размерах, образуются внезапно
и полностью из пара. Влажные частицы пара, парящие в холодном воздухе,
при соприкосновении с более холодной поверхностью скал мгновенно
замерзают.

Когда впервые попадаешь в этот огромный зал, кажется, что его крыша держится на трех огромных ледяных колоннах, каждая из которых достигает двадцати пяти метров в высоту.
до тридцати футов в окружности. Центральная колонна стоит на
ледяном уступе; колонны по обе стороны от нее поднимаются, как сталагмиты,
прямо из земли, а все сооружение отражается в ледяном полу, как в
зеркале.

Царит мертвая тишина; не слышно ни звука, кроме неземного эха наших собственных голосов и отдаленного «кап-кап» воды, просачивающейся сквозь какую-то породу.
А отголоски шагов другого проводника, зажигающего лампы в пещере внизу,
доходят до нас, словно раскаты грома и землетрясение прямо под нашими ногами. Что
Волны звука вздымаются вверх и, проносясь мимо, устремляются в отдаленные коридоры.
Какие странные созвучия то нарастают, то затихают, то отдаляются, то
замирают вдали, пока насмешливые интонации, по-разному отражающие
наши голоса — в зависимости от того, то ли волна звука ударяется о
глыбу сплошного льда, то ли о какую-нибудь полую пилястру, — не
исходят из скрытых расщелин скал, куда не проникает свет, и мы
чувствуем себя в каком-то подземном мире духов!

Ничто не сравнится с красотой, прозрачностью и радужным переливом
В этой пещере мы видим ледяные колонны и ледяные глыбы, и нам кажется, что мы заблудились среди
разнообразия форм, которые вода — этот терпеливый творец — создавала
капля за каплей на протяжении неведомой эпохи. Она до сих пор смачивает
каждый крошечный ледяной сталактит влагой и, несомненно, будет
продолжать свою работу до тех пор, пока «не изгладится память об
этом мире». Три гигантские колонны полые, и, войдя в одну из них через
узкую расщелину, мы оказались в окружении почти прозрачной завесы.

Рядом с самым большим камнем лежит хрустальный конус, напоминающий арабскую палатку, в честь которой он и назван. Как и остальные, он считается
Изначально он представлял собой колонну, но в какой-то момент был смещен и перевернут в результате движения ледника, после чего приобрел свою нынешнюю форму.

 При тщательном изучении было обнаружено, что лед в этих пещерах состоит из двух видов: в одном содержатся мельчайшие пузырьки воздуха, а другой полностью прозрачный.  В первом случае лед непрозрачный и напоминает алебастр. Ученые объясняют это явление следующим образом.

Когда вода быстро замерзает, воздух не успевает выйти из нее, и в результате образуются бесчисленные мелкие пузырьки.
Воздушные пузырьки или полости делают лед непрозрачным. Однако, когда кристаллизация происходит медленно, воздух успевает
выделиться из замерзающего вещества, и в результате получается
абсолютно прозрачный лед.

  Температура в пещерах, конечно, сильно меняется в зависимости от времени года, но ни в одной из них не ощущается никакого движения воздуха, и создается впечатление, что воздух стоит на месте.
Однако есть одно весьма примечательное явление, связанное с их воздействием на компас, которое до сих пор не получило объяснения.
Воздействие настолько сильное, что движения магнитной стрелки,
расположенной горизонтально, полностью блокируются, в то время как
при любом другом положении она неизменно указывает вниз.

 «Мы пока лишь на пороге этих удивительных пещер,
нам нужно идти дальше», — воскликнул проводник, который, казалось,
решил, что мы задержались здесь слишком надолго.

Спуск из ста пятидесяти ступеней, частично вырубленных во льду, а частично сделанных из дерева там, где ледяные стены слишком крутые, чтобы по ним можно было пройти.
Два небольших моста, перекинутых через зияющие пропасти, ведут
Мы подошли к тому, что называют «Коридором», — самой странной и впечатляющей части всех этих Ночных областей.
Это мрачная впадина, где на земле лежат огромные каменные глыбы, похожие на распростертых титанов.
Над ними возвышаются белые сияющие фигуры, созданные из-за неравномерного стекания воды по скалам.
Это «ужасное воскрешение», ледяные покровы которого свисают с замерзших скал, застывших в неподвижности.

Этот коридор длиной 700 футов с внешней стороны образован неровной известняковой стеной, а с внутренней —
сплошная ледяная глыба, возвышающаяся на 60–70 футов,
покрывает удивительную площадь в 31 500 квадратных футов
непрерывно идущего льда самых разных видов.

 Пока гид ползет на четвереньках, чтобы осветить эти
объекты, какие же чудеса открывает перед нами свет!  Какие изящные
драпировки и бахрома! Какие водопады, гроты и сказочные дворцы,
созданные во тьме вечной ночи,
появляются перед нами один за другим,
странно сочетаясь с мрачными скальными массивами
напротив и не вписываясь в атмосферу этих погребальных
лабиринтов!

«Es ist einer der gr;ssten Naturmerkw;rdigkeiten» (Это одно из величайших чудес природы), — заметил гид, который, очевидно, любил длинные слова. Он зажег магниевую проволоку напротив огромной округлой глыбы льда и позволил нам рассмотреть ее слои.

 Здесь видно, что лед формировался горизонтально, слой за слоем. Глядя на этот огромный палимпсест древности, мы словно считываем последовательную запись о безмолвных и непрерывных процессах, которые веками возводили эти гигантские стены. Некоторые
Одни слои прозрачны, как хрусталь, другие непрозрачны, как алебастр,
а между многими из них лежат тонкие слои пыли, и все они очерчены с удивительной точностью.

В дополнение к этим крупным ледяным образованиям есть и другие,
подвешенные на них, — бесконечной красоты и разнообразия.
В природе едва ли найдется что-то, что не имело бы здесь своего прототипа: пальмы, папоротники, цветы, жемчужные нити, изящные волокна и гирлянды — все это
варьируется в зависимости от того, как вода, просачивающаяся сквозь известняк, задерживается на своем пути из-за разной степени охлаждения.

Лед в этих пещерах, по-видимому, медленно, но неуклонно нарастает.
Тот, что образуется зимой из-за _Wasserdampf_ — как выразился наш гид,
подразумевая, как мне кажется, водяной пар, — никогда полностью не тает даже летом.

 Лучшее время для того, чтобы полюбоваться этим шедевром природы, — май, до того, как лед начнет таять, что в любом случае происходит в конце сезона. Полы в пещерах становятся влажными, и многие из ранее описанных шестиконечных кристаллов, которые являются одной из самых красивых их особенностей, отделяются от скал и тают.
следствие повышения температуры.

 Принято считать, что эти пещеры пронизывают всю гору, а также что они сообщаются с источником, который, как полагают, из-за очень низкой температуры образуется из тающего льда.

Некоторым людям может быть интересно узнать об условиях, в которых существуют эти удивительные ледяные пещеры.
Они обусловлены не столько высотой над уровнем моря и северным расположением, сколько особым строением самих пещер. Если бы они проходили через гору насквозь, то...
Холодный внутренний воздух, поднимающийся вверх в течение лета,
будучи более плотным, чем наружный воздух, естественным образом
давил бы вниз, к отверстию, создавая вакуум, который позволил бы
наружному теплому воздуху подниматься вверх. Обладая меньшей
плотностью, или, другими словами, будучи легче, он, естественно,
стремился бы подняться вверх и, вытесняя более холодный воздух,
вскоре растопил бы лед. Но поскольку пещеры имеют наклон в сторону нисхождения,
тяжелая внешняя атмосфера зимой легко проникает внутрь.
Проникая через узкий вход, холодный воздух охлаждает внутренний воздух пещеры и, доводя его температуру до своей собственной, не только затвердевает, превращаясь в лед, который уже есть в пещерах, но и способствует образованию нового льда. С другой стороны, в летние месяцы холодный внутренний воздух не может подняться вверх, а более легкий наружный воздух не может проникнуть в эти ледяные лабиринты. В результате температура в пещерах меняется незначительно, что не приводит к значительному перемешиванию замерзшей массы.

В расщелинах скал были найдены кости бурого медведя (_Ursus
Arctus_) были найдены, и они, за исключением
бабочек, двух из которых мы видели примерзшими к стенам прямо у
входа, являются единственными признаками жизни, которые когда-либо были обнаружены.
обнаружен в любой части этих пещер.

Этот регион, как и карстовый в Карниоле, изобилует этими
подземными явлениями, но, в отличие от того, что мы описывали,
ни в том, ни в другом нет условий, необходимых для образования льда.

Наличие пещер в этом районе, как и в Карсте, в целом можно определить по наличию так называемых
_dolinen_ — славянское слово, означающее небольшую лощину. Венгерский термин
_t;b;r_ гораздо точнее отражает их истинную природу, а также
внешнюю форму: _t;b;r_ означает воронкообразные углубления или впадины.
На самом деле это воронкообразные отверстия, образовавшиеся под
действием воды, содержащей углекислый газ или воздух, который,
растворяя пористый известняк, на который попадает вода, приводит
к проседанию грунта.

 * * * * *

 Добсина расположена среди лесистых гор, которые возвышаются над городом, словно голубое небо.
Они стоят друг над другом. Это чистый маленький городок с причудливыми старинными домами, окна которых выходят на улицу.
Окна такие маленькие и расположены так высоко над дорогой, что каждый дом напоминает миниатюрную крепость.

 [Иллюстрация]

Длинная череда домов тянется вдоль главной улицы справа, а с левой стороны ее ограничивает ручей, в котором женщины, стоя по колено в воде или на корточках на берегу, бьют по льдинам мускулистыми руками — так умеют только венгры.


Добравшись до отеля — лучшего, если не единственного, в этом маленьком городке,
Мы проходим в нашу квартиру по узкому деревянному балкону,
который опоясывает второй этаж дома. Нашу квартиру едва ли
можно назвать роскошной: в ней всего один стул и один стол, к тому
же нет ковра, но, по крайней мере, там чисто. Наш скромный ужин
тоже хорошо приготовлен, хотя меню очень скромное: всего лишь
говяжий стейк и картофель. Проходя мимо кухни, я
спрашиваю у чистоплотной _M;dchen_, которая, очевидно, там хозяйничает:
отдел, что может предложить ее кладовая, и, узнав, что выбор стоит между _hendl_ (птицей) — старой доброй курицей, которую я вижу подвешенной за шпоры на дверном гвозде, — и «_бифштексом_», я выбираю второе. На что она лаконично спрашивает:

«_;ngolhon;?_» (по-английски?)

«Нет!» — возмущенно воскликнул я, вспомнив, как мы ели «_бифштекс_»
; l’Anglaise_» в Пеште и так резко ответил на вопрос бедной старушки, что она вздрогнула и чуть не упала навзничь на плиту: «_Nein! nein! nicht rau, aber ganz braun._» (Нет!
 нет! не сырой, а хорошенько прожаренный.)

Мы взяли с собой рекомендательное письмо к одному из директоров
кобальтовых рудников в окрестностях, но, придя к нему домой,
обнаружили, что его нет. Однако поздно вечером, когда мы
возвращались в наш «напи», он сам пришел к нам и предложил
встретиться на следующий день в десять часов.

Итак, на следующее утро мы наняли _лейтерваген_ — единственное доступное транспортное средство — и отправились на экскурсию к шахтам Фемберг и Мария-Штоллен. Нам предстоял тяжелый подъем по дороге, размытой потоками воды, которые во время
проливные дожди, размывающие горные кручи, были просто отвратительны. Казалось, что дороги
никогда не будут отремонтированы, но, будучи однажды проложены, их следует оставить
на милость природы.

Горы над Добсиной буквально испещрены шахтами
того или иного вида; куда бы мы ни посмотрели, везде есть небольшие отверстия, которые
кажутся маленькими черными точками на крутых склонах, и которые,
окруженные кучами земли, они напоминают гигантские муравейники.

После часового подъема мы добираемся до места встречи и, войдя в шахты через узкое отверстие, продолжаем путь.
шахта длиной около 450 метров. Камень, в котором заключён драгоценный металл,
имеет бледный красновато-серый цвет, почти лишён блеска и встречается
только в сочетании с _кальцитом_, белым веществом, похожим на
алебастр, или разновидностью очень плотного и хрупкого кварца,
который пронизывает породу, словно белая артерия. Горняки тщательно
следят за этой жилой, потому что в ней находится то, что они ищут:
серебро и никель, которые встречаются вместе с кобальтом. По мере нашего продвижения
сбоку до нас доносился глухой стук кирки
штольни, в которых шахтеры при тусклом свете ламп добывали руду из жилы.


Эту шахту начали разрабатывать римляне, которые по какой-то причине
бросили ее примерно в 350 футах от входа, вероятно, из-за завоеваний Аттилы.


Легко определить точное место, где они прекратили работу, — их способ
добычи сильно отличается от современного. Мы рассматривали следы от римского долота, которое постепенно
откалывало твердую породу, и хотя работа была завершена
По меньшей мере 1600 лет назад этот камень был таким же свежим и четким, как будто его изготовили вчера.
Мы восхищались энергией и упорством этого великого народа.


Камень, в котором содержится кобальт и который дает столь ценный для художников изысканный цвет, приходится отправлять на переплавку в Англию или  Саксонию, поскольку только в этих двух странах знают, как отделить этот ценный металл от других примесей.

 Вряд ли можно было ожидать, что мы спустимся с холма без каких-либо происшествий. На мгновение мы испугались, что...
Вывалившись на дорогу, мы изо всех сил цеплялись за бортики, похожие на лестницу,
_лейтервагена_, когда от неожиданного толчка оборвался один из ремней,
которыми доска, на которой мы сидели, крепилась к повозке.
После этого мы упали на солому, которой, к счастью, был устлан
_лейтерваген_, и там, вспомнив, что в смирении есть сила,
оставались до конца пути.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XIII.

 БУРЯ В ГОРАХ.


У подножия Татр, а также в медье Гёмёр, в глубине живописной долины Страчена, есть небольшой ручей, от которого и произошло название долины.
«Страчена» — это славянское слово, означающее «исчезающий» или «скрывающийся из виду».

Покинув Добсину, мы начинаем восхождение на Лангенберг и вскоре уже смотрим вниз на маленький городок, приютившийся у наших ног.
Со всех сторон его окружают величественные горы, волна за волной, вершина за вершиной, поднимающиеся одна над другой, пока не растворяются в туманной дали.

Дорога налево ведет нас к дикому и прекрасному ущелью, по которому мы
постепенно спускаемся через величественные сосновые леса.
Стремительный горный ручей, кристально чистый, течет вдоль дороги,
сопровождая звон колокольчиков наших лошадей нежной и печальной мелодией.


Здесь красота и величие сменяют друг друга, создавая удивительный контраст. Теперь мы видим
перед собой огромные каменные глыбы, лежащие на нашем пути. Они
были сброшены с высоты и теперь грозно нависают над нами.
Это скалистые вершины. Но все они перемежаются с более пологими
очарование мягкой, покрытой лишайником сосны и травянистого луга, усыпанного незабудками.


Воздух свеж, ведь еще раннее утро, и роса все еще не высохла на траве и капает на нас с сосновых ветвей, на каждом сучке и иголке которых сверкает хрустальная капелька.
А на мшистых берегах лишайники выглядывают из своих мягких зеленых гнезд,
как волшебные чашечки, и наполняются влагой.

Вскоре мы перестаем слышать журчание ручья, который так приятно звучал, пока мы шли вдоль его берега.
Его воды становятся все тише.
Вода в ручье спокойная, и он течет медленно, словно с грустью. Присмотритесь к нему повнимательнее,
потому что вскоре он исчезает из виду и — как и следует из его немецкого названия _Fl;ren-seufen_ —
исчезает со вздохом!

 Это еще одно из распространенных в этом районе явлений.
Дно ручья, состоящее из известняка, содержит один из
_тёбёр_, или трещины, так часто встречающиеся в этом геологическом образовании,
через которые вода вытекает и снова появляется в другой трещине ниже по долине,
пока наконец не впадает в реку Гёлльниц.

До сих пор мы шли по долине Грабена (могилы), название которой также связано с исчезнувшим ручьем.
Мы не заходим в долину Страцены, пока не доберемся до одноименной деревушки, представляющей собой скопление деревянных хижин, в которых живут в основном лесорубы и рабочие металлургического завода, принадлежащего герцогу Августу Кобургскому.
Справа возвышается одинокая гора Макскашедь, или Кошачья скала, слева — поросший соснами Ханнешёх,
словно портал, ведущий в великолепное ущелье, в которое мы вскоре войдем.


Через ущелье протекает река Гёльниц, подпитываемая небольшим
_Флёрен-Зойфен_, таинственным образом оживший, превратился в стремительный поток,
разбивающийся о покрытые мхом валуны и стелющийся по дороге. По обеим
сторонам, ярус за ярусом, вершина за вершиной, словно могучие зубцы,
возвышаются скалы, которые почти полностью закрывают небо и, кажется,
превращают нас в узников.

Здесь мы выходим из кареты и в сопровождении словацкого гида, предоставленного управляющим металлургическим заводом, поднимаемся по узкой тропе среди скал и камней.
Мы преодолеваем крутой подъем и оказываемся на вершине, откуда открывается прекрасный вид.
оазис — плодородный луг, покрытый альпийскими цветами.
Однако мы не останавливаемся, разве что для того, чтобы перевести дух, пока не доберемся до места, откуда перед нами открывается поистине
швейцарский пейзаж — заснеженная Татра во всем великолепии альпийских вершин, вздымающаяся к самому небу. Здесь, опустившись на покрытый мхом берег, мы заслуженно отдыхаем и наслаждаемся великолепной панорамой.

Отдохнув после восхождения, мы отправляемся в место, известное своим
пересыхающим источником. Добравшись до места, мы видим чашу
впадина, скорее более глубокая, чем широкая, в которой лежат обломки
известняка. Вода могла уйти совсем недавно, потому что галька в русле
еще была влажной, и мы очень жалели, что не приехали на место чуть
раньше. С момента появления вода продолжает прибывать, пока не
достигнет определенной высоты, после чего постепенно спадает и
возвращается через два-три часа. Его продолжительность составляет полчаса, но
периодичность зависит от времени года.

В устье источника когда-то стояло мельничное колесо, установленное для того, чтобы
информировать посетителей этого невероятно красивого ущелья о том, что вода начинает прибывать.
Колесо было установлено таким образом, что поток приводил его в движение и приводил в действие молот, который ударял по металлической пластине, и этот звук разносился по всей долине. Говорят также, что этот звук служил сигналом для диких оленей, которых много в этих лесах.
Услышав его, олени спускались к источнику, чтобы напиться!

Вскоре после того, как мы снова отправляемся в путь, мы въезжаем в узкий перевал,
Красота и величие этих мест неописуемы, язык
совершенно не в силах передать бесконечное разнообразие
форм, которые принимают скалы, возвышающиеся над нами,
как разрушенные крепостные валы. Огибая эти могучие
обрывы, мы трепещем от страха, что даже глухой стук колес
нашей кареты, отдающийся эхом от скал, обрушит их на нас.

По мере того как мы спускаемся по перевалу, дорога становится такой узкой, что на ней едва хватает места для нашей кареты.
Кажется, что мы попали в тупик, потому что впереди возвышается скала, до которой можно почти дотянуться рукой.
полностью отрезает нас от внешнего мира. Однако еще несколько шагов, и дорога резко поворачивает под прямым углом.
Это значит, что она проходит под землей, и мы доходим до знаменитого Фельзенталя.
Мы уже собирались войти в него, как вдруг из небольшой расщелины в тридцати футах над нами вылетел орел и полетел вверх по ущелью, издавая дикие крики, эхом разносившиеся по скалам.


Последний час или около того он слегка громыхал, но... Наши мысли были
заняты другим, и мы не обратили внимания на его предупреждающий голос.
Вскоре на землю упали тяжелые капли дождя, а затем раздался громкий раскат грома, от которого, казалось, содрогнулась сама земля.


«Сейчас будет гроза», — крикнул Андраш, спрыгивая с козел и поднимая верхнее стекло нашей кареты.

Однако, вопреки нашим ожиданиям, дождь вскоре прекратился, и снова выглянуло солнце, но над хребтами ущелья по-прежнему висели тяжелые грозовые тучи, наводившие ужас, а в воздухе стояла та особая тишина, которая предвещает надвигающуюся бурю.

Как только мы минуем Фельзентар, дорога расширяется, и мы можем ехать быстро и без опасности.
Кучер пускает лошадей в галоп, и мы мчимся вперед, грохоча колесами.
По пути мы проезжаем цыганский табор — первый с тех пор, как мы покинули равнину.
Выехав из ущелья, мы проезжаем по широким лугоподобным пастбищам у подножия гор, которые даже здесь покрыты густыми зарослями огромных сосен, доходящих до самых вершин. О, величие и красота этих карпатских сосновых лесов! Вдалеке
Чуть левее небо свинцового цвета, а широкая полоса темных туч, спускающихся к земле перпендикулярными линиями, ясно указывает на то, что там льет как из ведра.

 К счастью, наша дорога ведет в противоположную сторону, но если нас настигнет гроза, мы промокнем до нитки.  Поэтому мы мчимся вперед, и вскоре наша дорога поворачивает направо, и на какое-то время кажется, что гроза осталась позади. Вон там, вдалеке, длинная полоса соснового леса образует идеально ровную черную линию на фоне лилового неба. Над ней мы видим, как расходятся облака, и
Вспышка молнии, устремляясь вниз под острым углом, пронзает его
самую середину, словно притягиваемая вершиной какой-то высокой сосны,
возвышающейся над остальными деревьями.

 Встретив словака, наш кучер
на мгновение останавливает лошадей, чтобы узнать, далеко ли мы от укрытия.
Словак указывает в ту сторону, куда мы едем, и мы снова пускаемся в путь,
еще быстрее, чем раньше. Но как бы ни были быстры наши скакуны под тяжелой плетью кучера, облака,
движущиеся еще быстрее, обгоняют нас и почти накрывают своими рваными
краями.

 Вместе с облаками приходит ветер и раскачивает сосны.
Безумный капюшон нашей кареты раскачивается из стороны в сторону, скрипит и трещит, словно от каждого порыва ветра его вот-вот унесет в воздух.
А теперь на нас обрушиваются крупные градины, которые бьют лошадей с такой силой, что кучер с трудом заставляет их двигаться дальше. Но по мере того, как центр грозы постепенно смещается кверху, град
перестает идти и сменяется проливным дождем. Мы были хорошо
защищены от непогоды, но это приятное заблуждение быстро
развеялось, потому что дождь начал капать прямо на нас.
В каждой точке, как будто капюшон был из решета, мы обнаруживаем, что наш экипаж, для чего бы он ни предназначался, явно не рассчитан на то, чтобы противостоять горному шторму.

Вскоре нас утешает Андраш, который, оглянувшись через плечо, сообщает нам из-под своего тулупа, в который он закутался до самых глаз, что мы подъезжаем к _алашу_.
Лошадей снова пускают в галоп, и через пять минут мы уже под навесом.


Речь идет о длинном здании, похожем на амбар, в котором полно
Стада волов, которых тоже загнали в укрытие от непогоды.
Рядом с ними стоят словацкие погонщики в больших фетровых шляпах,
в сапогах из воловьей кожи, с перевязанными кожаными ремнями ногами;
довольно грозные на вид мужчины с большими ножами за поясом, но на самом деле безобидные, как мыши.

Исследовав прекрасную долину, или, скорее, ущелье, Страцены,
мы намеревались утром вернуться в Добсину другим маршрутом.
Однако этому намерению суждено было перерасти в твердую решимость не сдвинуться с места этой ночью.
Если бы только мы могли найти комнату, где можно было бы высушить промокшую одежду и перекусить.
Напротив _;las_ есть небольшая гостиница, судя по внешнему виду, без особых претензий.
Но опыт путешествий по этой стране подсказывает нам, что в любом случае можно рассчитывать на чистые матрасы, а наши коврики, когда высохнут, вполне могут заменить другие предметы первой необходимости.

Сейчас мы находимся в северо-западных провинциях Венгрии, в регионе, населенном словаками — ветвью великой славянской семьи, которая когда-то
несомненно, населяли почти всю восточную часть Европы от
Волги до Балтийского моря, а на юго-западе — вплоть до Адриатического моря,
и, по всей вероятности, проживали на большей части территории Венгрии до тех пор,
пока вторжение мадьяр не вынудило их покинуть свои дома на равнинах и не заставило
в поисках безопасности бежать в эти горные районы Фельфельда. Термин «словаки»
был просто принят для того, чтобы отличать эту ветвь от их собратьев — славян Южной Венгрии. Однако многие словаки, населяющие этот северо-западный регион королевства,
являются прямыми потомками моравских чехов; эта часть страны во времена завоеваний Арпада входила в состав
Моравского княжества.

 Пересекая грязевое месиво, окружавшее сарай, — в этот момент я понял, насколько уместны национальные резиновые сапоги! — мы храбро
поднимаемся по лестнице, ведущей к дому. Длинный каменный коридор ведет нас на кухню, стены которой увешаны
яркими медными сосудами самых разных форм. На скамьях сидят
словаки — тихие, задумчивые и сосредоточенные мужчины.
У них вьющиеся волосы, и все они, несмотря на свои странные наряды,
выглядят почти женственно. Венгерских славян, как северных, так и южных,
обычно легко узнать, и они сильно отличаются от мадьяр своей мужественной
и энергичной внешностью. Кроме того, у них мягкие черты лица,
как правило, голубые глаза и часто золотистые волосы.

  [Иллюстрация]

Дом уютно расположился на склоне поросшей соснами горы.
Судя по всему, он выполняет двойную функцию — и фермы, и постоялого двора.
Из окна нашей комнаты открывается вид на сарай, расположенный напротив.
Море грязи в подсобных помещениях посвящает нас в тайны
стрижки овец, которой здесь занимаются женщины.

Никогда не забуду жалкий вид овец, когда они, лишенные покрова,
которым их наделила природа, выходили из рук стригалей и, жалобно блея,
дрожали под дождем. Это были самые жалкие создания, каких только можно
себе представить: кожа да кости, а бока совсем впалые.

 На севере
Венгрии овец выращивают почти исключительно для
Они дают шерсть и молоко, из которого делают словацкий сыр — товар, известный по всей Венгрии и приносящий словакам большой доход. Пока мы сушим мокрую одежду у кухонной плиты,
овцеводы то и дело заходят в дом, чтобы выпить сливовицы — своего любимого напитка, — и приносят с собой сильный запах овец.

Наш хозяин — тоже словак, судя по его большой широкополой шляпе, — говорит по-немецки, как и почти все трактирщики даже в этих отдаленных уголках Венгрии. Это молодой человек лет
Ему лет двадцать пять, и он, похоже, немного обескуражен нашим
приездом, ведь очевидно, что мы совсем не такие гости, какие обычно
останавливаются в его скромной маленькой гостинице. Наш проводник,
несомненно, уже позаботился о том, чтобы убедить его в этом ради
собственной чести и славы.

Мы собирались вернуться в Добсину к ужину и взяли с собой только легкий обед, чтобы перекусить в дороге.
Но перспектива найти здесь что-нибудь съестное не внушала оптимизма.
Возможность хоть как-то подкрепиться, похоже, даже не приходила в голову хозяину, настолько он был напуган одним только упоминанием об этом.

 «_Mittagessen! Mittagessen! es ist unm;glich_ (Ужин! ужин! это
невозможно). У меня в доме ничего нет, совсем ничего, а благородные гости, несомненно, голодны».

 «_Paprika hendl_», — предложили мы.

— Ах, нет! — воскликнул он. — Несчастный я человек! Последний _хендл_ был приготовлен для путника, который пришел сегодня утром.
 Ах! Зачем я отдал его ему! Он был такой красивый, такой
Прекрасная, пышногрудая, красивая утка, и ей всего три года, если
_господин_ мне поверит. — На его глазах выступили слезы, и он чуть не рвал на себе волосы,
вспоминая о том, что могло бы стать пиром для «прославленных чужеземцев»,
если бы не его недальновидность.

 «_Вурст_ (колбаса)» У меня в изобилии, — продолжил он, — есть продукты хорошего качества и разных видов, но господству, возможно, это неинтересно.


Нет, мы, конечно, не думали, что это может быть интересно, ведь по дороге в Добсину мы попробовали словацкую _вурст_ и обнаружили, что она необычно пропитана чесноком.

— У вас нет яиц? — в отчаянии спросили мы, чувствуя, что голод с каждой минутой становится все сильнее, а шансов раздобыть хоть что-нибудь съестное все меньше.

 — Яйца! Яйца! Да! — ответил он, и на его лице появилась улыбка облегчения.  — Гусиных яиц много, очень много.  Смотрите! — он потянулся к полке, — целая корзина, я купил их всего час назад.

Что ж, по крайней мере, мы не умрем с голоду. «Гусиные яйца», черный хлеб,
словацкий сыр и... _сливовица_. Какое _меню_!

 Пока мы наслаждались банкетом, хозяин развлекал нас
Его история. Он был уроженцем Фелки, деревни у подножия Татр,
и, следовательно, был цыганом, а не словаком, как мы предполагали.
Однако он женился на словачке из этого района и после смерти отца переехал сюда, прихватив с собой свой маленький _j;sz;g_ и домашних богов. Как и Кинту, основатель Уганды, который, по преданию, взял с собой с севера «одну жену,
одну корову, одну козу, одну овцу, один банановый корень и батат,
и отправился на юг в поисках подходящей земли для жизни», он
Он обосновался здесь таким же образом, и, когда он осел на новом месте, его овдовевшая мать последовала за ним и поселилась в коттедже неподалеку. Он был женат два с половиной года, и его жена в то утро взяла ребенка и уехала навестить родителей, ведь сегодня был _Namenstag_ (годовщина крещения), но она скоро, очень скоро вернется домой — и все это он сообщил нам на одном дыхании.

В углу гостиной у окна стоит
прялка, рядом с которой лежат две маленькие туфельки на высоком каблуке; какое выражение бывает у поношенной обуви и как она выглядит
Они отражают индивидуальность владельца! Прямо над ними на гвозде висит детская шапочка, сохранившая форму маленькой круглой головки.
Картина закончена, и мы чувствуем, что уже познакомились с хозяевами.


Час спустя мы слышим на кухне громкие, резкие женские голоса и мягкий,
укоризненный голос хозяина. Судя по разговору, женщина — его мать.
Мы не можем не подслушивать через тонкую деревянную перегородку, и мои мысли с жалостью обращаются к обладательнице маленьких толстых туфелек в углу.

“ У нее есть ключ от _Schrank_, а как можно достать белье
? Здесь посторонние, и некому им прислуживать. Это не значит
вести себя так, как _I_ вела себя, когда была молодой женой. Ей следовало быть
дома раньше ”.

“Это долгий путь, дорога тяжелая после дождя, и старой лошади
иногда достается _швиндель_. Она вернется до наступления темноты;
Наверное, она немного повеселилась с малышом — вот почему она так задержалась.

 — Повеселилась! Чего ей еще нужно, кроме мужа и дома, на которые она не имела права по рождению? Она ничего с собой не привезла
о ней нечего и говорить, никаких двадцати ярдов домашнего белья, ничего, кроме хорошенького
личика. - Пфуй!_ ” отрывисто воскликнула она, отворачиваясь. - Это правда.
я тоже так думаю._

К этому времени дождь прекратился, и мы пробирались по деревянной дорожке.
мы отправились прогуляться по тротуару, который окружал дом.
Воздух был наполнен ароматом сосен, и до нас доносился шум множества ручьев.
В каждом овраге теперь был свой небольшой водоток, который, стекая по склону горы, спешил наполнить бурлящую реку внизу. Где-то вдалеке зазвонил церковный колокол.
Ave Maria, и тень поползла вверх по долине.

 Посмотрев направо, мы видим повозку, медленно спускающуюся с холма.
Лошадь с пучками цветов в упряжи, а повозку украшают еловые ветки.
В повозке сидит счастливая молодая мать. Заходящее солнце освещает ее лицо, пока она с гордостью смотрит на маленького ребенка на руках.

 [Иллюстрация]

Муж и свекровь выходят ей навстречу, последняя бросает на нее
мрачные взгляды и произносит горькие слова.
Мы тоже идем ей навстречу, движимые нравственными побуждениями и думая, что наше присутствие, возможно, смягчит ярость бури.


Как только она увидела свою _Schwiegermutter_ (свекровь), ее улыбка померкла, и, печально склонившись над спящим ребенком, она поспешила в дом.

Все это стало для нас историей, и мы почувствовали, что получили представление о жизни, по крайней мере, одной словацкой семьи, которая, казалось бы, ничем не отличается от нашей собственной. Здесь, в этом мирном уголке, вдали от людских распрей, есть маленький дом
разыгрывается трагедия — трагедия женской борьбы и женских страданий, — и везде она одна и та же.


Как раз в тот момент, когда сумерки погружают природу в сон, к нам подходит Андраш, сияющий от радости, и сообщает прозаическую, но отнюдь не неприятную новость: у него есть немного форели.
(форель) для нас, а также то, что ему удалось раздобыть у деревенского священника небольшой кусок _Kalbsbraten_ (жареной телятины). Первое мы просим его приготовить немедленно, а второе приберечь для нашего завтрашнего путешествия.

Наш проводник особенно полезен в этом районе, где, за исключением хозяев постоялых дворов, все говорят на языке, в котором мы не понимаем ни слова. Без него было бы невозможно путешествовать с комфортом, если вообще возможно. Часто возникают трудности с тем, чтобы заставить лошадей везти нас с одного этапа на другой, к тому же возницы порой ведут себя не слишком вежливо. Однако Андраш довольно вспыльчив и настроен враждебно по отношению ко всем трактирщикам.
Он торгуется из-за цен на комнаты и т. д., что нам не всегда по душе.

Возвращаясь домой, мы увидели в окне милую картину. В углу кухни,
рядом с очагом, сидела маленькая жена, и огонь освещал ее фигуру
румяным светом. Она качала колыбель. Она выплакалась и успокоилась, и хотя ее глаза все еще были влажными, она тихо напевала, а на ее лице играла умиротворенная улыбка. Священная тайна материнской любви проявлялась во всем ее облике, когда она, забыв обо всем на свете, смотрела на своего ребенка.

 Я долго стоял и смотрел на нее, думая о том, какой она могла бы стать моделью для
Художница; за ее спиной — прялка, которую, очевидно, вынесли из
внутренней комнаты, пока нас не было; живописные интерьеры кухни,
яркие медные кастрюли и длинные черпаки, висящие над ее головой,
огонь в очаге, над которым с потолка свисает железная жаровня,
глубокая теплая тень от ее фигуры на стене — пока меня не вывел из
задумчивости наш проводник, объявивший, что форель уже
поджарилась и ждет нас на столе в гостиной.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XIV.

 СЛОВАКИ И РУСИЧИ.


 На второй день после событий, описанных в предыдущей главе, мы выехали из Добсины, куда нам предстояло вернуться, чтобы забрать багаж, и направились в Попрад, где, оставив позади наш тяжелый экипаж, мы решили посетить заснеженные Татры.

На большей части пути наш маршрут пролегает через пейзажи, мало чем отличающиеся от тех, что мы видели в последние несколько дней.
 Геологическое строение этих гор в Гёмёре состоит из
Сложная гнейсовая толща, состоящая из пластов гранита и слюдяного сланца,
чередующихся с песчаником; весь район представляет собой череду долин и ущелий,
лишь незначительно отличающихся друг от друга по своим общим характеристикам.
Однако флора значительно различается не только на разных высотах, но и в зависимости от
рельефа.

Поднимаясь по еще одному живописному ущелью и следуя вдоль стремительного горного ручья, мы петляем среди сосновых лесов, перемежающихся березовыми и тисовыми рощами.
Тисы достигают огромных размеров. Солнце светит ярко, но
Солнце золотит только вершины гор, все остальное погружено в глубокую
и торжественную тень. Не слышно ни звука, кроме стука топора дровосека,
который рубит деревья для углежогов, и шума воды, несущейся по ущелью. В этой защищенной местности на смену более выносливым видам приходит нежный вид сосны с опадающей хвоей,
иголки которой растут на стеблях, напоминающих тонкие нити.
Чем выше мы поднимаемся, тем крупнее становятся тисы, их темная блестящая листва и грубая кора резко контрастируют с другими деревьями.

 На этом южном склоне горы мы не находим никаких следов
Знакомый лишайник, который в других местах покрывал сосны сверху донизу, словно белой бахромой, здесь исчез.
В воздухе царит совсем другое настроение.
Бабочки порхают над полевыми цветами, которые растут повсюду вокруг нас.
Жуки с расправленными блестящими крыльями синего, зеленого и золотого цветов сверкают на солнце.
Наконец мы добрались до вершины ущелья. Какие прекрасные виды открываются перед нами!
За Альпами виднеются заснеженные вершины;
 а внизу под нами зияет пропасть глубиной в две тысячи футов.
Под нашими ногами узкая долина, которую мы оставили позади, кажется голубой и холодной, а сосны стоят молчаливые, суровые и неподвижные, придавая ей величественный и умиротворяющий вид.

 Подъем занял у нас всего два часа.
Спустившись с другой стороны, мы снова встречаем нашего старого друга — лишайник.
Великолепные сосны, достигающие здесь двухсот футов в высоту, покрыты им так густо, словно это свежевыпавший снег.
Дорога на всем протяжении просто отличная, и мы мчимся по ней с такой скоростью, что у нас кружится голова и перехватывает дыхание.
Мы сворачиваем на зигзагообразную дорогу, ведущую к зияющим пропастям, которые, кажется, только и ждут, чтобы принять нас, и водитель едва не переворачивает наш неуклюжий автомобиль.


Вскоре мы выезжаем на цветущий луг, усыпанный незабудками, расположенный в низине в окружении гор, и, добравшись до _;ll;s_, снова погружаемся в море грязи. Кучер распрягает лошадей, и мы остаемся в совершенно беспомощном положении.
Даже если бы мы захотели, выйти из кареты было бы совершенно невозможно.
Правда, в какой-то момент, возможно,
В незапамятные времена человек или несколько человек сангвинического
темперамента, обладавшие, без сомнения, более длинными ногами, чем
современные мужчины, установили большие камни, чтобы соединить
сарай с дорогой миниатюрным мостиком, но теперь они так безнадежно
увязли в грязи, что любая попытка пройти по ним могла привести к самым
плачевным последствиям. Собака попыталась это сделать.
Возможно, ее соблазнила перспектива полакомиться крошками, и ей удалось
добраться до середины, где она ненадолго задумалась, прежде чем
Лучше уж так, чем развернуться и позорно отступить.

 Трудно дать английскому читателю адекватное представление об этих трясинах.
 Венгры, как и во всем остальном, консервативны в вопросах дорог и не
собираются их чинить даже у себя под носом.  На равнинах это почти
невозможно из-за отсутствия камня. Однако здесь,
где ее в изобилии, не хватает разве что немного энергии со стороны самих людей. Но все заканчивается, если только...
Мы ждем, и через час, который кажется вечностью, лошадей снова запрягают.
С помощью двух сильных мужчин, которые, сняв ботфорты и подоткнув свои _гатья_, похожие на нижние юбки,
погружаются в унылое болото и хватаются за колеса, мы освобождаемся из нашего недостойного плена и снова оказываемся на твердой земле.

Наш путь пролегает через широкую долину, и дорога, если это слово вообще можно так назвать, просто ужасна. Удивительно, как наш экипаж вообще держится на ходу, перепрыгивая с ухаба на ухаб.
выбоины и ухабы, встречающиеся на нашем пути почти на каждом шагу.
Наши тела превратились в желе, а нервы — в канаты, и мы
несказанно рады, когда видим перед собой крутой холм и понимаем,
что нам предстоит взобраться еще на одну гору. Медленная пытка
предпочтительнее мучительной агонии от напряжения мышц и
переломов ребер при более быстром движении.

Поднимаясь в гору, мы оставляем позади тисовые деревья и попадаем в совершенно иной мир, где растут желтая сосна, ель и лиственница огромных размеров.
То тут, то там встречаются
Берёза повислая, подражая высоте благородных хвойных деревьев, среди которых она растёт, отказывается от своей привычной формы и вырастает с высоким прямым стволом, ветвящимся только на верхушке. Ствол покрыт густой бахромой красно-бурого мха. По пути нам встречаются повозки, груженные древесным углем, которые тянут сонные волы, часто по шесть-восемь штук в упряжке, и, наконец, стадо этих великолепных животных, за которыми гонят трех мужчин в таких огромных шляпах, что, идя рядом, они не смогли бы приблизиться друг к другу ближе чем на четыре фута, не сбив их с голов.

Помимо словаков, населяющих северо-западные склоны Карпат, в этом регионе также проживает некоторое количество русинов — еще одной ветви славянской семьи.
Обе народности по большей части принадлежат к греческой церкви, которая налагает на своих приверженцев суровые посты. В православии не только почти на каждый день в году приходится день памяти какого-нибудь святого, но и соблюдение постов соблюдается гораздо строже, чем в католицизме. В среднем в каждой неделе четыре поста!
Это видно по худощавым фигурам и бледным лицам как словаков, так и русинов.

 [Иллюстрация]

 В два часа мы добираемся до Вернара — деревни русинов — и на время прекращаем свои мучения, остановившись на постоялом дворе.  Мы заходим в дом через кухню, где живут теленок, два гуся и несколько голубей, а хозяйка печет хлеб. Даже в этой Аркадии не всегда царил мир, которого можно было бы ожидать.
Очевидно, между мужем и женой произошла какая-то ссора — возможно, он ее избил.
К чему, как говорят, не совсем равнодушны мужья-русины.
 Однако, в отличие от нашей маленькой словачки, она не позволяла «сокрытому кормиться на ее румяных щеках», а смело давала мужу отпор и рассказывала о своих обидах соседям, усердно занимаясь своим делом и поливая хлеб слезами.

Пока мы отдыхали от трудов праведных и приходили в себя после мучительного путешествия,
прибыли еще гости — в длинной деревенской повозке, запряженной пятью лошадьми.
Колесничие запрягли их по три в ряд. В повозке были молодая женщина и ее
Дедушка, который, как выяснилось, был табачным плантатором и владел поместьем в низинах Гёмёра, очень развеселился, узнав, что мы англичане.
Девушка от души рассмеялась и воскликнула:

 «Англичане! Значит, вы живёте в Лондоне. Неужели вы проделали такой путь, чтобы увидеть _эту_ страну, где нет красивых домов, магазинов и улиц?» Зачем вы вообще сюда приехали?
— спросила она и внимательно посмотрела на нас, словно желая убедиться, что мы не сумасшедшие.

 Мы изо всех сил старались убедить ее, что, хоть мы и англичане, мы
_не_ в Лондоне, а в такой же прекрасной зеленой стране, как эта; но
у нас нет высоких гор, глубоких ущелий и величественных скал, как здесь,
и англичане любят их смотреть, считая одними из самых благородных творений
Божьих. Но она лишь пожала плечами и посмотрела на меня так, словно
думала, что мы, в конце концов, просто сумасшедшие.

В этот момент наш разговор прервало появление стада быков, которое мы
проезжали по дороге. Мы выбежали, чтобы еще раз взглянуть на мужчин в
широкополых шляпах. Повозки с углем
Вскоре прибыли и _их_ возницы, и большая кухня постоялого двора
заполнилась гостями, среди которых были не только русины, но и словаки
из соседних районов. Все они — самые спокойные и сдержанные люди,
каких только можно себе представить. Они бесшумно заходят, выпивают
свою порцию национального напитка и отправляются дальше.

 [Иллюстрация]


Какой контраст между словацкими крестьянами и их венгерскими
соседями! Их шаг медлителен и нерешителен, голоса умоляющие и печальные.
Они похожи на сломленный народ. Мадьяры,
напротив, их открытые, широко раскрытые глаза, раздутые ноздри и величественная осанка, в которой сквозит гордость и торжество, свидетельствуют о благородном происхождении.


По последним данным, на северо-востоке Венгрии проживает 470 000 русинов, а на северо-западе — 2 000 000 словаков.
Считается, что первые — потомки группы русских, которые «пришли с Арпадом».

 За те два часа, что мы здесь пробудем, пока наших лошадей кормят,
у нас будет достаточно времени, чтобы изучить их экстерьер
Представители обеих рас. Их одежда почти одинакова, единственное различие — головные уборы.
Русины вместо больших  «_сомбреро_», характерных для словаков, носят массивные
шапки из черной курчавой овчины, которые издалека похожи на
собственные волосы, зачесанные назад, и придают им очень дикий и
нелепый вид.

Их одежда состоит из свободной куртки и широких брюк.
Она сшита из грубой шерстяной ткани, изначально белого цвета.
Талию опоясывают широкие кожаные ремни.
Ремни толщиной более половины дюйма и шириной от двенадцати до шестнадцати дюймов, усыпанные
гвоздями с медными шляпками, расположенными в виде различных узоров.
 В этих ремнях они хранят ножи, ножницы, кисет для табака,
примитивное приспособление для высекания огня и множество других
мелких полезных предметов. Их внешний вид настолько
привлекателен, что я тут же начал тайком зарисовывать один из них.
 Но вскоре он заметил, чем я занимаюсь, и отвернулся.

— _Stui!_ (Стой!) — кричу я, употребив слово, которое услышал, когда
путешествовал дальше на север Венгрии, среди представителей другой ветви
Славонская семья.

 Выражение сразу становится узнаваемым, и меня тут же окружает веселая толпа, жаждущая взглянуть на мой альбом для рисования.

 «Смотрите, вон идет тот парень, — заметил Ф., — его шляпа шириной в ярд, если не в дюйм». Попытайся его зарисовать, — говорит другой мужчина, поднимаясь по ступенькам и шагая по коридору, ведущему на кухню.
Его шляпа такая большая, что он едва не задевает ею дверной косяк.

 К этому времени все уже поняли, чем я занимаюсь, и их внимание тут же привлекает необычно большой размер
Не успевает он снять головной убор новоприбывшего — без сомнения, «последнее, что осталось» в словацких шляпах, — как его хватают двое его собратьев и, крепко удерживая, умоляют меня подойти и зарисовать его прямо на месте.

 «_Stui! Stui!_» — восклицают они все, пока он, опешив от такого стремительного и неожиданного развития событий, пытается вырваться.

Как только, однако, Андраш объяснит это и мне вторит
хор голосов скажет, что я “великая английская леди” - Андраш открывает
в этот момент его глаза очень расширились, чтобы придать полную значимость прилагательному
- “проделал весь этот путь, чтобы сфотографировать словаков на спине с
«Отвезите меня в _Англоорданию_», — и он застывает неподвижно, как статуя, хотя  я сомневаюсь, что эта ужасная новость помогла ему понять, кто я на самом деле — королева Англии, королева Островов каннибалов или одна из святых, милосердно исключенная из его календаря.

 Я уже набросала портреты трех мужчин в шляпах, похожих на зонтики.
Я почувствовал, что на сегодня с меня хватит искусства, и уже собирался закрыть портфолио, когда услышал позади себя голос, произносивший с мягким и протяжным акцентом: «_Io som ;lovinsky_» (Я
Я словак), и, оглянувшись, я увидел еще одного просителя, желавшего, чтобы его увековечили.
Он был так настойчив в своих просьбах, что отказать ему было невозможно.


Пока я был занят, серьезность моих «сюжетов» часто нарушалась из-за того, что происходило в дальнем углу кухни. Длинношерстный патриархальный козел тоже забрел сюда, возможно,
из любопытства, и кто-то из присутствующих заставил его
танцевать пируэты под звуки волынки, что для него, похоже,
в новинку. Я как раз заканчивал
Я дорисовывал портрет очень требовательного «натурщика», который настаивал на том, чтобы я точно изобразил каждый медный гвоздь на его поясе.
Я уже думал, что это будет мой последний набросок за день, когда заметил,
как молодой словак, выглядевший более чем обычно спокойным и задумчивым,
пытался привлечь мое внимание, надеясь, что я нарисую и его, но, очевидно,
не решался попросить меня об этом. Я сделал вид, что не замечаю его, и,
закончив набросок, на котором
Я был полностью поглощен работой, к вящему удовольствию оригинала — который ушел
Я пришел в восторг от описания его трубки, закрыл книгу и резко встал.


 Оглянувшись через десять минут, я с удивлением увидел, что мой юный словак плачет! Кто бы устоял перед такой мольбой?
Тут уж ничего не поделаешь, и я вынужден взять его с собой.
После этого ни слезы, ни мольбы меня больше не трогают.

Перед отъездом мы снискали всеобщее расположение, угостив всех в зале _сливовицей_, которая так подействовала на чувства хромого одноглазого старика, что, подойдя ко мне, он схватил меня за руку и поцеловал.
Он благоговейно склонился над ним. Думаю, он хотел поздороваться более тепло, но, к счастью, сдержал свои чувства.

 
В тот момент мы не могли не подумать о том, что сказала бы суровая миссис Гранди,
если бы стала свидетельницей того, что происходило между нами в течение
последних двух часов, — о том, что сказали бы _месдамы_ Вернон Смиты и
Понсонби Джонсы из высшего общества. Их голоса доносились до нас из
 Альфельда и Фелфельда, когда они восклицали друг другу:

«Как ужасно, моя дорогая! Какие вульгарные люди! Мы больше не можем читать эту ужасную книгу.
Представляю, как можно сблизиться с этими простолюдинами»
Дикари, эти русняки и словаки! Такие грязные и вульгарные, сами понимаете, и все такое!

 * * * * *


Здесь не было ничего, кроме черного хлеба, меда и молока людской доброты,
поэтому мы решили остановиться на некотором расстоянии от деревни и
пообедать на свежем воздухе тем, что у нас было с собой.

Мы отправляемся в путь и через полчаса добираемся до тенистого уголка
вблизи чистого горного ручья. Вскоре мы разводим костер и наблюдаем,
как закипает чайник и готовится наша маленькая _казарола_
какого-то неизвестного соединения, которое оказалось грибами, собранными Андрашем по дороге, или, скорее, разновидностью съедобного гриба, который так часто встречается в Италии и называется _spongignola_ из-за сходства с губкой. Нет ничего вкуснее, ведь по вкусу он намного превосходит обычные грибы. Жареный цыпленок был частью нашего _меню_, но, увы! Соль была забыта, а хлеб, который был в нашем буфете, хоть и не был чёрствым, был кислым и с тмином. Ох! Как же я не люблю эти венгерские сочетания! Но
Горный воздух пробуждает аппетит, и нет ничего приятнее, чем трапеза в карете или на привале у дороги.

В пять часов вечера мы прибываем в Попрад, где, направляясь к заснеженным вершинам Татр, оставляем весь лишний багаж и на какое-то время с грустью прощаемся не только с нашим проводником, но и с нашей неуклюжей старой повозкой, которая благополучно — хоть и с немалыми трясками — провезла нас через сотни миль равнин, множество зеленых долин и скалистых ущелий.

Здесь есть железнодорожная станция, поскольку Попрад расположен на линии Кашау и Одербергер.


Мы стояли в зале ожидания, пока Андраш договаривался о каком-то экипаже, чтобы отвезти нас дальше.
Вдруг мы услышали позади себя голос, говоривший по-немецки:

 «Господа едут в Шмекс?»


Обернувшись, мы увидели позади себя джентльмена лет сорока. Это был доктор Николаус фон Зонтаг, хорошо известный всем, кто бывал в этих краях.
На его вилле, хоть мы тогда и не были знакомы, мы впоследствии провели много счастливых дней.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XV.

 СНЕЖНЫЕ ТАТРЫ.



Громыхая, дребезжа, подпрыгивая, ударяясь и иногда кренясь на
45° градусов, мы мчимся по улицам Попрада, и перед нами
открывается величественное зрелище: голубые горы и заснеженные
вершины возвышаются над черными, но живописными крышами домов!

Чуть не врезаемся в повозку, запряженную волами, когда на полной скорости
выворачиваем из-за угла — налево, по-венгерски, прямо посреди дороги, чтобы
кто-нибудь случайно не споткнулся, — и едва не переворачиваемся, когда
на полном ходу врезаемся в
Неожиданно оказавшись в низине, мы раскачиваемся и скользим по ухабам, как тяжелый неуклюжий барк по морским волнам, пока наконец, выехав на открытую местность, не видим перед собой величественные Татры, возвышающиеся над равнинами Попрада, словно огромный кратер.
Их покрытые снегом вершины гордо устремлены ввысь, словно рассекая само небо.


Эту горную цепь в Карпатах венгры называют «
_Центральные_ Карпаты» — хотя я и не могу понять, почему.
Разве что потому, что они расположены почти на
Крайний _конец_ этой цепи гор! — имеет протяженность около 72 миль в длину и 27 миль в ширину.
Они возвышаются над равнинами, словно стена, со всех сторон, без так называемых _Воральпенских_ гор, то есть более низких промежуточных хребтов, так что их можно было бы обвести почти по всей окружности.

В этом уникальном регионе насчитывается не менее ста двенадцати озер и торфяных болот, которые на языке местных жителей — немецких колонистов, поселившихся здесь в XII веке, — называются «_Meeraugen_» (глаза моря).

Какое же это удивительное и неописуемое очарование —
заснеженные горы! Ничто не может быть более величественным и впечатляющим,
чем те, к которым мы направляемся, с их крутыми и суровыми вершинами,
острыми, как иглы, почти отвесными склонами, изрезанными тысячами
водотоков, и облаками, которые, словно разделяя их на две части,
нависают над ними на полпути между вершинами и подножием.

Проехав деревни Фелка и Шлангендорф, мы въезжаем в сосновый лес, через который до самого Шмекса проходит хорошая дорога.

Из-за того, что Татры большую часть года обдуваются северными ветрами,
растительность здесь развивается гораздо медленнее, а высота, на которой произрастают различные виды хвойных деревьев, значительно ниже, чем в Швейцарии, и в некоторых случаях варьируется от 300 до 900 футов. Например, зона произрастания сосны
(_Pinus picea_) произрастает в Швейцарии на высоте 4077 футов, в то время как в Татрах — всего на высоте 3585 футов.
Разница в высоте, на которой растет обыкновенная сосна (_Pinus silvestris_) в этих двух регионах, составляет
Высота не менее 900 футов. Лиственница, как это ни странно,
встречается в Татрах почти на той же высоте, что и в Швейцарии,
разница в пределах ее произрастания в этих двух странах составляет
всего около ста футов.

Многие лиственные деревья на опушке этого леса еще не проснулись после долгого зимнего сна, и их коричневые сухие листья, красные и пожухлые, странно шуршат и трепещут на ветру, словно не терпят своего заточения и жаждут обрести покой на мягкой мшистой земле и смешаться с мергелем матери-Земли.
судьба всей природы.

 По мере того как мы постепенно поднимаемся по густо поросшему лесом склону, расположенному у подножия этой части Татр, нас окутывает туман.
Тот длинный тонкий слой пара, который мы видели на равнинах и который, поблескивая на солнце, был похож на серебряную линию, протянувшуюся через них, теперь, когда мы наконец приблизились к нему, оказывается облаком шириной в несколько миль.

Быстро сгущаются сумерки, и непроходимый сосновый лес по обеим сторонам дороги делает темноту еще гуще. С тех пор как мы покинули Шлангендорф,
Прошло почти два часа, а мы не увидели ни намека на какое-либо жилище и не встретили ни души на дороге.
Нас уже почти настигла ночь, и мы начинаем задаваться вопросом, когда же закончится наше путешествие, как вдруг наш кучер сворачивает с главной дороги и углубляется в чащу леса по едва заметной тропе.
Может, он заодно с разбойниками? Мы с самого начала считали его диким и подозрительным типом. Признаюсь, я чувствую себя очень неуютно, потому что
этот район для нас в новинку, а тишина, уединение и
Мрачная обстановка вокруг начинает оказывать на нас ощутимое влияние.

 Боюсь, что один из нас позволил себе довольно непарламентские высказывания.
Громкие слова, сказанные в таком тоне, заставляют его резко затормозить.


Нет ничего лучше, чем накричать на венгерского водителя, когда он делает что-то, что вам не нравится. Это своего рода красноречие, понятное на всех языках, и наш нынешний возничий знает все, что мы говорим, так же хорошо, как если бы мы говорили на его родном языке.
Он указывает большим пальцем на верхушки деревьев прямо перед собой и говорит нам:
Я понимаю, что _оно_ _там_.

 В этот момент сквозь туман пробивается приветливый свет,
исходящий из окон шале, потом еще и еще,
пока короткая поездка по гравийной дороге не приводит нас к дверям
«Санатория», у которых мы останавливаемся.

 Как же радостно в этой незнакомой стране звучат голоса,
приветствующие нас с балкона! Несомненно, никогда еще свет не мерцал так ярко, как
огоньки, которые освещают нам путь по широкой деревянной
лестнице, ведущей в дом. А как весело потрескивает огонь в камине!
Мы в маленькой столовой, и как же приятно сидеть рядом с ней, пока наши комнаты готовят к приему гостей! Мы сейчас в Альпах, на высоте 3258 футов, и тепло от камина приятно согревает. Татры расположены так далеко на севере, что здесь гораздо холоднее, чем в Швейцарии на той же высоте.

Поужинав, мы сразу же отправляемся в свои комнаты, которые
расположены на втором этаже в конце длинного коридора и в
которых тоже горит камин. Какая музыка может быть в сосновых поленьях?
потрескивают в открытых печах! и как же ароматен этот запах!

 «Если завтра рано утром вы выглянете в окно, то увидите весь
горный хребет: на рассвете вершины обычно ясные», — воскликнул управляющий
санаторием, пожелав нам «спокойной ночи».

 Татры были едва ли не единственным регионом, который мы не исследовали во время наших предыдущих визитов в Венгрию, и мы с нетерпением ждали этого момента. Мы обожаем горы. Они обладают
такой непреодолимой и необъяснимой притягательностью для меня, что я мог бы
не спать на протяжении представляя их в своем воображении, и думать о
лечить тем, что завтра принести. Сколько раз, даже когда в
длина дремота одолела меня, а я просыпаюсь с начала, и открывая моему
глаза планируете найти я проспал сам, и что она уже
широкую день.

Пять часов. “Завтрашнее утро” наконец-то наступило! Я выглядываю в окно, но, наверное, мне все еще снится, или пикси переставили мебель в комнате за ночь? Где горы и равнины?
Не видно ничего, кроме хмурого неба. Ах, еще рано, и солнце только взошло
не воскрес; это будет хорошо в настоящее время. Я буду смотреть на ее
появляться.

Пять часов пять минут. Нет! в конце концов, это не небо, на которое я смотрел.
это туман, потому что там, под нашими окнами,
сквозь него, как серые призраки, проступают верхушки двух сосен. Я встаю,
однако. “Рано ложиться и рано вставать” - лучшее из правил в
Альпийских регионах.

Но утро выдалось прохладным, и, высунувшись из окна, которое открывается  как дверь, я, дрожа, стою на балконе, который, как и положено в шале, «опоясывает» весь дом.
Я почти жалею, что согласился на это.
упомянутый выше похвальный девиз, по крайней мере, для этого дня
утро. Вновь войдя в комнату, я быстро закрыл дверь, но носить с
мне много пара, по крайней мере, но обволакивающий себе в теплый
ковер, я попыталась “выйти Джолли” под трудностями, и капитальный ремонт моего
эскизы.

Семь часов. Восхитительные звуки звяканья чашек и блюдец.
Очевидно, они накрывают на стол к завтраку. Но пройдет еще много времени, прежде чем колокол позовет нас на эту долгожданную трапезу. О, если бы у нас был свой собственный, особенный маленький чайник и Андраш, который мог бы его заварить.
Горячая чашка бодрящего напитка!

 По лестнице поднимаются тяжелые шаги, они с грохотом разносятся по коридору и замирают у двери.

 «Тук-тук».

 Выпутавшись из горы одеял, в которые я завернулся, я иду посмотреть, кто это может быть в столь ранний час. Какая радость!
Входит молодая розовощекая девушка, в этот момент прекраснее самого изысканного альпийского цветка.
В руках у нее поднос с дымящимся кофе и аппетитными булочками в форме полумесяца.

И какой же божественный кофе! Ибо «божественный» — единственное подходящее прилагательное.
в словаре нет слов, способных передать его тонкий и восхитительный вкус и аромат.

 С наслаждением потягивая его, мы задаемся вопросом, как получилось, что такой изысканный кофе можно найти не только в равнинной части Венгрии, но и в этих далеких горных регионах, в то время как в Англии его редко кто пьет, за исключением тех, кто однажды побывал за границей и попробовал что-то получше.

Отель Neu (Новый) Schmecks, в котором мы остановились, представляет собой комплекс из нескольких красивых шале, построенных в самом сердце соснового леса.
Доктор Сонтаг, устроивший санаторий в этом живописном месте.

 [Иллюстрация]

 Спустившись в столовую, он подходит поприветствовать нас, и мы сразу узнаем в нем джентльмена, который накануне вечером подошел к нам на вокзале, куда он отправился провожать друга, но вернулся домой только после того, как мы легли спать.

— Боюсь, сегодня у вас не получится отправиться на экскурсию, если туман не рассеется, — воскликнул он, когда мы заняли свои места за его гостеприимным столом.  — Но вы в любом случае можете посетить водопад Кольбах, и если вы...
Позвольте мне быть вашим проводником».

 Поскольку Фолл находится на пути к Пяти озёрам, которые мы надеемся посетить, прежде чем покинем эти места, сегодня мы решили просто побродить по окрестностям и осмотреться.
С наступлением дня туман рассеивается, и, хотя обзор не настолько широк, чтобы
можно было увидеть все вокруг, извилистые тропинки, ведущие через сосновый
лес к расположенным неподалеку небольшим водопадам, а также к маленьким
храмам и беседкам, построенным для удобства и развлечения туристов,
позволяют нам вдоволь насладиться первым днем пребывания в этом месте.
Прекрасная местность, дающая нам возможность познакомиться с общими чертами окрестностей.


Десять минут ходьбы по узкой тропинке, окаймленной багряным вереском, мхом и альпийскими цветами всех оттенков, приведут нас к «Бад-Шмексу».


В наши просвещенные времена большинство людей достаточно хорошо понимают немецкий, чтобы знать, что «Бад» означает «место, где есть минеральные источники».

Но какое уродливое название для такого идиллического места!

Давайте не будем обращать на это внимания, как я не обращаю внимания на все названия, которые австрийцы перевели на свой язык, и будем называть его просто
Венгерское — хотя и менее известное — название Татры-Фюред.

Дойдя до указателя, на котором написано название на обоих языках, мы
идем по небольшой тропинке в указанном направлении и вскоре сквозь
сосновые ветви, которые почти задевают нас, когда мы проходим мимо,
разглядываем красный фронтон еще одной хижины. Дойдя до небольшого
просвета в лесу, мы, как и в Новом Татра-Фюреде, видим целую группу
таких хижин, но они стоят ближе друг к другу и выглядят не так
живописно.

Это место обязано своим появлением графу Иштвану Чаки, который в 1797 году
Он был первым, кто обнаружил минеральные источники, благодаря которым это место стало известным.
Однако поблизости есть еще три источника: Райнер, Лаутш и Вамбери, не говоря уже о тех, которые носят необычное, если не сказать классическое, название Кастор и  Поллукс.

  Купальный сезон начинается 15 мая и длится до сентября;
Но помимо купален, здесь есть несколько жилых домов для обычных посетителей, в том числе те, что носят благозвучные названия «Адрия», «Флора» и
«Риги», а также очень подходящие названия «Альпенфи» и «Сан-Суси».
В каждом случае к иностранным названиям добавляются венгерские.


В 1873 году было создано «Карпатское исследовательское общество» с целью
изучения гор с научной точки зрения, прокладки и улучшения дорог через
различные перевалы, строительства приютов для путешественников, а
также организации надлежащей подготовки проводников. Общество собирается дважды в год: зимой в Кесмарке, а летом в этом месте, в шале под названием «Приссниц».

 [Иллюстрация]

В настоящее время это небольшое поселение закрыто на зиму, но нет никаких сомнений в том, что по мере того, как климат южных склонов Татр будет становиться все более известным — их по праву можно назвать венгерским Энгадином, — оно будет открыто круглый год, как и санаторий доктора Сонтага. Метеорологические наблюдения показывают, что
температура на этой стороне Татр сравнительно ровная,
летом здесь никогда не бывает очень жарко, а зимой столбик термометра поднимается на несколько градусов выше, чем на равнинах. Туманы бывают редко
В зимние месяцы на эту возвышенность поднимаются облака, но они быстро рассеиваются. Воздух, как правило, чистый и прозрачный, а небо голубое. Один незаинтересованный наблюдатель сказал нам, что в Татра-Фюреде, в самое холодное время года, бывают дни, когда погода просто чарует.
Те, кто побывал в этом регионе зимой, никогда не забудут это впечатление. Темные сосновые леса, на фоне которых вершины выделяются своей пугающей белизной; глубокие синие пропасти у их подножия; мягкие и
Жемчужные тени, отбрасываемые самими снежными вершинами; море
пара, раскинувшееся по всей равнине, которое, колыхаясь и
накатывая волнами, напоминает бурное море, из которого, словно
скалистый, изрытый штормами берег, возвышаются далекие горы
Гёмёр, — все это зрелище одновременно прекрасно и величественно.

Зима 1879–1880 годов, которая запомнилась как одна из самых суровых и продолжительных в Европе, в Татра-Фюреде, по свидетельствам очевидцев, была на удивление мягкой.
Средняя температура в самые холодные дни составляла от 12 до 15 °C.

В исключительно мягкие зимы можно увидеть, как клюква с ее мелкими листьями, похожими на листья мирта, пышно разрастается среди зеленых сосен в
компании более выносливых видов папоротников, чьи ярко-зеленые
вайи красиво сочетаются с более темной листвой субальпийской
флоры. В это время обильно цветут _вероника лекарственная_ с
ее маленькими голубыми цветками и _геум горный_ с такими же яркими
цветами, которые радуют глаз туриста летом. А в нижнем поясе Альп,
лишь слегка прикрытые белым покрывалом, темнеют сосны и разбросанные
Каменистые массивы приятно контрастируют с блестящими снежными полями в
высокогорных районах.

 Непосвященному человеку трудно представить, насколько
тепло здесь зимой, но метеорологические наблюдения, проводившиеся
в течение нескольких лет, подтверждают этот факт.  Такое
обстоятельство, несомненно, связано с исключительной сухостью воздуха,
отсутствием дождей и туманов, а также с защитой от ветра, которую
обеспечивают более высокие хребты.

Однако листопадные деревья сбрасывают листву, как и лиственница — свои иголки, в начале ноября, когда они уже не могут расти.
Не оказывая дальнейшего сопротивления, они покоряются власти
короля мороза до середины марта, когда первые весенние цветы
снова возвещают о пробуждении природы.

 В Татрах нет настоящих ледников, но в некоторых долинах на севере есть обширные поля
вечного снега, а также явные свидетельства существования ледников в
прежние времена — о них мы расскажем чуть позже. На этих вершинах снег не задерживается надолго после июня, и причина этого в том, что
Дело в том, что на их чрезвычайно крутых склонах нет ни плоских участков, ни уступов, на которые мог бы опираться снег. Швейцарские Альпы, как правило, менее
крутые и остроконечные, поэтому снег не скатывается вниз и не исчезает при наступлении оттепели, как здесь.

 Основной элемент этих гор — гранит, хотя и несколько отличающийся от обычного кристаллического гранита. Эта разница незаметна на небольших участках, но очень заметна на некоторых скалистых обрывах, например на тех, что
Группа Ломницер. На это обстоятельство обратил наше внимание доктор Сонтаг, который является не только натуралистом, но и геологом.  Здесь, где скала образует отвесный обрыв, очень четко прослеживается параллельность пластов, толщина которых часто достигает 1,2 метра.
Пласты наклонены с востока на запад, под небольшим углом к гребню, из-за чего небольшие пики или иглы этой горы изгибаются и принимают причудливые формы.

Татранские горы являются самой северной границей
Венгрия и естественная преграда, отделяющая ее от Галлии, или древней
Польши.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XVI.

 ТУМАННЫЕ ГОБЛИНЫ.

 «Кто эти призрачные существа?
 Прибыли они из страны духов?»


 «Завтра у вас будет славный день для восхождения на
«Фюнф-Зеен» (Пять озёр), — воскликнул доктор. — Смотрите! Кёнигсберг совсем близко, — и он указал на высокую гору, возвышающуюся над долиной справа, на которую опускается алое солнце.

«Но барометр сильно упал», — вмешался управляющий, стоявший рядом с нами.

 «Лучший барометр у нас — Кёнигсбергский, — ответил управляющий,
придерживаясь своей любимой теории. — И посмотрите!
Нигде над его вершинами нет ни облачка. Барометр мог упасть только из-за
_жары_, а не из-за дождя или тумана».

 Поэтому лошадей и проводников приказано привести в 6 часов.
В 6 утра нужно вставать пораньше, потому что мы в любом случае не сможем вернуться домой до вечера.

 [Иллюстрация]


Однако в 6 утра — такова неприятная особенность гор
В этих краях не видно ничего, кроме темных сосен, маячащих в тумане.
Когда мы спускаемся по деревянным ступеням виллы Сонтаг и садимся на наших
коней, чье дыхание из ноздрей так похоже на пар, выходящий из предохранительного клапана парового двигателя, что мы то и дело ожидаем услышать их свист, нас тут же окутывает влажная пелена.

Все вокруг влажное, мутное и унылое, каждый волосок усов и бакенбард нашего проводника покрыт
собственным маленьким капелькой влаги, как и все вокруг.
_Tr;ger_ скромно следует за нами. Я замечаю, что мы все так
уверены в том, что погода наладится «потихоньку», что не спрашиваем
нашего проводника о том, какая погода может быть в горах, и считаем,
что она прояснится сама собой.

Пробираться по узкой тропинке под соснами, чьи ветви, отяжелевшие от влаги, свисают вниз и хлещут нас по лицу, не так приятно, как могло бы быть.
И, пожалуй, мы ведем себя чуть более тихо, чем обычно.
люди, отправляющиеся в альпинистскую экспедицию. По мере продвижения
наш пыл угасает вместе с нашей одеждой. Но мы все равно бежим
и стараемся выглядеть хотя бы с надеждой, если не с радостью, что непросто,
когда чувствуешь, как перо твоей шляпы, которое когда-то было таким
красивым, свисает за шею и постоянно капает.

Моя лошадь — я называю его так для благозвучия, потому что
это невзрачное животное, которое трудно описать, — не только грубая и неприятная в обращении, но и, как я вскоре обнаружил, не поддается дрессировке.
Попытки направить его в нужную сторону ни к чему не приводят.
Поскольку он упрям и хочет ехать прямо вопреки желаниям всадника, мне
приходится постоянно натягивать левый повод, чтобы он поворачивал
направо, и наоборот. Узда и трензель, очевидно, служат лишь для
украшения, потому что единственное, на что он реагирует, — это голос
хозяина, который идет чуть позади и на который он тут же откликается. Его хозяин действительно разговаривает с ним так, словно тот не только наделен даром речи, как осел Валаама, но и...
понимание зипсерского диалекта — языка, на котором говорят в этих горах, — искаженной формы немецкого.

 «Ну что ж, Минш» — так звали это существо, — «осторожнее! Смотри, куда идешь! Не провались в ту дыру! Направо, Минш! Направо! Держись! Не беги так быстро вниз по склону, тропинка крутая и каменистая;» и «А! «Минш, _милый_ Минш, не подходи так близко к обрыву,
иначе _она_ сорвется», — такие предостерегающие и утешительные,
не говоря уже о комплиментах, замечания часто доносились до меня издалека.

 У «Минша» была еще одна неприятная привычка — смотреть на все, что
Он был пытливым умом, но потакание этой похвальной склонности не всегда
оправданно для всадника в таких местах, как нынешнее, где один неверный шаг может привести к тому, что и всадник, и конь рухнут в пропасть.

«Минш», однако, не был лишен положительных качеств.
Более того, он был высокого мнения о себе и тщательно заботился о своей безопасности, когда дорога становилась опасной.
Он не смотрел ни направо, ни налево, когда мы проходили рядом с обрывами, а ловко пробирался вперед.
Большие валуны, которые часто встречаются на нашем пути.

 [Иллюстрация]


Нашу маленькую кавалькаду возглавляет проводник, за ним следует сам доктор,
который вызвался сопровождать нас.  Он одет в
подходящий по случаю костюм из серой ткани и широкополую шляпу с высокой тульей. Страстный охотник, он носит не только ружье через плечо, но и свой _егерский рог_ на боку;
а на ленте, опоясывающей его шляпу, прикреплены различные трофеи охоты: пучок длинных волос серны, несколько черных перьев _кока-де-брюйера_ и пучок выцветших полевых цветов.
цветы, собранные во время одной из предыдущих экспедиций. Далее следует Ф., похожий на один из видов лишайника, которым покрыты сосны.
Его темная одежда покрыта бесчисленным множеством белых частиц,
похожих на капли росы. Сходство настолько поразительное, что
паук принимает его за лишайник и, спустившись на своей тончайшей
ниточке, когда Ф. проходит мимо, начинает плести на его шляпе
великолепную паутину. Затем появляется ваш покорный слуга, летописец этих
анналов, выглядящий почти так же, как и прежде; и, наконец, но не в последнюю очередь,
идет снабженец _Tr;ger_, который замыкает шествие.

“Когда видишь паутину, это хороший знак”, - заметил сангвиник.
Доктор, не намекая на маленький пациент Уивер до сих пор старательно
орудуя искусства в бодрствующий Ф., Но, чтобы количество паутинки, цепляясь
деревья над нашими головами.

Но, несмотря на эти благоприятные предзнаменования и прогнозы, сделанные накануне вечером в Кёнигсберге, погода _не_
улучшается. Мы поднимаем головы, но туман опускается и окутывает сосны,
словно клубы дыма.

 Через полчаса мы добираемся до симпатичной деревянной хижины, или «убежища».
Рядом с нашей тропой находится хижина Роза-Шютцхютте, стоящая на выступе
обнаженной скалы, откуда открывается великолепный вид — если, конечно,
вы можете его разглядеть — на живописные долины Малого и Большого Кольбаха,
а также на Ломницер-Шпитце, вздымающую свои вершины к небу. Вдалеке мы слышим шум воды Большого Кольбахского водопада.
Еще через четверть часа пути мы видим его.
Вода низвергается с высоты четырехсот футов, разбиваясь о огромные гранитные глыбы и образуя многочисленные каскады и водовороты.
перепрыгивает через огромную скалу и окатывает нас брызгами.

 Взобравшись на большой валун, мы можем как следует рассмотреть все, что нам видно.
Река с грохотом несется по ущелью.
Растительность по обеим сторонам очень разнообразна и красива; тут и там
Сибирская кедровая сосна (_Pinus cembra_) величественно возвышается над лиственными деревьями, которые живописно склоняются к водопаду, словно притягиваемые каким-то таинственным и скрытым очарованием.


Следуя по небольшой тропинке влево, мы спускаемся к «Длинному водопаду»,
Там, где ущелье становится более узким, вода, стекающая с
различных скалистых уступов, образовала множество округлых
полостей, или впадин, похожих на те, что часто встречаются в
Шотландии, где их называют «ведьмиными котлами». На дне этих
пещер, помимо множества мелких круглых камней, всегда находится
один большой камень, который, как предполагается, при полноводье
водопада вращается, создавая водовороты и вихри, в результате чего
скала подвергается постоянному трению.
Камень стирается, образуя гладкие, круглые впадины, похожие на чаши.

Снова сев на пони, мы продолжаем подъем и следуем вдоль великолепного водопада на значительное расстояние, то и дело любуясь его бликами сквозь сосны справа от нас.
Но грохот его вод настолько оглушителен, что мы испытываем почти облегчение, когда оказываемся на мирном альпийском лугу.
Оставив пони у хижины Райнерхютте до возвращения, мы снова начинаем подъем пешком.

Слева от нас возвышается отвесная скала высотой в две тысячи футов.
Высота, под которой _Кляйне_ (малый) _Кольбах_ спешит
соединиться со своим более крупным собратом и сопровождать его в безумном
стремлении к далеким и мирным равнинам.

 Пересекая луг, лиловый от альпийских крокусов, мы проходим по
деревянному мосту и следуем за извивающейся _Кляйне Кольбах_ среди
покрытых мхом валунов и под раскидистыми ветвями крумхольца.
(_Pinus Mughus_), вид карликовой сосны, растущей на высоте 1–1,2 метра от земли, чьи узловатые и искривлённые ветви, как следует из названия (crooked timber — «кривой лес»), принимают самые угловатые и причудливые формы, какие только можно себе представить.

Эта сосна, которая никогда не встречается в этих горах на высоте ниже
5000 футов, образует идеальную зону в 1000 футов вокруг всей
Татры, полностью прекращающую рост на высоте 6000 футов. На самом деле, настолько жестко
он цепляется за свой особый круг, что доктору Сонтаху никогда не удавалось
заставить его расти в его маленьком поселении, всего в 1500 футов
ниже показано, что его частые попытки неизменно оказывались безуспешными.

По мере того как мы поднимаемся выше, нас встречает своим ароматом розовая _дафна_.
А бледно-лиловая _примула_ радует глаз своими упругими цветками.
перистые листья, растущие вплотную к камням, словно цепляясь за них в поисках укрытия, радуют глаз своими красивыми соцветиями.
К этому времени туман частично рассеялся, и мы продолжаем путь с легким сердцем, хотя и не без трудностей.
Каменистая осыпь, по которой пролегает наш путь и которая представляет собой не что иное, как высохшее русло водотока, значительно усложняет подъем.

Повсюду вокруг нас видны следы серны, но мы слишком шумим, чтобы такая пугливая дичь показывалась.

«Их там наверняка много, — замечает доктор, когда мы проходим мимо более густого, чем обычно, зарослей _krummholz_. — Готов поспорить, что они пристально следят за нашими передвижениями сквозь темно-зеленые ветви. При первых звуках приближающихся шагов они всегда прячутся в густых зарослях _krummholz_».

 В Татрах много дичи. В лесах, раскинувшихся у их подножия, водятся почти все виды животных, распространенные в других странах, кроме волков, медведей и хорьков.  В высокогорных районах много серн и сурков, а в скалах обитают беркуты и грифы.

Наконец, после двух часов подъема, в течение которых мы все глубже и глубже проваливались в снег, туман, который частично рассеялся, снова окутывает нас.  Мы едва видим, что происходит в метре от нас, и я совсем теряю из виду своих спутников. Они тоже потеряли меня из виду, но вскоре я услышал голос, доносившийся из темноты, который с сильным акцентом кричал: «Где ты?» — так близко, что я вздрогнул.
Подняв голову, я увидел их призрачные фигуры, маячившие в тумане, словно гоблины, почти у моего локтя. Через несколько минут мы узнали друг друга, пригнувшись к земле.
Под нависающей скалой виднеется долгожданная повозка с провизией
_Tr;ger_, очевидно, занятая разведением огня, ведь мы добрались до
_Feuerstein_.

 Сейчас мы находимся выше зоны произрастания растений, за исключением травянистых, и над снежным покровом не видно ничего, кроме длинной жесткой травы, свисающей спутанными коричневыми пучками с более защищенных выступов скал. Мы окружены океаном Белая равнина, на которой выделяются лишь гранитные глыбы, кажущиеся черными на фоне сверкающего снега, выглядит крайне уныло.

 Рядом с нами лежит много _кривых деревьев_, принесенных сюда предыдущей группой туристов.
Ведь _Фойерштайн_ — неизменное место бивака для восходящих туристов. Однако он сырой и плохо разгорается, но мы коротаем время,
распаковывая корзину с провизией и раскладывая ее содержимое перед собой.
Спустя полчаса философских раздумий наше терпение вознаграждается вспыхнувшим пламенем.

В течение времени, занятого этим интересным процессом, гид
шел впереди в направлении нашего дальнейшего восхождения, с целью
выяснить, чисто ли на более высоких хребтах, но теперь он
возвращается с известием о том, что добраться до
F;nf-Seen to-day.

Я думаю, что в глубине души, хотя каждый из нас выразил должную долю
разочарования по поводу неудачи, сопутствовавшей нашей экспедиции,
мы все обрадовались этому сообщению. Ничто в целом мире не сравнится с густым горным туманом, когда нужно собраться с духом.
Один из нас промок, мы были измотаны и выбились из сил.

 К этому времени костер разгорелся, и мы, присев вокруг него,
представляем собой если не живописную, то, по крайней мере, растрёпанную группу. Но _криволесье_ из-за своей остроты — не самое приятное топливо,
и мы почти ничего не видим из-за дыма, а усиливающийся ветер, дующий с северной стороны _очага_,
гонит дым в нашу сторону. Но эти мелкие неприятности не портят нам аппетит, и, как настоящие альпинисты, мы стараемся думать, что все вокруг очаровательно и восхитительно, хотя, боюсь, в конце концов...
но это всего лишь жалкая подделка.

 Туристы часто ночуют под сенью этой нависающей скалы,
чтобы встретить рассвет.  Это также позволяет им подняться пораньше,
если они хотят взойти на Ломницер-Шпитце, вторую по высоте гору в Татрах.
Отсюда до вершины можно добраться за три-четыре часа. До сравнительно недавнего времени самой высокой вершиной
считалась Айсталер-Шпитце высотой 2640 метров. Однако последние измерения показали, что Герльсдорф на 20 метров выше. Два самых сложных маршрута
Горы, на которые можно подняться, — это Эйсталь и Ломниц. Чтобы взобраться на Ломниц, туристу нужно двигаться в северном направлении.
Пройдя через груду обломков скал, он достигнет узкой расщелины,
которую называют «_Гроссе-Пробе_» из-за ее труднодоступности.

Вершина Ломница представляет собой гранитный монолит диаметром около 14 метров.
Восхождение на нее опасно и трудно, но вид с вершины открывается великолепный.
Татры-Фюред кажутся крошечным пятнышком в темном лесу у подножия.

Доктор Сонтаг, отважный альпинист и «хитроумный» охотник, как раз развлекал нас захватывающим рассказом об охоте на серну, в которой он участвовал несколько месяцев назад.
Вдруг снизу раздался крик:

 «Скорее спускайтесь, облака рассеиваются, и открывается великолепный вид на Ломниц и Эйсталер-Шпитцен».

 Это был голос проводника. Поспешно оставив «Трэгер» на «сборке», мы спускаемся с нашего бивака, с которого нависающая над нами скала полностью закрывала обзор.
Подняв глаза, мы увидели перед собой великолепную картину! Постепенно,
хоть и гигантский, но невидимая рука были откинув занавес, в
пара, которая раньше всех окутана тайной и мраком, розовый
все выше и выше, раскрывая один могучий конус за другой, пока не с
последний усилия, она откатилась целиком и отображается после пика пика
в бесконечной чередой, но слишком обрывистой для любого снега на отдых
на-башенки и шпили и могучим пятиглавием, свалили одно над другим,
прочный, denticulated, и острыми, как иглы, вся сцена визуализируется
все более диким по части самого тумана, который растет у
Он застрял в расщелинах внутренних пиков, где, не в силах выбраться,
застрял в углублениях и, отделяя один конус от другого,
выделял каждый из них как отдельный и неповторимый.

 * * * * *

 Прошло много времени, прежде чем мы смогли отвести взгляд от этой чудесной картины.
 Даже в Швейцарии, которую я так люблю, я никогда не видел ничего столь дикого, величественного и в то же время столь _ужасающего_ в своем великолепии.

 Когда мы спускаемся в долину, нас встречает целый мир хаоса, повсюду скрытый туманом, который окутывал нас, пока мы поднимались по склону.
полностью скрыли это от нашего взора!

В регионах, подобных этим, каким старым кажется мир и какими пигмеями
мы ощущаем себя, стоя посреди таких первобытных
образований! Мы больше не сожалеем о том, что не смогли добраться до Фюнфа
Видели - нашей начальной цели. На сегодня мы увидели достаточно.
Достаточно для тех, кто в глубине души осознает
ужасающее величие подобных природных красот и любит запечатлевать их в своей памяти. Поворачиваясь к ним спиной и продолжая спуск, мы стараемся ни о чем не думать.
Мы отказываемся от всех других впечатлений и занимаемся сбором арктических мхов и лишайников, а на более низких высотах — небольших саженцев
_krummholz_, надеясь, что, несмотря на то, что это дерево, ревниво оберегающее свою скалистую горную среду обитания, не поддалось попыткам доктора Сонтага заставить его расти в Татра-Фюреде, оно все же приживется в нашем английском доме.

«Взгляните в последний раз на Ломницер-Шпитце, прежде чем она совсем скроется из виду», — восклицает доктор у нас за спиной.


Повинуясь его призыву, мы оборачиваемся.  Вот она, все такая же прекрасная, но как же изменился ее облик! Туман, окутывавший подножие
Облака и туман, окутывавшие вершины и заставлявшие их выделяться на фоне неба, рассеялись, и теперь на них льется солнечный свет.
Хотя солнце скрыто от нас в долине, оно ярко освещает вершину горы.
Но теперь эта сцена утратила свою таинственность и мрачное величие, и мы благодарны за то, что увидели ее такой, какая она есть. Облака и туман
гораздо лучше, чем солнечный свет, гармонируют с суровым духом этой
сцены.

Эта часть Татр отличается большим разнообразием окраски.
 Здесь можно увидеть разные оттенки зеленого, и не только на мшистом ковре
и лишайники, по которым мы ступаем, а также небольшие
хвойные деревья, растущие на самых высоких участках
растительного покрова; насыщенный темно-зеленый цвет
_krummholz_ с его коричневыми стволами; светлая и нежная
зелень перистых и колючих
Можжевельник; красные стволы упомянутых выше невысоких сосен и других деревьев,
в некоторых местах разорванных сверху донизу и лежащих на земле или
на гранитных обломках, обесцвеченных и поблекших, — все это образует
такую прекрасную гармонию оттенков, что нигде нет ощущения монотонности.


Как раз в тот момент, когда мы спускались с горы, туман,
Тучи, полностью рассеявшиеся над долинами и подножием гор и
сгустившиеся в кучевые облака высоко над нами, на мгновение
рассеялись, и мы смогли увидеть величественную вершину
Шленгендорфер-Шпитце — жемчужину Южных Татр, — которая,
окутанная облаками и покрытая свежевыпавшим снегом, казалась
слишком прекрасной, чтобы принадлежать этой прекрасной земле.

Те, кто приезжает всего на две недели позже, многое упускают;
ведь эти горы невероятно величественны, когда их вершины покрыты снегом.
покрыты их блестящими мантиями. С другой стороны, многие перевалы
закрыты для обычных альпинистов, так как до сих пор завалены снегом.


Добравшись до Райнерхютте, мы видим, что наши скакуны уже оседланы и ждут нас.


Как правило, Минш не был склонен к буйному нраву, но он долго и терпеливо ждал на холоде, и мысль о тепле
_;l;s_ не давал ему покоя, и он, как мне показалось, издалека учуял свой
корм, так что, едва я оказался у него на спине, он заржал, обращаясь к своим товарищам, и злобно замотал головой.
скажи другим “я уезжаю домой” он клиенто-центрированной подальше, и попытался
возьми меня напрямик через густые сосновые леса. Напрасно я натягивал
поводья изо всех сил; все увещевания с моей стороны оказались
бесполезными, пока издалека не донесся голос его хозяина:
громкий и осуждающий.

“ Ах, Минш! Минш! Перестань, дорогая! перестань! _Ее_ убьют. Деревья растут слишком близко друг к другу! Пройти невозможно! Ее точно убьют. Ах, Минш, да простят тебя Святые!

 Минш, произнеся эти слова, не смог больше сдерживаться и разрыдался.
Мы остановились, и, вернувшись по своим следам, я подобрал свою шляпу, которая висела на ветке у входа в лес. Вскоре мы воссоединились с остальными и без дальнейших происшествий добрались до виллы Сонтаг.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XVII.

 ГОРНЫЙ ДОМ.


Из Татра-Фюреда, расположенного между двумя высочайшими вершинами всей горной цепи, а именно Ломницей и Герльсдорфом, и непосредственно под ними, можно совершить самые восхитительные горные прогулки.
во всех направлениях. Но помимо этих вершин, которые часто
остаются на долю более амбициозных альпинистов, есть и другие, до
которых можно легко добраться. Одна из них — это _R;ubersteine_
(«Грабительские камни»), до которых около часа приятной прогулки
через живописный сосновый лес.

 Эти камни представляют собой
три колоссальных гранитных глыбы, существование которых можно
объяснить только тем, что они были принесены с более высоких
вершин каким-то ледниковым потоком. В двадцати шагах справа находится небольшой холм, с которого открывается великолепная панорама равнин Попрада.
Внизу, на высоте 3000 футов, открывается вид на раскинувшийся перед нами
прекрасный пейзаж. Как мило смотрятся маленькие городки и деревушки,
разбросанные по равнинам! С близкого расстояния они кажутся причудливыми и
уродливыми, но издалека выглядят как игрушечные городки из слоновой кости,
а иногда даже из серебра, когда солнечный луч, падающий на побеленные
дома и шпили, заставляет их сиять, как настоящие дворцы Аладдина.
Никогда еще расстояние не придавало пейзажу такого очарования!

Равнины вокруг Татр относятся к так называемому
_Зипсу_ — району площадью в двести квадратных километров.
миль, и населена почти исключительно потомками немецких колонистов,
переселившихся сюда в XII веке из Нижней Саксонии. Этот факт объясняет кажущуюся аномалию —
то, что в этом регионе Северной Венгрии, населенном почти исключительно славянами,
говорят на немецком языке.

Взгляд скользит по этим улыбающимся равнинам, пока не задерживается на
резких очертаниях Кенигсберга, Бабы, Боржовы и
_Teufelshochzeit_ (Дьявольской свадьбы). С первой горы
открывается вид на всю Татранскую гряду, и именно туда мы и направляемся, едва прибыв в
Туристы часто останавливаются в этих Северных Карпатах — ведь это
экскурсия, которую можно легко совершить из Попрада за один день, —
чтобы составить правильное представление о характере и протяженности
всего Татранского хребта, прежде чем углубляться в его недра.

Окрестности Татра-Фюреда на самом деле полны всевозможных красот, и мы никогда не уставали бродить по его узким извилистым тропинкам, вдыхая аромат соснового леса и слушая шум водопадов, которые пересекают деревенские мостики.
Мы скатывались по покрытым мхом валунам совсем рядом с шале.


Однако нашим любимым местом был «Павильон», расположенный в полумиле отсюда.
Это был красивый павильон, стоявший прямо под Герльсдорфской вершиной, от которой его отделял лишь ряд сосен.
Для меня не было более впечатляющего вида, чем тот, что открывался с этого места на равнины. В отличие от той их части, которая видна с _Рейберштайн_, здесь нет никаких признаков жилья, кроме самих равнин и длинных густых сосновых лесов, которые с такого расстояния неразличимы.
за исключением цвета — они создают темные и мрачные зеленовато-черные линии,
пронизывающие весь пейзаж. Едва ли какая-нибудь птица или насекомое нарушит
уединение этого места, и здесь чувствуешь себя полностью отрешенным от мира,
погруженным в одинокое сердце природы. Вся местность вокруг Татра-Фюред
по праву считается одним из самых романтичных и прекрасных мест
Я никогда не видел ничего прекраснее, и я бы с радостью поселился здесь на много месяцев.
Окружающая природа полностью соответствует моим вкусам.

 В такой прекрасный день мы вновь обретаем смелость для восхождения.
Мы отправляемся к озеру Фелка, которое расположено ниже, чем Фюнф-Зеен, и, следовательно, там меньше снега в низинах.
Так что у нас есть все шансы добраться туда.

 Как раз в тот момент, когда мы стояли на балконе, готовясь к путешествию,
в дом внесли прекрасного оленя и маленькое животное с красивой
длинной рыжевато-серой шерстью размером с барсука. Существо, очевидно, было только что убито каким-то другим животным, которое, без сомнения,
заготовило его на ужин, поскольку на нем не было следов от дроби.
Его тело было еще теплым, когда оно висело на плече человека,
нашедшего его в лесу неподалеку.

 Наш путь лежит по крутой каменистой тропе через лес,
почти полностью состоящий из красной сосны (_Pinus abies_), названной так из-за
цвета коры. Эти величественные деревья покрыты двумя или тремя видами лишайников: темно-зеленым, серовато-зеленым и белым.
Они свисают с каждой ветки и ствола, словно локоны, и, когда их колышет ветер,
создают весьма необычный эффект, напоминая волосы ведьмы.

 В Татрах растут почти все папоротники, распространенные в Англии; «бук» и
«Дубовые» папоротники, в изобилии растущие в тенистых уголках долины Кольбах,
вместе с «колючими» и «шиповатыми» папоротниками (_Aspidium
aculeatum_ и _Aspidium spinulosum_). Кроме того, на скалах
встречается красивый папоротник _Cystopteris fragilis_ и
_Asplenium trichomanes_ с темными стеблями.

Лесные чащи буквально кишат дичью. Иногда, когда наши пони
пробираются по каменистой тропе, из густых зарослей, окружающих нас, с
жужжанием взлетает огромная птица с зелено-бронзовой грудкой и,
встряхнув воздух, пугает наших пони.
хлопанье его огромных черных крыльев. Это _auerhahan_,
самая сложная в охоте птица, только опытным “стрелкам” везет
сбить ее удается достаточно сильно, потому что они видят на большие расстояния и у них
очень острый слух. Более того, есть только один момент, когда спортсмен
может тешить себя малейшей надеждой на результативное прицеливание, а именно. когда
они _sing_. В этот момент, широко раскрыв свои огромные веера
и откинув головы далеко назад, они не могут ни видеть, ни слышать. Это дело одного мгновения, и спортсмен, уже на прицеле, должен немедленно выстрелить, иначе все будет напрасно.

Считается, что Татры — единственный регион в Европе, где водится _австралийский павлин_
(_Tetras Gallus_). Это птица гораздо крупнее павлина, с огромными когтями и зазубренными краями, острыми, как иглы. Мы часто пробовали его в том или ином виде, когда жили на вилле «Сонтаг».
Мясо, хоть и довольно грубое и темное, мало чем отличается от гусиного. В этих лесах также водятся _биркхан_, _хазельхан_,
_ребхан_ и _кайзер-фогель_, или «императорская птица», названная так из-за
вкуса и нежности её мяса, напоминающего
индюка. В более высокогорных районах также встречаются «каменный орел» и
«царственный орел», которые представляют собой отличный выбор для увлеченных охотников.

По пути нам встречаются горные склоны, покрытые цветами, среди которых выделяется крупная альпийская ветреница.
Она намного крупнее своего маленького собрата из наших лесов.
Жесткая листва и высокий негнущийся стебель покрыты белым пушком,
которым заботливая мать-природа снабдила это растение, чтобы оно
могло выдерживать суровый климат этого региона.

До сих пор мы шли по тропе, ведущей к Шлангендорфер-Шпитце,
но теперь свернем на тропу под названием
_Кройцхюбель_, которая ведет по прямой к озеру Фелка, а затем
проходит по гребню высокого плато, с которого открывается вид на
мирные равнины Попрада, лежащие у подножия южных склонов Татр.
С севера к нам несется бурный поток Фелькер.

На этих возвышенностях в изобилии водятся серны. Во влажном песке, который
образуется при разливе ручья во время сильных дождей, а также
По обеим сторонам торфяной почвы мы повсюду видим их следы,
по которым они убегают от нас. Нередко мы можем проследить их путь до самого
куста крумхольца или группы гранитных глыб, где,
укрывшись, как в естественной крепости, они, мы уверены, прячутся,
с замиранием сердца. Рядом с нашей тропинкой мы также находим несколько
норок сурков. Это животное, которое на равнинах едва ли крупнее белки, здесь размером с зайца.
В зимние месяцы они спят, и в это время их легко поймать.
Охотники надевают
Надев хитроумные снегоступы, мы взбираемся по этим опасным кручам.


В конце концов, даже на этой небольшой высоте оказавшись в глубоком снегу, мы
оставляем своих пони, потому что бедные животные проваливаются в невидимые
ямы почти на каждом шагу, и ехать дальше на них ни приятно, ни безопасно.
Мы взбираемся по крутому склону, недоступному ни для одного четвероногого,
кроме серны, и надеемся, что сможем обойти снег, лежащий в низинах.

(До сих пор я забывал упомянуть, что, навсегда распрощавшись с «Миншем» и его причудами, я на какое-то время стал счастливым обладателем
о четвероногом животном, которое несет меня с невероятной скоростью и не имеет ни собственной воли, ни каких-либо особенностей.)


Преодолев горные ручьи, перебравшись через гранитные валуны и пробравшись сквозь снежные поля, несмотря на все препятствия, мы добираемся до _Zufluchtsh;tte_, или «хижины спасения», недавно построенной.
Предыдущая хижина, стоявшая на берегу озера, была разрушена лавиной несколько лет назад. Пейзаж одновременно прекрасен и пустынен: отвесные горы, огромные глыбы упавших скал, очаровательный маленький водопад и безмятежное озеро.
Отражая небесную синеву, оно представляет собой картину, в которой сочетаются дикое величие и нежная красота.


Это изысканное маленькое озеро, или, точнее, альпийский водоём,
расположено на высоте чуть менее 6000 футов над уровнем моря.
Цвет его воды — ярко-изумрудный, за исключением прибрежной зоны, где он переходит в более нежный оттенок берилла. Ни одна рябь не тревожит
его зеркальную гладь — царит мертвая тишина. И пока мы стоим и
смотрим на него, кажется, что над ним и над нами нависло какое-то
заклятие. Его безмолвие придает ему зловещий вид.
чтобы держать нас в плену.

 В довершение общего запустения неподалеку стоят руины каменной хижины, разрушенной лавиной.
Но прямо за ее полуразрушенными стенами, в странном контрасте с окружающей обстановкой, мы видим, как цветет прелестный маленький желтый цветок, источающий свой аромат даже здесь и сияющий, словно маленький лучик солнца, упавший с неба.

Рядом с этим озером находится прекрасный _Блуменгартен_, в котором много редких цветов, характерных для Татр.
Считается, что он расположен на месте бывшего озера.
Свидетельством их существования являются _Wassert;mpel_ (бассейны),
как их называют сегодня.

 Это милое местечко питается водой из ручья, который, петляя,
пересекает его и низвергается с гранитной стены высотой 330 футов,
образуя прекрасный каскад, и впадает в озеро.

 По этому маршруту можно добраться до Ланге-Зе, которое также расположено на высоте около
6000 футов; озеро, которое, как полагают, раньше было гораздо больше, чем сейчас.
Его площадь уменьшилась из-за огромного количества камней и валунов, упавших с Герльсдорфер-Шпитце
и перекрыл его русло. За Ланге-Зе находится Польнишер
Камм — Ленгьелньегер, как его называют на суровом языке поляков.
К нему тоже можно подъехать. Однако подъем довольно сложный, так как тропы нет, и сначала нужно преодолеть огромные гранитные глыбы высотой от 16 до 20 футов.
Но терпение и упорство увлеченного альпиниста будут сполна вознаграждены
великолепным видом на различные вершины Северной или  Польской
Татры, а также Южной Татры и простирающиеся за ними Цисерские равнины.

Задержавшись в окрестностях озера Фелка, мы отправились на поиски гранатов.
Одна из достопримечательностей этого озера — «Гранатовая стена»,
резко возвышающаяся над водой скала пурпурно-серого цвета. Берег
под этой скалой усеян обломками, в которых алые камни лежат почти так же
плотно, как ягоды в сливовом пудинге, и различаются по размеру от горошины
до половины дюйма в диаметре.

Прямо над озером, фактически являясь одной из его гигантских стен, возвышается гора Герльсдорфер-Шпитце.
Ее суровые очертания врезаются в почти
фиолетовое небо. Каждый путешественник по Альпам знает, что в таких местах
Небо, по которому он взбирается, словно спускается ему навстречу, опускаясь все ниже и ниже по мере его подъема, пока не кажется, что оно накрывает его осязаемой и непрозрачной аркой.
А еще его синева — такая насыщенная и совершенно неописуемая. Мы едва ли ожидали увидеть это явление на высоте чуть более 6000 футов, но, несмотря на это, сегодня оно очень заметно. Когда мы поднимаем глаза к небесам, кажется, что оно почти касается нас, а вокруг, в маленьких «Альпах», как здесь называют зеленые островки, голубая незабудка бледнеет.
почти до холодного серого оттенка, контрастирующего с куполом над ними.


На западной стороне, на высоте 150 футов над уровнем долины,
обнаружены следы ледниковой деятельности на дне древней морены
длиной в милю, содержащей остроконечные и зазубренные гранитные
глыбы, которые не могли упасть с обрывистых высот по обеим сторонам
(они сложены из доломита) и, следовательно, были принесены сюда
с большого расстояния медленным, но неуклонным движением ледника.

Мы стоим и смотрим на этот могучий каменный поток, ныне безмолвный, который...
Когда-то наполненный движением, он день за днем бесшумно и незаметно
пробирался вперед, неся на своей спине _Schutthaufen_, или скопление
_обломков_ горных пород, накопленных за века. Свист сурка — его
маленькая дудочка — эхом разносится по многим скалистым обрывам.
Это единственный звук, который ласкает наш слух.

 Спускаясь, мы
выбираем немного другой маршрут и попадаем на заснеженное поле,
застывшее настолько, что оно становится скользким, как стекло. Этот
застывший белый покров покрывает широкую долину, со всех сторон окруженную
скалистыми пирамидами и вершинами из фиолетовых скал.
на которую мы так часто смотрели снизу, где она казалась лишь
маленькой тонкой белой полоской — замерзшей артерией, зигзагообразно
простирающейся вниз по склону горы, — и огромный конус в ее центре,
форму которого мы тоже узнавали и который издалека казался просто
камнем, теперь оказывается скалой высотой в несколько сотен футов!

Вскоре мы спускаемся в другую долину, и наши ноги увязают в рыхлом снегу, который, хоть и не так опасен, как предыдущий лед,
намного неприятнее. На этот раз нас сопровождает не кто иной, как
Сам доктор, всегда готовый к альпинистским экспедициям,
тоже сопровождал нас в этом походе — обстоятельство, которое
значительно увеличило наше удовольствие, ведь он, благодаря своим
знаниям в области ботаники и геологии этого региона, оказался
очень интересным собеседником.

 Спускаясь по ущелью, мы заметили рядом с собой тропу, проложенную несколькими сернами. Они едва успели пройти, потому что там еще лежал рассыпчатый
снег, который они разбросали, а песок от их копыт был еще влажным и свежим.
Увидев справа от себя следы, мы решили, что это, должно быть, наши собственные следы, оставленные на пути наверх, но на
Следуя по ним, мы сталкиваемся с серьёзными трудностями: снег маскирует под своей обманчивой пеленой такие расщелины и ямы, что нам приходится возвращаться по своим же следам. Однако, прежде чем сделать это, мы осматриваем следы и убеждаемся, что они не наши. В этот момент выстрел, раздавшийся выше по ущелью, выдаёт присутствие браконьеров, что не на шутку встревоживает нашего хозяина, которому принадлежит вся дичь в этой части гор. Из-за того, что мы сбились с пути, следуя по следам незваных гостей, прошло немало времени, прежде чем мы смогли вернуться на прежний маршрут.

Рядом с нашей тропинкой, проложенной по высохшему руслу горного ручья, мы увидели множество нор, вырытых в песке на безопасном расстоянии от уровня воды. Это были гнезда, и, заглянув в одно из них, я увидел несколько коричневых яиц. Я уже собирался сунуть руку в гнездо, чтобы достать одно из них «посмотреть», но меня остановил добросердечный доктор, который мягко сказал:

“_Ne les touchez pas, de peur de troubler la m;re. Laissez-les, je
vous en prie._”

Не доезжая до места, где мы оставили наших лошадей, тонкая полоска
пара, который лежал поперек долины и которым мы были
Туман, за которым мы с тревогой наблюдали в течение некоторого времени, начал подниматься и теперь окутал своим мрачным покрывалом всю природу, и ближнюю, и дальнюю.
Однако вдалеке мы слышим громкое «ку-у-у» погонщиков мулов и, следуя за звуком, видим их силуэты, проступающие сквозь туман. Вскоре он превращается в проливной дождь, и мы добираемся до нашего тихого и гостеприимного шале в состоянии, близком к тому, в котором пребывают утонувшие крысы.
Но нас утешает вид больших костров, разожженных в ожидании нашего возвращения в мокром виде.
Впоследствии мы узнали, что дождь шел почти
так было с самого начала, хотя мы, находясь на возвышенности, к счастью, избежали этого.


После ужина мы приятно проводим вечер в компании доктора
 Сонтага и его милой и очаровательной жены.
Сидя у весело потрескивающего соснового камина, мы слушаем рассказы о дерзких горных подвигах доктора Сонтага. Повсюду в комнате развешаны охотничьи принадлежности: ружья, пистолеты, ножи, большие плоские снегоступы, сеть, веревка для ловли серн, охотничий рог и т. д., а также трофеи — головы оленей, серн и крупных птиц.
Когда мы слышим потрескивание дров и видим, как веселое пламя взмывает вверх, нам кажется, что мы находимся в горном замке какого-нибудь древнего рыцаря.


Достав собранные цветы, мы раскладываем их и прижимаем листами промокательной бумаги.
Карпатские полевые цветы станут восхитительной новинкой для наших друзей.


В Татрах произрастают различные виды цветов, среди которых есть и те, что встречаются только здесь.
К ним относится, например, камнеломка супротивнолистная.
_Dianthus nitidus_ (оба вида растут на известняке), _Avena
Carpatica_, _Gentiana frigida_, _Ranunculus pygm;us_ и
карпатская кампанула (Campanula Carpatica); в то время как прекрасный Эдельвейс (Edelweiss),
который, как было заявлено, самым необъяснимым образом, вообще не существует в
Карпаты, достигает огромных размеров во многих районах этих гор.
факт подтверждается великолепными образцами, которые у нас есть.
в нашей коллекции цветов Татра.

 * * * * *

Завтрашний день будет прекрасным. В сосновом лесу поют птицы.
Сосны, напитавшиеся влагой после недавних дождей, источают
ароматный запах под жаркими лучами солнца. Незабудка раскрывает свои
Милые голубые глаза широко распахнуты, чтобы впустить в себя небесный свет. Хрупкая
_Polygala_ расправляет свои тонкие стебли, а нежная _Dentaria glandulosa_,
которая еще вчера едва держалась на ногах под тяжестью влаги, теперь
поднимает свои колокольчики. Седой лишайник, свисавший спутанными
локонами, сушит свои края на солнце, которое, пробиваясь сквозь ветви,
сверкает в каплях, все еще оставшихся в чашечках анемоны.

 Пока мы скачем по лесу к Чорба-Зе, перед нами мелькают водопады и горные ручьи, вздувшиеся от дождя.
Мы спешим вниз по каменистым ущельям и тенистым оврагам, пока наконец не выходим к широкому и спокойному озеру, которое природа спрятала глубоко в горных твердынях от глаз всех, кроме влюбленных, которые усердно его ищут.

 Озеро Чорба, приютившееся в своей скалистой колыбели, — одно из самых красивых озер во всем горном массиве.  Над ним возвышается великолепный амфитеатр горных вершин. На восточной оконечности хребта Герльсдорфер, а на западной — на вершине Кривана возвышаются
мощные гребни, а в центре находятся гигантские глыбы
Бастей и Шолишко образуют круг протяженностью в двенадцать миль.


Само озеро, расположенное на высоте 4355 футов над уровнем моря, является
крупнейшим в Южных Татрах. Мы стоим на одном из высоких гранитных утесов,
которыми оно окружено, и думаем, что никогда еще не видели столь чарующей
картины. Хрустальная гладь
воды, отражающая небо; ярко-зеленый оттенок в центре озера;
неземная синева его поверхности над более глубокими впадинами и
темные сосны на берегу — все это создает неповторимое впечатление.
Это место — настоящая жемчужина, сочетающая в себе горы, лес и воду.


Хотя глубина этого озера составляет от 18 до 21 метра, что делает его одним из самых глубоких во всех Татрах, оно, по всей видимости, питается само по себе, поскольку на его поверхности нет заметных притоков. Оно окружено гранитными валунами, частично выложенными на дне, а вода
настолько прозрачна, что даже галька, лежащая на дне среди гранита,
кажется совсем близко к поверхности, и кажется, что стоит только
опустить руку, чтобы достать ее из этого водного ложа. Стоя на
берегу, мы видели, как в воду ныряют многочисленные тритоны (_Triton cristatus_).
Среди камней плавали маленькие рыбки длиной около восьми-десяти сантиметров, покрытые ярко-красными пятнами.
На зеленых осоках кормились несколько золотистых жуков (_Philoperta horticola_) в своих блестящих панцирях. Свистящие сурки не вьют гнезд в скалах вокруг Чорба-Зее, но путешественник, молча сидящий на его берегу или взбирающийся по отвесным скалам, которые окружают озеро со всех сторон, не сможет долго оставаться в одиночестве.
Он непременно увидит, как царственный орел рассекает небо или, пролетая над озером, отражается в его зеркальной глади.

Говорят, что во время шторма это озеро покрывается большими волнами,
которые разбиваются о скалы, и тогда оно действительно выглядит
потрясающе. Озеро вытекает на юг, где, почти незаметно для
глаза, изливается в болота и топи, даже в самые засушливые месяцы
года, и это доказывает, что, несмотря на невидимый приток, у него
есть постоянный приток воды. Как ни странно, вода по какой-то причине горькая на вкус.
Возможно, дело в сосновых ветках, которые в большом количестве упали в озеро и лежат на дне.

Венгерские «ученые мужи» утверждают, что это озеро образовалось в результате таяния древнего ледника, верхняя часть которого раньше доходила до горного хребта, расположенного между скалами-близнецами Бастей и Солишко, и заполняла долину между ними. Основание ледника находилось на том месте, где сейчас расположено озеро, и служило его резервуаром.
а огромная гранитная стена, которая, как видно, окружает его с одной стороны,
была мореной, которую ледник притащил с собой, спускаясь по склону горы.
Также считается, что здесь сохранились интересные артефакты
В этом озере есть отложения, подобные тем, что были обнаружены несколько лет назад в
озере Нойзидлер на западе Венгрии. В связи с этим Карпатское общество
выступило с предложением осушить озеро, и, возможно, когда-нибудь это
предложение будет реализовано, и тогда, как предполагают, на свет
выплывут реликвии каменного или бронзового века.

  Настал наш последний вечер на вилле «Сонтаг». Выйдя на улицу, чтобы попрощаться с горами, которые порой так плохо с нами обходились, мы видим, как Ломницер-Шпитце гордо возвышается над
Темные сосновые верхушки купаются в богатой палитре бронзовых и янтарных оттенков.
Их изящные очертания прорисованы на ясном и нежном небе.

 У наших ног простираются широкие равнины, залитые мягким сиянием вечернего света. Деревни с их белыми шпилями, разбросанные на большом расстоянии друг от друга среди бескрайних полей созревающей кукурузы, которые еще час назад блестели, как начищенное золото, теперь окрасились в слабый, едва заметный розовый цвет, потому что солнце садится за горизонт на багряном западе.

 [Иллюстрация]

 Очень медленно, почти незаметно величественная тень гор,
Бесшумными и крадущимися шагами он начинает пробираться по бескрайним равнинам, пока солнце, задержавшись на мгновение над самой высокой вершиной, словно сожалея о том, что покидает ее, не опускается наконец на покой.
Мрачная тень ложится на пейзаж, словно внезапная печаль на человеческое лицо, — и так заканчивается наш последний день.

«Вы приехали слишком рано, чтобы застать хорошую погоду», —
извиняющимся тоном заметил доктор, когда мы в последний раз сидели
у камина и разговор зашел о том, что всегда приходит на ум
потерпевшим кораблекрушение, когда они не могут найти тему для
разговора.
погода. Боюсь, мы довольно бестактно упомянули о частых дождях и туманах во время нашего пребывания в этих краях.

 «Если бы вы приехали на две недели позже или на месяц раньше, — продолжил он, — вам бы повезло больше.
К тому же этот год выдался исключительным».

Я никогда не бывал в новых странах, не возвращался в старые и вообще никуда не ездил, но мне говорили, что погода сейчас «исключительная».
Так неужели это я виноват в этих метеорологических аномалиях — в этих несезонных и
неожиданные скачки атмосферного давления — эти аномальные дожди,
несвоевременные заморозки и пронизывающие ветры, эти удушающие туманы и
мрачное, безсолнечное небо? При мысли об этой ужасной возможности мне
хочется запереться в своем замке, как Великан Отчаяния, и навсегда
оставить природу в покое!

 На самом деле мы тщательно спланировали
поездку в Татры и намеренно приехали пораньше. Примерно через три недели венгры и австрийцы
уедут в эти альпийские регионы, спасаясь от палящего зноя Альфельда.
Зазвучат цыганские мелодии и звуки веселья
в этих величественных уединенных местах модный мир принесет с собой свои туалеты и этикет, которые, конечно, хороши на своем месте, но здесь они так не к месту, так неуместны, так отвратительны, так неприличны и так противоречат поэзии этих живописных окрестностей, что в их присутствии все наше существо будет напряжено. Кроме того, одинокая красота Альп теряет свой истинный дух, когда на нее смотришь в толпе.
Как часто мы пересекли великий швейцарский проходит в сани--Санкт
Готард, Шплюген, и Симплон--где они открыты для обычных
Путешественник, мы хотели бы насладиться Швейцарией до того, как начнется наплыв туристов!
Лучше всего приезжать в конце мая или в начале июня, когда снег еще лежит огромными
массивами на склонах гор, а с выступающих скал и седых сосен свисают сосульки. Пейзаж может быть пустынным, но он дикий, прекрасный, в нем чувствуется дух Альп, и, если можно так выразиться, он _такой же, как и сама природа_; и те, кто способен видеть красоту в природе не только в ее спокойных и безмятежных проявлениях, но и в ее суровых и диких, будут
Они получат гораздо больше, чем могут себе представить, если отвалятся посетить эти величественные твердыни до того, как начнется сезон для обычных туристов.
Тогда они увидят великолепные Татры такими, какими они бывают восемь-девять месяцев в году, а не два-три, когда они улыбаются и ведут себя хорошо.
И разве глаз не заметит, что солнечный свет иногда не гармонирует с духом горного пейзажа? _Далекие_ горы лучше всего смотрятся при солнечном свете, но близкие
горы никогда не выглядят так величественно, как в пасмурный день или когда по небу плывут облака.
Лучи солнца попеременно то озаряют, то погружают их во мрак.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XVIII.

 ЦЫГАНСКИЙ ЛАГЕРЬ.



Обычный венгерский кучер имеет весьма смутное представление о времени,
кроме того, что связано с движением солнца. Солнце встает, и вот уже
утро. Оно садится, и вот уже ночь. Где-то там, высоко в небесах, сейчас середина дня, но какое именно время суток — он не имел ни малейшего представления.

 Однако Грекса Янко был не совсем обычным кучером.  Он
Он долгое время находился под влиянием татранско-фюредской цивилизации и,
следовательно, опоздал всего на двадцать минут, подъехав к крыльцу
виллы «Сонтаг» на такой крепкой и веселой парочке, какую только
можно было найти во всей Венгрии.

 Мы все прощаемся, и это очень печально с нашей стороны.  Герр
Выходит доктор, а за ним хорошенькая фрау доктор, управляющий,
маленький Симон, которому четыре года, и младенец, которому всего пять недель и один день.
Все выходят нас провожать. С балкона машут руками и кричат «_au revoir_» и «_auf wiedersehn_».
Повернув за угол, мы в последний раз оглядываемся на мирный горный дом и его приятных и добрых обитателей.


По широкой тропинке через сосновый лес мы выходим на главную дорогу, ведущую в деревню Фелка, где нам придется задержаться, пока лошадей не подкуют.
Им предстоит нелегкая неделя на горных перевалах в Северной Татре, куда мы сейчас направляемся.

Я уже много говорил о том, в каком плачевном состоянии находятся дороги в Венгрии, но
ни одна из них, по моему опыту, не сравнится с той, по которой мы едем после
выхода из соснового леса, через который, как я уже говорил,
По-моему, это хорошо во всех отношениях. По моему личному мнению, половина
лечебного эффекта минеральных вод в Татра-Фюред обусловлена не столько самими водами,
сколько интенсивными физическими нагрузками, которым подвергают пациентов перед купанием.
Поэтому в программу санаториев следует добавить пункт «Вытряхнуть перед купанием».

Кроме того, существует не очень древняя легенда о том, что старый мадьяр, страдавший от несварения желудка и, как считалось, от увеличения печени, полностью излечился во время путешествия между Попрадом и Татра-Фюред.
что по прибытии ему не потребовалось никакого лечения, и он просто развернулся и поехал обратно.
На самом деле дорога никогда не была чем-то иным, кроме широкой песчаной колеи без камней.
Мы спускаемся в ямы, а потом поднимаемся на холмы, и повозка раскачивается из стороны в сторону, скрипит, трещит и трясется так, что мы удивляемся, как она вообще не разваливается, а эти отважные маленькие лошадки не сдаются и не прекращают свои усилия в полном отчаянии. Наконец мы добираемся до Фелки и останавливаемся у кузницы.


Профессия кузнеца в Ципсерском округе, очевидно,
не подвержены цыгане, как и в других частях Венгрии, для
добродушный-глядя Вулкан, который выходит и курит длинную трубку и
сразу начинается необходимые операции, не цыганка; но не
уход поучились в настоящее время в технике ковки, мы огонь,
и гулять вместе в причудливый старая церковь, сделать эскиз с
его высокие белые башни и стройные красный купол, который, поднимаясь от
Центр кровли, выглядит, как будто он изначально был дымоход,
но с течением лет вырос и превратился в колокольню.

Пока я рисую, люди, стоящие за полуоткрытыми дверями или под арками, которые, возможно, были построены во времена фараонов, украдкой наблюдают за мной, а затем убегают в соседние дома и зовут соседей, чтобы те вышли и посмотрели, что все это значит.

Проезжая через Попрад, мы решили остановиться и проверить, в порядке ли наша _бричка_.
Мы обнаружили, что она в целости и сохранности лежит в _алаше_, куда Андраш спрятал ее в тот день, когда мы уехали в горы.
Она выглядит еще более пыльной, потрепанной и разбитой, чем когда-либо, и, глядя на нее, мы понимаем, что ей давно пора на покой.
Рядом с колесами бродят гуси, увязая в грязи и иногда застревая в ней своими широкими перепончатыми лапами.
А в священных пределах самой кареты курица, похоже, всерьез намерена свить гнездо.


Через два часа мы доберемся до Кесмарка, старинного городка, или, скорее, — прошу прощения — «королевского вольного города»[2], самого важного места в Зипсе, где проживает 4500 человек. Он расположен
на реке Попрад, на высоте 640 метров над уровнем моря, недалеко от Татр, к востоку от них. Его ширина
Вдоль улиц стоят дома с живописными деревянными крышами и фронтонами, нависающими над дорогой.
К каждому фронтону прикреплен огромный навес, иногда достигающий пятнадцати футов в длину, сделанный из длинного прямого ствола дерева.
Выдолбленный ствол, выступающий из-под карниза, придает этому месту необычный старинный вид.
Кроме того, фронтон и крыша каждого дома увенчаны либо деревянным крестом, либо шаром, в зависимости от вероисповедания жильцов.
Местные жители делятся на лютеран и католиков.
Зипперы, как их называют, — трудолюбивый и процветающий народ, достойный внимания путешественника.
Они унаследовали древние черты и обычаи своих предков.

[2] Хотя законы, действовавшие до 1848 года, запрещали недворянам приобретать недвижимость, существовали определенные города, которые сами по себе считались «благородными».
Муниципалитеты этих городов в качестве юридических лиц имели право владеть и приобретать земли — не от своего имени, а от имени городов, которыми они управляли.
От других городов, не обладавших этой привилегией, их отличало то, что они назывались «королевскими вольными городами».

 [Иллюстрация]

 В центре города находится _Ратхаус_, или городская ратуша, построенная в 1461 году. В ста метрах от неё стоит интересный старинный замок, ранее принадлежавший семье Шапольцбаг, а ныне находящийся во владении графа Тёкёли, который распорядился его благоустроить и отреставрировать.

Однако самый интересный объект — это старинная готическая церковь, построенная в 1444 году полностью из дерева. Хотел бы я
описать это чудесное старинное здание с его многочисленными фронтонами,
Шпиль и фигуры, гротескно изображенные на фресках, поражают воображение.
Алтарь и кафедра выполнены в самом фантастическом стиле. Кафедра
поддерживается двумя розовыми ангелами с позолоченными крыльями,
крепкими мускулистыми ангелами с мощными руками — типажами
зипсерских девушек. Церковь была настолько украшена скульптурой,
что мы приняли ее за римско-католическое здание, на что женщина,
которая нас сопровождала, чуть не вскрикнула и сказала, что это лютеранская церковь.

Было грустно узнать, что этот причудливый старинный памятник прошлого
будет снесен, чтобы освободить место для нового, каменного, очень
Рядом строится помпезный и уродливый отель, который, возвышаясь над прекрасным старинным зданием, словно с презрением взирает на него сверху вниз.


Кесмарк — отправная точка для различных альпийских экскурсий, таких как посещение «Алебастровых пещер», а также Зеленого, Красного и Белого озер. Но в этот раз мы только подкармливаем лошадей. Ожидая в отеле, пока за нами пришлют экипаж, мы видим на
столе перед собой венгерскую газету под названием «_Osszehas;nlit;
irodalomt;rtenelnu Lapok_». Забавно, что мы читаем журнал, который
с таким названием, но, в конце концов, я считаю, что оно означает не больше и не меньше, чем «Сравнительный литературный журнал»!


Покинув Кесмарк, мы направляемся к величественным горам, возвышающимся над нами, и проезжаем через сонные и тихие деревушки,
дома в которых сложены из сосновых бревен, а щели между ними
заполнены мхом, чтобы не пропускать холод. В домах нет
дымоходов, и дым «живописно» выходит через крышу.

По обочинам дорог, в окрестностях деревень, стоят небольшие часовни с изображениями святых, напоминающие ярко раскрашенных кукол;
Рядом с горным ручьем, мимо которого мы только что проехали и который,
очевидно, иногда выходит из берегов, мы видим нишу, прикрепленную к высокому столбу, в которой стоит фигура святого
Иоанна Непомука — святого, который, хоть и утонул сам,
считается, что обладает силой сдерживать бурные воды и защищать других от затопления.

Еще дальше мы видим статую святого Филиппа, этого гостеприимного святого, который, только что «законченный», сияет всеми цветами радуги.

 Мы приближаемся к причудливому маленькому городку Бела с его удивительной
Снежный хребет, простирающийся от остроконечных домов, по своей протяженности и массивности намного превосходит даже хребет Кесмарк.
Он сверкает, как расплавленное серебро, а его вершины пронзают небо острыми, как иглы, пиками.

 Нигде внешний пояс этой величественной горной гряды не выглядит так красиво, как отсюда. В Попраде можно увидеть весь горный хребет.
Но здесь мы находимся ближе к горам, и, хотя они видны в ракурсе, они кажутся гораздо более величественными и суровыми.

 Какая божественная картина!
Гиганты в горностаевых мантиях, окутывающие свои
лбы, окутанные пушистыми облаками, которые то и дело проплывают над ними;
глубокие синие пропасти у их подножия, окутанные полуденной дымкой;
и широкая полоса поросших соснами равнин на переднем плане.

На холмистых пастбищах пашут упряжки из четырех, а то и шести волов, лениво переворачивая плодородную бурую почву. Вон там группа мужчин и женщин,
отдыхающих в тени повозки, обедает.
А слева от дороги стоит еще одно из этих живописных придорожных святилищ,
перед которым преклонили колени несколько крестьян.

После выезда из Попрада дорога была в отличном состоянии, и вскоре мы начали подниматься на перевал через гору, отделяющую южную часть Татр от их северных, или польских, склонов.
Мы снова оказались в районе девственных сосновых лесов, на опушках которых в изобилии растут самые красивые из всех альпийских цветов — горечавки.
Они растут высоко над обычной средой обитания человека и отражают глубокий цвет небес, словно заманивая к себе кусочки неба.

Птицы сладко поют, и наши сердца бьются в унисон. Кто этого не помнит
Переживали ли вы такие моменты, когда сам факт существования
превращается в неизмеримое наслаждение, когда жизненная кровь
течет по венам с теплым сиянием, а все органы чувств вибрируют в
унисон с окружающей природой? Бодрящий горный воздух,
пропитанный ароматом сосен, лиловое пространство горного хребта
вдалеке, яркое солнце — все это пробуждает в сердце новую радость,
не оставляющую места для других, более печальных чувств. Даже горести прошлого, которые
выпали на долю каждого, всплывают в памяти с более мягкой
грустью.

Время от времени мы встречаем длинный фургон, груженный лесом, который едет в сторону равнин.
За рулем — добродушный словак, который поет по дороге, потому что
ему тоже радостно в этот чудесный день. Иногда мимо нас проходит
пешеход в шляпе, украшенной собранными у дороги цветами. Он приподнимает
шляпу и по-своему, но дружелюбно приветствует нас. Затем, когда мы приближаемся к вершине перевала, рваные края пушистого облака цепляются за верхние ветви сосен, и на несколько мгновений нас окутывает туман, но вскоре солнце снова светит ярко, как прежде.

Перевалив через перевал, который занял около двух часов, мы приходим
в деревне отбившихся от Altendorf, где обитают наши старые друзья
словаки-для нас осталось молнии с немецко-язычное население
далеко позади, и скоро в район полностью заселен
Rusniaks, или _Malo-Rossijantsi_ (малороссияне), так как они
иногда называют.

Недавно здесь был пожар, и многие дома превратились в груды обугленных деревяшек, разбросанных во все стороны.

У каждого дома стоит лестница, готовая к следующему пожару.
Пожар: нам говорят, что в Альтендорфе очень часто случаются пожары.
Когда они все-таки происходят, удивительно, что ни один дом не сгорает дотла, ведь,
если их поджечь, они вспыхивают, как коробка спичек, ведь все они сделаны из дерева и стоят почти вплотную друг к другу.

Словаки в этом округе немного отличаются внешне от тех, кого мы видели в комитате Гёмёр.
Вместо больших круглых фетровых шляп, которые так нас забавляли, они носят шляпы поменьше, с загнутыми полями, очень своеобразной формы, но на первый взгляд не такие броские.
на вид, чем первые. В остальном их костюм точно такой же,
а их черты лица и манера поведения совершенно неповторимы, как и
их голос — меланхоличный и низкий. Мы были рады снова оказаться
среди этих милых словаков, потому что в них и в их простой жизни
есть что-то трогательное, что нас очень заинтересовало.

Еще до того, как мы закончили трапезу, состоявшую из продуктов,
привезенных с собой с виллы «Сонтаг», по всей деревне разнеслась
весть о том, что прибыла семья из _Англооршага_ и что они
отдых на постоялом дворе. Не то чтобы это существительное вызывало какие-то конкретные ассоциации у не слишком сведущего в географии словака. Но точно так же, как существуют Луна и звезды — сферы, до которых они не могут дотянуться и природу которых не могут постичь, — существуют и места на земле, далеко-далеко, в таинственном краю за словацким горизонтом, а может быть, и в совершенно ином мире, где живут странные люди, говорящие на странном языке, у которых, возможно, есть хвосты или которые ходят «на четвереньках» и, кто знает, обладают какими-то совершенно новыми способностями.
устройство человеческого общества. Таким образом, все они оказываются в состоянии своими глазами увидеть эти неизвестные существа и нежданных гостей в своем полушарии.
И, без сомнения, они сильно разочаровываются, когда обнаруживают, что мы такие же люди, как и они сами.

 Пройдя через деревню, мы на ее окраине находим цыганский табор.
 Он состоит из двух хижин, сколоченных из досок в форме шатра и частично обмазанных глиной. Рядом с этими человеческими конурами стоит
убогая старая палатка, брезент которой испещрен заплатками.
В одной из лачуг на земле лежит небольшая наковальня, из чего мы делаем вывод, что это местные кузнецы.


Я думаю, что это Карлейль сказал, что «общество держится на одежде».

Однако эти цыгане презирают излишнюю роскошь, свойственную их народу, и, хотя они живут в деревне, их не считают членами словацкой общины, возможно, по вышеупомянутой причине. Как бы то ни было, никто не удосужился сообщить им об интересном факте нашего прибытия.
мы можем быть вполне уверены, что они бы уже давно явились сюда, требуя крейцеров, как они обычно делают при появлении чужака. Но как только они нас увидели, то начали наверстывать упущенное время и высыпали из своих лачуг, словно рой пчел из улья.
Тринадцать женщин и детей, одетых в лохмотья, которые, не прикрывая ни тела, ни головы, выглядят как отвратительная пародия на одежду и представляют собой самое печальное зрелище, какое я когда-либо видел. Вскоре к ним присоединились двое мужчин, явно из их числа.
Голод и угнетение читались на лицах каждого из них; в то время как на лицах тех, кто помоложе, был нетерпеливый, изможденный, загнанный взгляд. Не то чтобы жители деревни плохо с ними обращались, — вовсе нет. Но эти «оседлые» цыгане, потомки кочевников, кажутся не более цивилизованными, чем их бродячие собратья, и у них такое же печальное, угнетенное и забитое выражение лиц, неотделимое от их расы.
Это наследие, которое они принесли с собой из страны рабства и которое, как и у евреев, сделало их отдельным и самобытным народом.
чтобы их узнавали во всех странах и во всех климатических поясах.

 Глядя на них, одетых в почерневшие лохмотья, которые прилипают к ним, как церковные облачения, мы в ужасе спрашиваем друг друга:
есть ли у этих бедных созданий бессмертная душа и братья ли они нам? Неужели среди тех, за кого была пролита драгоценная кровь, есть эти дикие, полудикие существа с их тайным языком, верой в эльфов и хобгоблинов, полным неверием в бессмертие души и полным незнанием всех форм религии? Могут ли _эти_ быть нашими братьями и сестрами?
Неужели люди, живущие в более примитивных условиях, чем островитяне в Южных морях, признают существование Великого Духа, который выше и лучше их самих?


Австрийское правительство настаивает на том, чтобы цыгане крестили своих детей, но они не понимают смысла этого обряда. На самом деле
христианская религия для них — сплошная загадка, особенно в том, что касается Святой Троицы.
Одни верят, что Бог-Отец отрекся от престола в пользу Своего Сына, другие — что Он умер и что вместо Него правит Его Сын.

 Удивительно, что в XIX веке такое невежество еще встречается.
Такого не может быть ни в одной христианской стране. Наверняка здесь, среди этих 150 000 отверженных, есть работа для христианских филантропов?


«Как живут эти люди?» мы обращаемся к респектабельному с виду мужчине,
которого любопытство побудило присоединиться к нам и который, как мы
уверены, судя по его привычному западному костюму, сможет понять
вопрос, который мы зададим ему по-немецки, и ответить на него, пусть
и не совсем внятно. Более того, вполне вероятно, что он окажется
зипсером.

 «_Gott allein weiss_» — ответил он, пожав плечами.
как будто для того, чтобы придать больше силы и выразительности этому высказыванию, столь полному
печали и трагизма. «Одному Богу известно».

 «Но чем они живут? Что они едят?» — спросили мы, стремясь докопаться до сути.

 «Чем угодно, — последовал ответ. — Они ловят птиц, едят крыс, улиток и лягушек.
Для цыгана нет ничего невозможного». В этой банде есть еще трое, но они разъехались, перебиваясь случайными заработками, и _m;glicherweise mausen sie_ (возможно,
воруют). «Им как-то удается сводить концы с концами» — и это о
Глядя на хрупкое телосложение этих бедняжек, я не мог отделаться от мысли,
что различные виды эскулента, которые он перечислил, вряд ли могут быть
питательной пищей; и слово «как-то» во всей его печальной
многозначности не давало нам покоя еще много дней.

 «Надели бы они приличную одежду, если бы им ее дали?» — снова спросил я, с сожалением
вспоминая о множестве испачканных в дороге вещей, которые мы оставили в Попраде.

 «Да! они бы их надели, — ответил наш информатор, который, как мы впоследствии
узнали, был сотрудником налоговой службы. — Но словаки...
беден, очень беден; к тому же, — продолжал он, язвительно усмехаясь, — кому придет в голову давать одежду _цыгану_?


Пока они препираются, Ф., окруженный толпой крестьян чуть выше по деревне, заставляет мальчишек бегать за крейцерами. Среди них был цыганский беспризорник, которому, по его настоянию,
разрешили принять участие в забеге, но он так упорно приходил
первым, что через несколько раз его пришлось дисквалифицировать.
А один из самцов словацкой породы, чья жизненная миссия, судя по
всему, заключается в том, чтобы таскать на себе большого ребенка,
жалобно плакал, потому что
Он не смог принять участие в соревнованиях, и его пришлось утешать крейцерами.

 Затем к игре привлекли мелкую сошку — четырехлеток.
Напрасно звонок призывает их в школу. Напрасно священник в длинной мантии выходит, чтобы узнать, почему их нет. Воцарилась полная деморализация: словацкие сорванцы не обращают внимания ни на учителя, ни на его преподобие, кричат так, что аж уши закладывает, так что послеобеденное время пришлось объявить общим выходным.

 В конце концов было предложено устроить соревнование между мужчинами, в котором
Наш Джеху присоединяется. Янко, очевидно, произвел сильное впечатление на
благородных словаков своим мундиром в стиле Сонтаг, состоящим из алого
жилета, синей гусарской куртки и бриджей, расшитых ярко-желтой тесьмой. Посмотреть на веселье собирается вся деревня, даже младенцы, которые жалобно хнычут и получают не только крейцеры, но и дополнительные тычки от своих маленьких нянек, которые едва ли старше их самих.
Кажется, я никогда в жизни не видел столько младенцев, сколько в этой словацкой деревне.
Вместо обычных кошек и собак во время недавней сильной грозы
их было так много, что я сомневаюсь, могли ли они быть еще многочисленнее.
Волнения этого дня наконец-то подошли к счастливому завершению в виде всеобщего ажиотажа вокруг мелких монет, и мы уносимся прочь под одобрительные возгласы толпы, которую мы осчастливили, заплатив — разделив на бесконечно малые доли — великолепную сумму в четыре с половиной гульдена.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XIX.

 КРАСНЫЙ МОНАСТЫРЬ.


В этих северных краях люди не только склонны к некоторой расплывчатости в определении времени, но и крайне патриархальны в оценке расстояний.


Так, эти простые жители Карпат не говорят, что до какого-то места столько-то
_миль_, а говорят, что оно находится в дне пути, в половине дня пути и так далее. Поэтому перед отправлением из Татра-Фюреда нам сказали, что до Ноймаркта
будет долгий путь, но если мы будем ехать быстро, то доберемся до него до наступления темноты.
 Однако к тому времени, как мы скрылись из виду, было уже четыре часа.
От Альтендорфа, до которого осталось чуть больше трети пути, до Ноймаркта мы вряд ли доберемся до завтрашнего рассвета, даже если будем ехать без остановки.


Правда, мы задержались в компании этих «маленьких вульгарных мальчишек», потратив время и деньги на их развлечения, но это задержало нас всего на полчаса, не больше. Судя по карте, нам предстояло проехать через несколько деревень.
Хотя перспектива заночевать в словацкой гостинице не слишком прельщала, мы двинулись дальше в надежде на
Лучшее. К этому времени мы уже настолько поднаторели в перипетиях
венгерских путешествий, что, выражаясь словами налогового инспектора
 о цыганском _меню_, для нас «нет ничего невозможного».
А если по пути нам не попадется постоялый двор, что ж, мы можем
«проехать мимо». И это будет не в первый раз, ведь мы уже не раз
так поступали, путешествуя по равнинам во время предыдущего визита.

Мы по-прежнему едем по почтовой дороге, и наши резвые лошадки, хоть и преодолели уже тридцать пять миль,
Они выглядят такими свежими, когда везут нас вперед. Удивительно,
на что способны эти венгерские лошади при должном уходе и кормлении.

 Однако по пути нам встречается королевская венгерская почта, запряженная лошадью совсем другого типа, которая, судя по тому, как она
двигалась — в тот момент она была занята оживленной работой, — вряд ли доберется до Альтендорфа раньше завтрашнего утра.

Слева от нас возвышается крутой, почти отвесный утес, густо поросший величественными соснами. У их подножия стремительно, но бесшумно течет река.
Дунаец — река, служащая границей между Венгрией и Польшей, — с ее
водами, хоть и совершенно прозрачными, кажется почти черной из-за глубокой
тени, отбрасываемой на ее поверхность темной листвой.

Пересекая ручей по крытому деревянному мосту, крыша которого держится на огромных балках, сквозь которые, словно сквозь деревенскую раму,
просматриваются изысканные виды скал, рек и горных вершин, мы видим
справа от себя череду бесплодных вулканических пород, напоминающих гигантские шлаки, почти алого цвета. На их
На вершинах не растет ни клочка травы, но на самой высокой из них, на самой оконечной точке, возвышаются древние руины
_Ротен-Клостер_, или Красного монастыря. А за рекой гордо возвышается
живописный Кроненберг, названный так из-за своей остроконечной вершины,
напоминающей диадему. Все это вместе представляет собой самую впечатляющую
картину в Венгрии, ради которой стоит проделать весь этот путь.

 [Иллюстрация]

 На крутом скалистом уступе, на котором возвышаются величественные руины, нас встречает монах.
Он сообщает, что не местный и, как и мы, чужестранец.
— который оборачивается и провожает нас до старинного здания.

 Судя по красному цвету, замок построен из мягкого туфового камня,
который встречается в окружающих скалах. Вероятно, именно поэтому его массивные стены находятся в таком плачевном состоянии, а кельи и трапезная разрушены. Следуя за нашим гидом, мы ступаем
мягко, вспоминая о тех временах, когда за внешними стенами кипела
жизнь людей, ныне пребывающих в царстве тишины. Мы слышим
легкие шаги и приглушенные голоса святых, некогда населявших эти
Монастырские дворики наполнены торжественным и почти сверхъестественным покоем и тишиной.
Кажется, что долгие века не смогли разрушить эту атмосферу.


Пока мы стоим, глядя через арку на удивительную картину внизу и на Кроненберг вдалеке, раздается колокольный звон «_Ангел_», и сопровождающий нас монах тут же падает на колени.

Посещение монастырской церкви, которая до сих пор хорошо сохранилась, завершает нашу прогулку среди этих интересных руин.
 Они принадлежат епископу Эперье Объединенной греческой церкви.
К ним совершают паломничество раз в год, когда там служат мессу на греческом языке.

 Повсюду вокруг нас можно увидеть фрагменты туфа, свидетельствующие о вулканическом происхождении этой уникальной группы горных пород. Это один из многих примеров, демонстрирующих гигантские масштабы вулканической активности, которая когда-то бушевала на территории этой страны. Здесь насчитывается не менее семи-восьми горных групп, которые явно обязаны своим существованием вулканической деятельности.

Мы бы с радостью задержались на этих священных высотах подольше, но день на исходе, уже сгущаются вечерние тени, и...
Попрощавшись с монахом, мы снова отправляемся в путь.

 Чуть дальше от монастыря сходятся две дороги.
Не зная, по какой из них идти, Янко останавливается, чтобы спросить дорогу у бредущей мимо женщины.
Она живописно одета в синюю юбку, красный лиф и красный платок на голове.
Она и есть тот самый объект на переднем плане, который необходим для завершения картины.

Мы уже в Польше и, хотя только что пересекли границу, сразу заметили, что деревни здесь выглядят совсем по-другому.
Они намного чище, чем у словаков. Дома,
Дома здесь тоже построены по-другому: вместо черепицы их крыши покрыты длинными тонкими досками, уложенными друг на друга.
Кроме того, чтобы снизить риск пожара, жители вынуждены покрывать половину крыши соломой.

 Сельская жизнь в Галиции очень живописна.  На каждом шагу мы видим небольшие придорожные сценки, которые своей цветовой гаммой и композицией напоминают нам работы Кёйпа.  В этом в этот момент мы натыкаемся как раз на одну из тех
сцен, которые так любили изображать старые мастера - деревенский мост,
выделяющийся на фоне вересковой пустоши, которая простирается до
далеких холмов. На переднем плане девушка в “аранжировке” красного цвета
пасет овец и коз, некоторые из которых пьют из корыта.
Солнце садится, вечернее небо окрашено в насыщенный шафрановый цвет,
и вся сцена полна спокойствия и умиротворения.

 [Иллюстрация]

 Мимо одиноких деревянных церквей с открытыми колокольнями и других пасторальных пейзажей — девушек, пасущих овец, коз и быков, или стад гусей,
мимо которых мы проезжаем, вытягивая шеи; мимо причудливых дверных проемов,
наполовину китайских, в которых стоят или сидят женщины за прялкой; мимо
меланхоличных маленьких кладбищ, одиноко лежащих под темнеющим небом.
Затем мы оставляем позади все деревни и въезжаем в широкую долину, с одной
стороны ограниченную невысокими холмами, поросшими соснами, а с другой —
длинной грядой бесплодных гор, составляющих вершины Северной Татры. Повсюду на горизонте виднеются одинокие группы домов,
чернеющих на фоне неба, и заброшенные фермы, из маленьких глубоко посаженных окон которых то тут, то там пробивается свет.
Там тускло горит огонек, и мы начинаем взбираться на холм. На полпути мы видим на дороге трех мужчин в больших шляпах с широкими полями, какие носят типичные разбойники.
Мое сердце начинает биться чаще, когда я понимаю, что они не отстают от нас.
Вскоре один из них хватается за железный прут, прикрепленный к каретнику, и начинает разговаривать с  Янко, но в его голосе нет угрозы. В конце концов, он и его спутники — всего лишь милые, честные, уставшие крестьяне, возвращающиеся с работы на дальних пастбищах.
Они спрашивают его в знак дружеского приветствия:
откуда мы приехали, потому что мы слышим, как он отвечает: «Шмекс». Они говорят на польском, в котором Янко, к счастью, немного разбирается.

 «Сколько до Ноймаркта?» — спрашивает он, а затем оборачивается и,
наклонившись над ящиком, переводит их ответ на немецкий.

 «_Zwei gute Stunden._» (Два хороших часа.)

Теперь, если бы ответом было только “_Zwei Stunden_”, мы могли бы, как бы поздно это ни было
, попытаться продвинуться дальше, но когда говорит немец или поляк,
маленькое прилагательное _gute_ становится настолько неопределенным в своем значении,
поскольку мы много раз учились на собственном опыте, что решили прийти к
Привал в следующей деревне. Наши отважные маленькие скакуны тоже начинают сдавать.
Что ж, неудивительно: ночь темная, а в фонарях, _разумеется_, нет свечей. Свечи были бы
проявлением предусмотрительности, совершенно несвойственной венгерскому кучеру за пределами Пешта.

Небо затянуто такими плотными облаками, что не видно ни луны, ни звезд.
Но вскоре мы подъезжаем к придорожной ферме, свет которой гостеприимно
освещает дорогу, останавливаемся и спрашиваем, далеко ли до следующей деревни. Дверь открывается, и выходит мужчина.
Длинные волосы свисают ему на плечи и зачесаны за уши, как у женщины.
За ним следует сама пышногрудая _Hausfrau_, одетая в черный бархатный корсаж, свободно зашнурованный поверх алого жилета, и
в широкие белые рукава. Как же она хороша при ярком свете,
льющемся из комнаты! И какой же это яркий, сочный цвет,
который так радует глаз в окружающей тьме!
Через открытую дверь мы видим чистую и опрятную комнату.
Почти в центре, недалеко от стола, на котором стоит
На столе стоит колыбелька с маленьким польским младенцем, который крепко спит.
Он совсем не отличается от других младенцев, но это первый настоящий, живой
польский младенец, которого мы видим, и мы наслаждаемся этим зрелищем.

 Нам сообщают, что в десяти минутах ходьбы есть деревня, где можно найти ночлег.
Но не лучше ли нам остановиться и подкрепиться?
 «Чужестранцы проделали долгий путь, они, должно быть, устали». Несмотря на то, что
наконец-то мы можем укрыться от непогоды, мы не принимаем их
проявленную доброту. Затем, очень осторожно, но только после того, как мы
Мы начинаем, дверь закрывается, и темнота кажется в два раза гуще, чем прежде.
Не столько, как нам кажется, из-за контраста со светом, который
затуманил наше зрение, сколько из-за ореола счастья и уюта,
который, казалось, окружал этот уединенный дом. Одно
воспоминание о нем согревает нас в пути.

Мы едем дальше, пока вдалеке не появляются красные огни, и не проезжаем
по платной дороге — примитивному сооружению из соснового бревна,
навешенного над дорогой, — по которой в темноту выезжает еще одна
женщина, одетая так же, но помоложе. Мы въезжаем в деревню.
Дома здесь гораздо лучше тех, что мы видели во время путешествия по северной части Венгрии.  За оградой, окружающей их,
на «открытом» пространстве горят большие костры, возле которых сидят люди,
что придает этой сцене очень дикий, странный и неевропейский вид.

 
Сейчас мы остановились, чтобы спросить у двух мужчин, сидящих у одного из костров,
как пройти к постоялому двору. Они тут же подходят к нам и снимают шляпы, держа их в руках, пока отвечают на вопросы кучера, как и все остальные в этот день на дороге. Они
направьте нас к дому чуть дальше по улице и предложите свою помощь.
 Это большое одноэтажное здание, стоящее на чем-то вроде двора.
 При неожиданном звуке колес — очевидно, путешественники здесь нечасто бывают — в дверях появляется небольшая группа людей.
Их фигуры кажутся черными на фоне яркого света внутри.

 «Есть ли у них комната и могут ли они приютить нас на ночь?» — спрашивает  Янко по-польски.

Последовала довольно долгая перепалка. В конце концов, это не постоялый двор, ведь в деревне его нет.
Но иногда здесь останавливаются путники.
Здесь. К экипажу подходит женщина и обращается к нам по-немецки. Она
приглашает нас под свою крышу, но условия, которые она может предложить,
весьма скромные и не подходят для «_высокородных господ, таких как вы_».
Но не хотим ли мы войти и посмотреть сами?

 Дом представлял собой ветхое строение, полностью деревянное, с верандой,
поднятой на несколько ступенек над землей. В прихожей было очень чисто, а яркая «кухонная батарея»
приветливо улыбалась нам, когда мы переступали порог. Нас сразу же проводят в гостевую комнату, которая
В этой гостеприимной стране, как и в Венгрии, каждая семья со средним достатком готова принять гостя. Мебель, как мы и
ожидали, была самая скромная, но идеально чистая, и нам больше ничего не было нужно. Рядом с комнатой была что-то вроде молочной, где стояли большие ведра с молоком, и весь дом наполнялся приятным ароматом сливок и масла. За ним находился большой сарай, в котором
содержались несколько коров с телятами. В окно нашей комнаты
светил единственный источник света в этом помещении. A
С балки свисал фонарь, и какой-то старик давал Янко кукурузу для лошадей.


Когда мы вернулись в общую комнату, из тени внутреннего крыльца вышла молодая женщина и поцеловала нам руки.


— Господин и госпожа — англичане, — представила нас наша стройная хозяйка, которой мы ранее сообщили этот интересный факт. — Они приехали из страны, где выращивают сахар и кофе.
_Так_ далеко. _Ах!_ Я помню, как изучала все это
_в школе_, когда была ребенком.

 С этими словами она достала из своего вместительного кармана связку ключей.
открыв _Schrank_ (шкаф), достал оттуда несколько чистых
наволочек ручной работы.

 На длинном столе в углу комнаты уже была
расстелена скатерть, и было очевидно, что нас ждут к общему столу.
Вечера на северной стороне  Татр очень холодные, какими бы жаркими ни
были дни, и во всем году только шесть недель, когда ночью не бывает
холодно. Поэтому тепло от камина было очень приятным.


Сидя у широкого очага, мы наблюдаем за движениями двух женщин, матери и дочери, которые путаются в своих коротких юбках.
Женщины в красных корсажах с кружевом накрывают на стол, и ни одна из них, похоже, ничуть не смущена присутствием незнакомцев.
Однако для нас отведено почетное место во главе стола,
где расстелена небольшая белая скатерть из тончайшего льна и
стоит лучший фарфор, который младшая из женщин достала с полки
маленького застекленного буфета. Как только простая еда была готова,
состоявшая из огромной тарелки с жареными ломтиками картофеля, какого-то
тушеного мяса и пфанкухена (блина), старик, которого мы
В соседний сарай вошел мужчина с седыми волосами, зачесанными за уши и ниспадающими на плечи снежными локонами. Он тоже поцеловал наши руки и тепло поприветствовал нас, сказав по-немецки, в речи которого было не одно славянское слово: «Счастливы те, кто принимает под своей скромной крышей бездомных и чужестранцев». Очевидно, что этот человек, как и любой другой крестьянин,
провел всю свою жизнь за сельским хозяйством, но он произнес эти слова с достоинством и учтивостью, которые сделали бы честь «благородному» с родословной в шестьдесят поколений.

Затем последовала короткая молитва на неизвестном языке, во время которой все встали,
после чего нас пригласили занять свои места.

 Ужин закончился, и пока женщины суетились,
выполняя свои вечерние обязанности по дому, вошел священник, более
образованный, чем те, что обычно служат в этих отдаленных районах.
От него мы узнали много интересного о стране, в которой сейчас находимся.

В Галиции, помимо коренного населения, проживает не менее двух с половиной миллионов русских, которых здесь называют рутенами.
говорящие на диалекте русского языка и, как и словаки, принадлежащие к греческой церкви. Однако поляки, как мы имели возможность убедиться перед отъездом из этой провинции, — самые нетерпимые из католиков.
Они не только глубоко преданы своей церкви, но и строго соблюдают ее обряды.
Это народ, полный религиозного рвения и крайне нетерпимый к вере тех, кто от них отличается. После раздела Польши во второй половине прошлого века и оккупации
Австрией Кракова (древней столицы) вместе с
По всей Галлии немецкий язык становится все более распространенным среди высших сословий.
Но низшие сословия по-прежнему цепляются за свои славянские диалекты,
время от времени перемежая их немецкими словами.

 Пока мы беседовали со священником, вошли двое молодых людей, по-видимому, братья, и сели по другую сторону от очага.
Они, казалось, были несколько обескуражены, обнаружив, что в доме
есть посторонние. Похоже, их ждали, потому что, как только они вошли, им подали сладкий теплый напиток, что-то вроде нашего
Национальный напиток «пунш» раздали всем присутствующим, включая хозяйку и ее дочь, которые тоже сели в круг. Последней была молодая девушка лет семнадцати-восемнадцати.
Избегая противоположной стороны очага, занятой вновь прибывшими, она
неуверенно присела на скамью рядом с дедушкой.
Это обстоятельство вызвало шутливый упрек со стороны старика, из-за чего она отвернулась, а ее лицо залилось румянцем.
Повисла неловкая пауза, которую наконец прервал
Священник, который, очевидно, пытался успокоить девушку, заметил с лукавством в глазах:

«Марча! Сегодня твое _гебрауде_ (пиво) не такое крепкое, как обычно.
Приготовь еще и помоги нам всем снова!»

В этот момент, опасаясь, что наше присутствие может помешать
небольшому обществу, мы отправились спать, радуясь, что обстоятельства вынудили нас остаться здесь и дали возможность познакомиться с польской семьей.

 Несколько часов крепкого сна не только освежили нас, но и придали сил.
на случай непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть на следующем этапе. Однако рассвет ознаменовался чередой самых необъяснимых звуков, сопровождавшихся
цоканьем женских языков, частым хихиканьем и упоминанием имени Йетты.
Как мы узнали позже, причина была в том, что в этот день должна была состояться свадьба девушки с одним из деревенских парней, которых мы видели вчера вечером.

Несмотря на то, что нам хотелось остаться и стать свидетелями необычного зрелища — польской свадьбы, мы опасались, что наше пребывание здесь затянется.
вторжение, и в десять часов, когда наш экипаж подъехал к дому, мы
попрощались с этими, как нам показалось, интересными людьми, ведущими простую и идиллическую жизнь. С самого начала мы почувствовали, что они не возьмут с нас денег за предоставленное жилье. Поэтому в момент расставания мы вложили в руку Марчи чаевые, но даже от них они отказались с таким страдальческим видом, что мы поняли: настаивать бесполезно.
И только после того, как мне удалось убедить их, что это не плата, а _сувенир_, они согласились.
свадебный подарок, который я уговорил Йетту принять в качестве небольшой безделушки,
которую я случайно прикрепил к цепочке для часов.

 «_Andenken! Andenken!_» (Воспоминание! Воспоминание!) «Ах, конечно,
мы не хотим, чтобы в нас жила память о _добром  англичанине_. Мы никогда вас не забудем, никогда!» Никогда! — и, поцеловав друг друга в знак прощания, мы с
благодарностью распрощались с жителями деревни.

 [Иллюстрация: _Королевская венгерская почта!_]




 ГЛАВА XX.

 ЗАКОПАНЬЕ.


На Ноймаркте большой праздник, и мужчины, женщины и маленькие дети,
выходя из арочных дверей с четками и молитвенником в руках, спешат в церковь. В зеленой зоне перед зданием
люди стоят на коленях живописными группами: старики с длинными седыми
локонами, спадающими на плечи, и дряхлые старухи в необычных головных
уборах — все они монотонно бормочут молитвы. Рядом с ними на коленях
стоят молодые девушки и женщины всех оттенков красного и розового, с
широкими белыми шарфами, покрывающими голову и плечи.

Внутри церкви собралась толпа верующих. И какое же это
удивительное старинное место с его боковыми алтарями и неожиданными нишами,
возвышающимися на широких каменных ступенях, где люди стоят и преклоняют
колени в таком количестве, что, когда мы покидаем залитый ярким светом
день и входим в тускло освещенное святилище, кажется, что вся стена,
протянувшаяся с востока на запад, состоит не из толпы живых мужчин и
женщин, а из барельефа с многоцветными фигурами в натуральную величину!

Они поют на польском языке псалмы, положенные на этот день. Хора нет,
Насколько мы можем судить, у них нет ни дирижера, ни какого-либо другого музыкального инструмента, чтобы руководить пением.
Но прихожане поют с удовольствием, и их количество компенсирует возможные недостатки качества. Мужчины и женщины поют попеременно, и если их голоса не самые гармоничные, то их сердца, по крайней мере, созвучны благодарным словам великого израильского поэта.

Псалом, который они пели, когда мы вошли, и который мы смогли узнать по припеву: «Славьте Господа, ибо Он благ, и милость Его вечна», — был сотым тридцать шестым.

Было прекрасно слышать, как они в унисон поют этот величественный старинный псалом, в то время как верующие снаружи, стоя с непокрытыми головами, присоединяли свои голоса к пению внутри. Я не могу припомнить более впечатляющего зрелища. Странные костюмы, необычное старинное здание и благоговейное настроение людей — все это больше походило на законченную картину, чем на что-либо в реальной жизни. Увидев, что в дом входят незнакомцы, они молча уступили нам дорогу, но в их глазах не было ни беспокойства, ни блуждающего взгляда, ни праздного любопытства по поводу того, кто мы такие.
были. Форма религии, которую исповедуем мы, может отличаться от их религии, но
под сенью этих древних и величественных гор все мелкие различия
исчезают из поля зрения, и наши сердца сливаются с их сердцами,
когда благодарный гимн воспевания возносится, словно благовония,
к нашему общему Отцу, и мы чувствуем, что «хорошо нам здесь».

Помимо крестьянских костюмов, среди молящихся мы заметили много людей из высших сословий.
Так мы впервые познакомились с настоящей _полонизмой_,
Длинное платье из черной ткани, наполовину облегающее, наполовину свободное, с широкой золотой тесьмой по краю.
Оно само по себе очень красивое и хорошо сидит на фигуре.


Однако в Ноймаркте, или Новитарге, как этот город называют по-польски, не все так безоблачно.
Гостиница, в которой мы временно остановились, — самая грязная из всех. В узком дворике под нашей комнатой, среди кухни и конюшен, которые расположены в непосредственной близости друг от друга, стоят несколько отвратительных на вид евреев в грязных черных балахонах до пят.
Эти галлисийские евреи, хотя и стригутся коротко сзади, оставляют длинные волосы спереди, которые закручивают в длинные локоны.
Эти локоны свисают по обеим щекам, придавая их обладателям самый женоподобный и комичный вид.

Спустившись в нижние покои, мы обнаруживаем, что общая гостиная
тоже полна евреев, которые громко рассуждают о _йохсах_ земли и
_массах_ золота. Мы уже успели украдкой заглянуть в закуток, где
царит кухарка, и решили оставить здесь наш экипаж на несколько
дней, чтобы лошади как следует отдохнули.
чтобы нанять еще одну повозку и добраться до Закопане, деревни у подножия
Северных Татр, где мы надеемся найти если не роскошные, то хотя бы более
чистые апартаменты.

 В ожидании, пока для нас подготовят повозку, мы снова выходим
в город, и вскоре к нам подходит польский джентльмен, который утром
приехал из Кракова.

«По всей Галиции, — сказал он по-немецки, когда мы упомянули о том, что
уезжаем из Ноймаркта в Закопане, — постоялые дворы неизменно
принадлежат евреям, которые не только грязны, но и являются настоящим проклятием для нашей земли.
Те, у кого есть постоялые дворы, поощряют крестьян, которые приходят к ним за спиртными напитками или другими хмельными угощениями, покупать в кредит.
Они предпочитают систему кредитования немедленной оплате.
Хитроумный еврей прекрасно знает, что у каждого клиента есть в качестве залога
йох или два земли — наследство, передающееся из поколения в поколение. Галлийский крестьянин ведет тяжелую жизнь и наслаждается своим
стаканом _сливовицы_. Ему не нужно много усилий, чтобы превысить
запланированную дозу, и он не обращает внимания на цену того, что пьет.
не окупается здесь и сейчас. В конце концов, хоть и с большим опозданием,
наступает день расплаты, и тогда деньги начинают требовать, чтобы им
выплатили долг, который, возможно, копился годами. Приходится
отказываться от одного семейного сокровища за другим, а когда они
кончаются, приходится закладывать _йохсы_. Последнее происходит
настолько часто, что в некоторых районах целые деревни фактически
находятся в руках еврейских кредиторов, которые держат все население в
рабстве».

Поляки в этой провинции отмечают свои праздники так же, как мы отмечаем воскресенье.
Поэтому прошло немало времени, прежде чем удалось найти человека, который согласился бы нас отвезти.
Но в конце концов нашелся молодой поляк с гибкой совестью, и хозяин постоялого двора, огорченный нашим поспешным отъездом, не слишком любезно сообщил нам, что «бричка» готова.
 Несмотря на это внушительное название, наше транспортное средство — не что иное, как телега с бортами из двух грубых неокрашенных досок. Однако сиденья имеют железные спинки — необычная роскошь для этого вида транспорта, за которую мы искренне благодарны. Лошади, две
Серые костлявые создания ростом не менее шестнадцати ладоней украшены
уздечными узлами и лентами из алой кожи, так что в таком
_total ensemble_ мы выглядим весьма внушительно, когда
громыхаем по неровной мостовой и мчимся по дороге, ведущей
прямо к возвышающимся над нами величественным заснеженным
горам.

 [Иллюстрация]

Мы проезжаем мимо распятия, и с нашего водителя слетает шляпа. Еще одно, и шляпа слетает снова. По дороге идет группа мужчин, и они тоже снимают головные уборы.
их головы мимоходом. Я никогда не видел так много распятий и святыни
любая страна в моей жизни. Там часть обрабатываемой земли; он тоже
есть его распятие. Здесь все это делают великолепно, потому что все они
выкрашены в черный и золотой цвета. Две дороги пересекаются, и охраняет их
изображение святого; в то время как за каждым маленьким ручейком, который стекает вниз
по склону холма “со сладким жалобным журчанием” присматривает святой Иоанн
Непомуценский. На самом деле в этой стране так часто встречаются придорожные часовни, что люди не перестают снимать перед ними головные уборы.
Мы начинаем задаваться вопросом, носят ли они вообще какие-либо головные уборы.
А в деревнях, можно сказать, святые так и кишат. Конечно, урожай никогда не погибнет,
и амбары не опустеют, если святые, чье духовное присутствие,
похоже, является великой живой реальностью для этих благочестивых галлийцев,
будут делать то, чего от них ждут.

 Здесь путешественник не увидит ни изображений с почерневшими глазами и сломанными носами,
ни статуй в ветхих и выцветших одеждах, как в других странах, расположенных ближе к дому. Все они в идеальном состоянии, насколько это возможно при использовании краски, позолоты и лака.
И то, как преданно они «отрабатывают»
Этот цвет одновременно показателен и достоин похвалы.

 Самым почитаемым святым, если судить по тому, как часто ему посвящают часовни, является святой Николай.
И если бы нам позволили высказать свое мнение, мы бы сказали, что его очень редко используют. Не кто иной, как Санта-Клаус из наших детских воспоминаний,
чья особая миссия заключается в том, чтобы спускаться по закопченным дымоходам и следить за поведением детей, как хороших, так и плохих, — ожидать от него, что он будет заботиться о _пчелах_, — не более чем жестоко. Но вот он снова во всем своем великолепии, в золотой митре и пурпурных одеждах, стоит
в нише, где покоится несколько ульев, наблюдая за
движениями этих неутомимых тружениц и видя, что они «делают
светлый час».

 Справедливости ради стоит сказать, что деревни, над которыми эти божества
предстают с неусыпной бдительностью и немигающим взором,
заслуживают немалой похвалы.  Нигде не видно следов бедности, а низкие одноэтажные бревенчатые дома — воплощение тепла и достатка.

По мере нашего продвижения мы слышим отдаленное мычание скота.
 Сквозь деревья виднеется шпиль церкви.
Маленький потрескавшийся колокол звонит к вечерне, и во всем
чувствуется всепроникающее ощущение счастья и умиротворения.
Услышав звон, жители деревни спешат на службу. Женщины в
красивых нарядах, с короткой темно-синей нижней юбкой, поверх
которой надеты платья разных оттенков ярко-красного цвета,


представляют собой чрезвычайно искусное сочетание различных
оттенков одного и того же цвета, и с близкого расстояния оно
выглядит насыщенным и гармоничным. Все женщины повязали чистый белый муслиновый платок.
Головной убор, о котором говорилось выше, с оторочкой из кружева или бахромы, очевидно, является их церковным облачением.
 Однако костюмы представителей сильного пола, чья привилегия — быть уродливыми, редко бывают по-настоящему живописными, в том числе и здесь.
 Длинная свободная одежда из грубой коричневой ткани, очень мешковатая в рукавах и вообще во всех местах, — это их воскресный наряд.
Но даже этот бесформенный габардиновый костюм не остался без украшений.
Его элегантная простота дополнена изысканной алой отделкой.
Ткань, искусно разрезанная на полоски, одна уже другой,
до тех пор, пока их толщина не достигнет половины дюйма.
Края каждой полоски фестончатые, и в новом виде они в точности напоминают
тяжелую тесьму из маленьких красных бусин.

В частности, верхняя одежда нашего водителя представляет собой весьма любопытный объект для изучения.
И у нас есть прекрасная возможность понаблюдать за ним, пока мы бежим трусцой по дороге.
Но, как и в случае с нами на пути от кобальтовых рудников в Добсине, он внезапно
раздваивается и на какое-то время исчезает из виду среди соломы.
в нижней части корзины. Из-за серии толчков и рывков, сопровождавшихся
необычайной силой, откидное сиденье сломалось из-за того, что
порвались ремни, крепившие его к борту. Ф., осознав опасность,
которой грозила эта катастрофа, схватил поводья, но, вопреки
его ожиданиям, наши горячие арабские скакуны не попытались
ускакать, а тут же остановились. Разве они не привыкли к
подобным маленьким _неприятностям_ и не ожидали их с самого
начала? Как можно скорее
Придя в себя и приведя себя в порядок, водитель с величайшим
спокойствием и рассудительностью роется в куче старых цепей и ремней
в углу машины в поисках куска веревки, чинит сломанную деталь, как
будто это самая обычная поломка, и мы продолжаем путь.

К этому времени колокола, возвещающие о начале вечерни, перестают звонить, и запоздавшие прихожане, толпящиеся на церковном дворе, преклоняют колени у стен священного здания, пока не окружают его плотным кольцом. На горных склонах женщины в синем и красном — «хранительницы домашнего очага» — везут
Скот, потому что ночи в этом регионе всегда холодные.
Наверняка сама природа научила этих людей одеваться!
Там, где все зеленое, как радует глаз маленький кусочек красного —
дополнительный цвет, придающий пейзажу теплоту и живость!


Эти крестьянки, пробирающиеся через сосновый лес, в который мы сейчас вошли,
создают самые восхитительные картины, какие только можно себе представить. Но
завтра они положат свои нарядные платья в длинный сундук, который есть в каждом доме, до следующего воскресенья или до следующего раза.
Снова наступает праздник, и женщины, надев свои повседневные наряды
выцветших розовых и красных оттенков, будут работать в поле наравне с мужчинами.


Следуя по дороге через густой лес, мы выходим на поляну и видим перед собой величественную гору, которая, кажется, преграждает нам путь, возвышаясь над рваными верхушками сосен у ее подножия. Внизу протекает _Вайсе-Дунаец_ — кристально чистая река, которая в этом месте иногда кажется озером, но сегодня превратилась в узкую речушку, текущую по дну
русло с белым галечным дном. Поворот направо, и мы оказываемся перед большим квадратным каменным зданием в один этаж.
Кучер сначала указывает на него, а затем прикладывает раскрытую ладонь к
щеке, закрывает глаза и наклоняет голову набок, безмолвно намекая, что
это гостиница, где мы сегодня переночуем.

Отпустив его и его костлявых животных с _pour-boire_, которым он, похоже, остался более чем доволен, мы входим в дом и оказываемся в длинном и неуютном каменном коридоре, из которого ведут комнаты.
под прямым углом друг к другу. Здесь нет недостатка в вентиляции,
во всяком случае, и можно предположить, что дом изначально был построен
специально для того, чтобы в нём могли свободно дуть все четыре
ветра, которые, как мне кажется, будут его единственными гостями по
крайней мере три четверти года.

Однако в этом месте есть что-то по-домашнему уютное, что трудно
описать словами. Заглянув в большую кухню, примыкающую к гостиной,
мы сразу убеждаемся в ее идеальной чистоте, а сочетание приятных
запахов наводит на мысли о привычном процессе приготовления пищи.
то, что на профессиональном кулинарном языке называется «подачей»,
происходит в этой таинственной квартире, на которую с благодарностью
отзывается наш голод. Хотя мы в пути с раннего утра, мы не
притронулись ни к чему, кроме двух сваренных вкрутую яиц, оставшихся
от провизии, которой нас гостеприимно снабдили перед отъездом.
Татра-Фюред и окаменелые остатки куска колбасы — реликвия еще более давней трапезы.
Но кто после этого осмелится усомниться в питательной ценности классического чеснока!


Стол накрыт для четверых гостей, которые вскоре появляются: дама и
Джентльмен из Кракова и двое немцев, один из которых не только граф, но и егерь, судя по его одежде, которая была чем-то вроде костюма Вильгельма Телля.
Ему не хватало только лука и стрел, чтобы окончательно уподобиться этому интересному герою. Из последовавшего разговора мы не смогли понять, каких успехов добился за день этот увлеченный молодой спортсмен, но он много говорил о «_Gemsen_» (сернах), «_Hirsche_» (оленях) и таких знакомых и домашних животных, как «_B;ren_» (медведи). Все это мы слышали, сидя за соседним столиком. Его одежда,
Судя по всему, он был совсем молод и не имел тех благородных шрамов, которые можно было бы ожидать у человека, охотившегося на этих четвероногих.
Более того, его руки были белы, как у женщины, а длинные
тонкие пальцы, украшенные множеством больших овальных колец,
вызывали сомнения в том, что столь женственное и хрупкое создание
могло быть потомком воробья.

После ужина все отправились в деревню, расположенную неподалеку, где есть бильярдная для гостей.
Мы были рады остаться одни.

 «Ах!» — воскликнул наш хозяин, поляк из Варшавы, когда увидел, что мы
— Вы англичанин, — сказал он, — и ваш соотечественник первым поднялся на Эйсталер-Шпитце из Закопане. Его звали Болл. Немногие могут подняться на _него_ — под этим, как я полагаю, он имел в виду гору, а не мистера Болла, который, хоть и прославился своими альпинистскими экспедициями, был, насколько я слышал, человеком весьма скромных размеров. — Ах! Он был великим, благородным и храбрым, — на этот раз он имел в виду мистера Болла, а не гору. «Это было давно, почти тридцать семь лет назад,
но некоторые до сих пор помнят _der tapfere Englische Bergsteiger_» (отважного английского альпиниста).

“Завтра будет охота на серн, устроенная для герра графа”,
продолжил он, имея в виду, как нам кажется, костюм нашего друга Вильгельма Телля
. “Но вчера на высотах шел снег, и им предстоит
нелегкое восхождение вон туда”, - указывая сквозь стену на
большую гору снаружи. “ Боюсь, после четырех часов вам не удастся долго поспать.
В это время они и начнут.

Охота на серн! Это была сбывшаяся мечта моего детства. Прирожденный любитель
Альп и альпийских развлечений, я не раз замирала от восторга.
Время, проведенное за отважными подвигами охотника на серн? Ах! Если бы я был мальчишкой, я бы тоже вырос охотником на серн и жил бы в
одинокой хижине под какой-нибудь заснеженной вершиной. И вот я наконец
здесь, в самом сердце охотничьих угодий! Мы должны встать с рассветом,
чтобы увидеть, как они начинают свой путь. И кто знает, может быть,
завтра, когда мы сами отправимся в путь, нам тоже представится
возможность понаблюдать за охотой — по крайней мере, издалека.

Определив, в какую сторону они, скорее всего, поедут, мы приказываем привести пони в готовность к семи часам.
Мы решили проехать как можно дальше и...
Затем встаем на ноги или, если нужно, на четвереньки. Горы в Татрах очень крутые, гораздо круче, чем на той же высоте в Швейцарии, и пони, которых мы знали, не смогли бы унести нас далеко по дороге, но даже пара миль пути была бы подспорьем перед трудным подъемом.
Проводник и погонщик _Tr;ger_ тоже отправляются с нами,
и я ложусь спать с ощущением, что одно из желаний моей жизни вот-вот исполнится.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXI.

 ОХОТНИК НА ШОРОХОВ.


 Наступило утро, какое и должно было наступить, но так редко случается.
Темные и мрачные горы, вздымающие свои гранитные стены вертикально вверх,
резко выделялись на фоне розоватого неба, а солнце, еще далеко за горизонтом,
послало вверх своих багряных гонцов.

 [Иллюстрация]

Однако задолго до рассвета — в этом горном ущелье рассвет наступает позже обычного — нас внезапно разбудили отвратительные, неземные и совершенно неописуемые звуки за окном.
из окна доносился звук, который, как мы впоследствии узнали, был
дуэтом, если не трио, коровьих рогов. Мы уснули с мыслью, что
нас разбудит милая и вдохновляющая музыка охотничьего рога, но как
жестоко было разрушено это милое заблуждение! Едва мы оправились от оглушительного грохота первого взрыва, как
еще один взрыв из этого негармоничного трио, сопровождаемый
щелчками винтовок, вызвал пульсирующее и укоризненное эхо в суровых
горах и на этот раз заставил герра Графа выйти из своих покоев.
Мы тоже подчинились грубому приказу.
Мы поспешно одевались — в горах даже в лучшие времена не до изысканных туалетов — и вскоре уже стояли на холодном утреннем воздухе перед зданием, похожим на казарму.

 Горный воздух пробуждает скорее голод, чем сон, так что вставать рано утром не так уж неприятно, как в уютном доме в низине. В любом случае оно того стоило.
Хотя бы ради того, чтобы увидеть рассвет и полюбоваться одним прекрасным объектом за другим, скалой и
дерево и текущая вода обретают форму и вырастают из тусклого хаоса ночи
.

Охотничий отряд, состоящий примерно из семи человек, все либо _J;ger_
, либо _Treiber_ (охотники или загонщики), потчевали кофе
перед стартом; кроме них было несколько провиантских _Tr;ger_ и
носильщики разномастного багажа, который они несли привязанным к своим
спинам, как рюкзаки. Чуть поодаль, по-свойски беседуя с хозяином дома, стоит сам юный граф во всем охотничьем облачении.
 В дополнение к охотничьему снаряжению
На нем костюм, а вокруг тела обмотана большая сеть с веревкой. Назначение
последней было не совсем понятно, и мы сомневались, для чего она нужна:
для гамака или для ловли рыбы в одном из альпийских озер, до которых
они собирались добраться.

 «Как вам удается выживать в этой глуши
долгую зиму?» — спросили мы хозяина, когда они ушли, а он расстилал
снежную скатерть для нашего завтрака.

— Что поделаешь, — ответил коротышка с выражением печальной покорности.
— Время кажется долгим, очень долгим, но надо
Терпение, терпение, и вот наступает лето, а с ним приходят гости.
 Ах, — со вздохом продолжил он, — мы больше не чувствуем себя как дома на нашей некогда мирной земле.  Там, где правит Россия, ни один поляк не чувствует себя в безопасности в собственном доме, и никто не может сказать, что нам приходится терпеть.  В австрийской Польше мы в безопасности от преследований, но в _российской Польше_... Я сам себя изгнал из страны и предпочел бы быть крестьянином под властью Австрии, чем князем под властью России.

 Хорошенько подкрепившись отличным завтраком перед восхождением, мы в назначенный час садимся на пони и, переправившись через бурлящую Быстре,
на металлургическом заводе барона Людвига Эйххорна, поднимаемся по крутой тропе, ведущей через лес.
Покинув лес, мы снова оказываемся в районе
_круммельхольца_, который беспорядочно растет на крутом обрыве
Талкесселя.

 Наши пони, которые девять месяцев в году не привыкли возить людей, как и мой старый друг,
Минш, у каждого из них свои особенности, и у меня есть веские основания подозревать,
что тот, на котором сижу я, никогда раньше не перевозил ничего более
важного, чем мешок. На самом деле он демонстрирует такой дух
Лошадь испытывала ко мне такую неприязнь, что, не прошло и нескольких минут с тех пор, как я сел в седло, она изо всех сил старалась избавиться от меня, прижимаясь к скалистым выступам — там, где они попадались слева от тропы, — а также к стволам деревьев, колючему кустарнику и другим подобным препятствиям, очевидно надеясь таким образом избавиться от меня, как от мухи, пиявки или любого другого неприятного и раздражающего паразита. Должен сказать, что, учитывая их патриархальные титулы — их звали Авраам и Сарра, — вели они себя
Очень плохо, к тому же у первого была неприятная привычка держаться
на внешней стороне узких тропинок, ближе к обрыву, из-за чего одна нога
его всадника свисала над зияющей пропастью прямо под ним, словно
предупреждая о том, что его ждет «земля обетованная», если он не
перестанет так поступать. Однако, если не считать этой отвратительной
привычки, Авраам продолжал свой путь с суровым достоинством, не
глядя ни направо, ни налево.

Мы быстро осваиваем польский язык. Когда
нам хочется говорить быстрее, мы мягко напоминаем об этом патриархальной паре
с помощью ежевики, которая заменяет нам хлыст, и
командуем: «_Jedj prentko!_», а когда хотим остановиться, кричим: «_Stu-i!_»
Наконец, после полуторачасового подъема, мы добираемся до покрытой травой впадины между двумя горами и, оставив пони, продолжаем подъем пешком.

Следуя за нашим гидом и пробираясь сквозь ветви раскидистого _krummholz_, мы вскоре оказываемся у подножия Фельзенкегеля,
откуда открывается великолепный вид на северо-западную часть
Татранский хребет, который здесь называют Крапак. Но, как бы здесь ни было красиво, мы не задерживаемся на этом месте, ведь нам предстоит долгий подъем к Замерзшему и Черному озерам, которые на местном славянском диалекте называются соответственно Замарлы-Став и Чарны-Став. Возвращаясь по своим следам
к лугу, где пасутся наши пони, мы пересекаем журчащий ручей и начинаем подниматься в гору по более пологому склону, пока не видим перед собой Черное озеро, уютно расположившееся в окружении гор.
Оно, как и Чорба-Зе, является одним из
Самое красивое из всех озер Татр. На западе, в овальном котловине,
покоится небольшой скалистый остров, поросший темным _крумхольцем_.
Ни одна рябь не тревожит спокойную гладь озера, потому что здесь, как и на
озере Фелка, царит полная тишина, и ни одна птица или насекомое не
нарушает ее. Над ними возвышается гора Коселец-Шпитце.
Ее могучие стены отражаются в прозрачных черно-зеленых водах, каждый ее контур и деталь четко видны, как в зеркале.

 «В штормовую погоду», — воскликнул наш гид-поляк, который, к счастью для нас,
— сказал он по-немецки, указывая в сторону огромной вершины, — он
сбрасывает в озеро огромные куски самого себя. Однажды я видел его
во время бури с ветром и дождем, когда мне пришлось спасаться от непогоды в горах и искать укрытие под нависающей скалой напротив. Это было ужасно.
Я видел, как по его лицу градом катились слезы, словно он был великаном,
проливающим каменные слезы, и с громовым ревом бросился в озеро,
так что вода доходила ему до пояса, как могучему _Springbrunnen_ (фонтану) — и он говорил о
Горы, как это часто бывает у многих альпийских проводников, кажутся мне живыми, разумными существами.

 Эти горные озера, так далеко отстоящие от человеческого жилья, с их темными неподвижными водами, обладают каким-то странным, неописуемым очарованием.
Мне всегда казалось, что они — обитель некоего великого духа, который парит над ними и держит их в плену. В их безмолвном присутствии
на нас тоже опустилась тишина — словно чары, запрещающие произносить
слова. Это Черное озеро произвело на меня такое сильное впечатление,
что оно мне приснилось той ночью. Мне приснилось, что я стою здесь один;
Наступили сумерки, как это почти всегда бывает во сне, и тут я ощутил чье-то присутствие, не видимое, но ощутимое, и услышал голос: «Все, кто осмелится войти в мое святилище и хоть раз узрит мой Дух, навеки станут моими». И в ту же секунду я почувствовал, что мои ноги приросли к земле. Я не мог пошевелиться.
 Затем, пытаясь освободиться, я проснулся и почувствовал облегчение от того, что это был всего лишь сон.

К Замёрзшему озеру, расположенному на высоте почти 1800 метров над уровнем моря, можно подъехать с восточного берега Чёрного озера.
Короткий, но крутой подъём по большим гранитным валунам приводит нас к
Мы поднимаемся на небольшое плато, с которого открывается вид на озеро, лежащее в снежной колыбели.
И здесь снова перед нами величественная и возвышенная картина, которую невозможно описать.
Озеро окружено гигантскими скальными бастионами, чьи ущелья и овраги заполнены огромными снежными полями, простирающимися до самого озера.
Кажется, что оно зажато в их ледяных тисках. Безмолвное, неподвижное, самое мрачное и пустынное, но в то же время впечатляющее творение природы. Пока мы стоим и смотрим в его замерзшие глубины, из расщелины в скалах вылетает беркут — первый, которого мы увидели в Северных Татрах.
и, взмахнув неподвижными крыльями, рассекает лазурную высь, а затем, снова спикировав вниз, ищет свое одинокое гнездо.

 Здесь нет никакой растительности, даже _кривого дерева_, потому что ни одно растение не смогло бы найти на этих бесплодных скалах достаточно почвы, чтобы прорасти, пустить корни и вырасти.  Ни один одинокий альпийский цветок не подставляет свои благодарные лепестки свету. Все вокруг бесплодно, безжизненно, пустынно, словно
когда-то на эту землю было наложено проклятие, навеки погубившее ее.

 В этом скалистом лабиринте взгляд тщетно ищет выход.
Кажется, что мы заперты за высокими зубчатыми стенами и тюремными решетками, но
Тем не менее вон там есть узкое ущелье, через которое мы и выйдем.


Носильщики, которые какое-то время слонялись в хвосте колонны и которых мы опасались, что они в приступе голода могут напасть на поклажу, наконец показались из-за угла. Однако наши подозрения оказались напрасными,
ибо вскоре мы узнали, что этот бесценный и сильно пострадавший
человек в порыве благожелательности и с искренностью,
которая не может не тронуть, собирал для нас дрова на каком-то
холме пониже и теперь возвращается, запыхавшись.
Он взбирается по крутому склону с большим вязанкой хвороста на плечах, и наши сердца наполняются таким раскаянием из-за наших дурных мыслей о нем, что мы мысленно решаем загладить свою вину, подарив ему еще один флорин, когда он будет уходить от нас на ночь.

 Несколько горстей сухого мха, который он тоже принес с собой, заставляют хворост потрескивать, и среди серых и мрачных скал взлетает сотня веселых искр, а вскоре разгорается яркий костер. Бросаясь ничком на землю, мы обедаем, как лорды, и, отдохнув с час,
снова пускаемся в путь с радостным лицом.

День чудесный. Это действительно идеальный день, день из дней. Ни облачка
частицы звездного неба, которая располагается это интенсивный, непрозрачный, и сапфировый оттенок
известна настолько хорошо, чтобы все альпийские туристы, а воздух настолько прозрачен,
а так в целом как упоителен в своей свежести, то мы едва ли
толковый усталости, а мы поднимаемся еще выше, теперь за россыпью камней, которые
уступить под ногами, и теперь за счет отходов от ослепительного снега,
пока мы не достигнем нашей цели,--высокие гряды, откуда великолепный вид почти
весь T;tra получается, и который простирается до Альп
По пункту.

Внизу, у наших ног, находится самое высокогорное из пяти озер Фюнф-Зе, расположенное на высоте более 2100 метров. Из всех вершин Криван возвышается над этими суровыми землями, хотя и не является самой высокой. Пальму первенства в этом отношении делят Эйсталер и Ломницер. Но не высота гор сама по себе производит впечатление на зрителя, а их форма, расположение и высота относительно окружающих объектов.
Не думаю, что когда-либо видел, даже в Швейцарии, столь по-настоящему дикие и величественные горы.
Такова панорама Татр и Крапака, открывающаяся перед путешественником с этой точки. В Швейцарии горы, если можно так выразиться, более
благоустроенные. В Татрах они дикие, бесплодные, суровые; в их очертаниях меньше изящной красоты, но больше суровости. Как я уже отмечал в другом месте,
кажется, будто природа впала в безумие и создала их без всякого
замысла и порядка.

Самая низкая из этих гор «Центральных Карпат» возвышается более чем на 300 метров над зоной вечных снегов, а самая высокая
Высота над уровнем моря составляет почти 3800 футов, но ни в одном из этих мест, за исключением незначительных количеств, снег не лежит долго после начала июня.
Это явление тем более необычно, что они расположены на севере, а разница в температуре между Швейцарией и Татрами составляет не менее 2,5 °C. Средняя температура в Кесмарке и Поронине
различается на 32,81 °C, а разница в высоте над уровнем моря составляет 313 футов. Если допустить, что в верхней части
происходит такое же снижение температуры, то
Отсюда следует, что теоретическая граница вечных снегов в Татрах находится на высоте 1900 метров.
Согласно этому, под высокими хребтами должен лежать вечный снег.
И все же, хотя в некоторых ущельях встречаются большие снежные массы, которые не тают даже самым жарким летом, вершин, покрытых вечным снегом, нет.
Главная причина, по которой снег не задерживается на более высоких пиках и хребтах,
безусловно, заключается в их крутом уклоне и отсутствии уступов или ровных участков, на которых он мог бы задерживаться.
В результате при первой же оттепели снег сползает, обнажая вершины.

Недалеко от хребта, на котором мы стоим, находится жемчужина всех Татранских озер — Фиш-Зе, а также скалистая пирамида Меерауге.
Но мы чувствуем, что на сегодня с нас хватит восхождений,
и решаем отдохнуть на этом месте.

Хотя неподалеку отсюда должны были расположиться егеря, до нас не доносится ни звука, ни выстрела. Горы и ущелья безмолвны, как будто наступил тот период, когда вся жизнь на Земле прекратилась и они остались одни в пустоте и запустении.

 Однако, взглянув на заснеженное поле, мы видим вдалеке небольшую
Черная точка — с такого расстояния она кажется просто мухой. Ф. поднимает бинокль и смотрит на нее. Это пешеход, в руке у него посох. Как бесконечно это
призрачное напоминание о человеческой жизни усиливает ощущение
одиночества вокруг нас! Сколько поэзии в этом маленьком черном
пятнышке и какую историю придумывает о нем воображение, пока оно
пробирается по сверкающему снегу!
Возможно, это старый паломник, направляющийся к какому-нибудь святому источнику в
сердце этих гор, где так много ручьев находят свое русло в скалах
колыбель, а может, и один из тех бедняков, которые проводят время в этих
глухоманях в поисках горечавки.

 «Давайте спустимся и встретим его, это по пути домой, — воскликнул Ф. в порыве
благожелательности.  — Готов поспорить, что он голоден, бедняга, и мы можем
дать ему остатки провизии. И проводник, и _Tr;ger_ уже наелись до отвала, я уверен».

Представьте себе наше удивление, когда, спускаясь к черному пятнышку, которое
так трогало наши сердца, пока оно ползло по снегу, мы увидели, что это не кто иной, как сам герр граф.
очевидно, все это время занимался ботаникой, пока мы представляли себе, как он обходит коварную серну.
Ничуть не смутившись тем, что мы застали его в столь мирном и созерцательном состоянии, когда он был ботаником, а не охотником, которого мы в тот момент считали героем, он наивно поприветствовал нас и сказал:

 «Я оставил егеря там, наверху. В том, как эти ребята охотятся, есть какая-то поэтическая
выносливость, которую мы, жители равнин, не можем понять. Я не видел смысла в том, чтобы сидеть на дереве
Я забрался на заснеженную вершину и весь день простоял там в ожидании серны.
Прождав в этой интересной позе целый час и не увидев ни одного зверя, я ушел».


Однако он не сидел сложа руки и собрал более двадцати видов альпийских цветов, среди которых был один, который мы тщетно искали по пути наверх, — _Gentiana frigida_, растущая на самой большой высоте среди всех горечавок.

Мы поднялись на плато, откуда открывался вид на замерзшее озеро.
Он провел нас через небольшой луг к группе мрачных гранитных валунов,
которые казались почти черными на фоне ослепительных снежных полей
вокруг, и указал на узкую скальную полку. Там, в самом деле,
рос прелестный маленький цветок во всей своей чистой и простой красоте.
Он смотрел на нас со своего священного пьедестала посреди
безупречного снега — целый пучок цветов, отражающих лазурную синеву.
Такая красота — это нечто ужасное. В этом скромном цветке была грация и чистота, неземные по своей сути, и я оставил его там, где нашел, потому что прикасаться к нему казалось почти кощунством.

Вернувшись домой на закате, мы ужинаем супом из дичи, мясом благородного оленя с клюквенным соусом и «Кайзер-Фогель».
Мы чувствуем себя настоящими суровыми горцами. Русские уехали, а к нам прибыли новые гости, которые приехали из Шмекса, чтобы подняться на Айсталер-Шпитце. Они сообщают, что в местечке, где мы купались, по-прежнему туманно, и мы радуемся, что избежали его по эту сторону Татр.

 Подойдя к двери, мы видим, что луна ярко светит.
Казалось, что это не ночь, а просто духовное и неземное продолжение дня.
Как бы мы ни устали, искушение было слишком велико, чтобы ему противиться:
 мы должны были прогуляться по ущелью, потому что прекрасный горный ручей,
выбегавший из своего ледяного лона среди облаков,
словно манил нас к себе. Это был тот самый ручеек, который так весело журчал, когда мы проезжали мимо него утром, и который, стекая по замшелым камням и петляя между ними, образовывал крошечные заводи и песчаные берега, где, должно быть, купались и танцевали феи в лунном свете. Сейчас он течет медленнее, но не
Звуки доносятся все тише, и мелодия становится более печальной.
Вскоре луна, плывущая по небу, начинает отбрасывать тень
на самую высокую вершину ущелья, поросшую деревьями.
Тень медленно, но верно сползает вниз, словно живое существо.
Сначала во тьму погружаются верхние ветви деревьев, затем скалы,
и вот она достигает маленького серебристого ручья.
Пересекает его и начинает подниматься на противоположный берег. На это почти страшно смотреть,
так похоже на тень, которая скользит по нашей жизни.
Жизнь продолжается. Тьма надвигается неумолимо, не останавливаясь, а лишь ползя вперед, вверх; заслоняя то один предмет, то другой, пока все не погружается во мрак. Я почти содрогаюсь, когда последний луч света угасает на самой высокой скале, и дух этой сцены улетучивается, словно смерть.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXII.

 Зигзаг.


Еще один восхитительный и радостный день, проведенный за восхождением на поросший соснами
Носоль и поездкой в прекрасную долину Косцелиско, завершает наше пребывание в Закопане.

В 9 утра мы отправляемся в путь в сопровождении не только гида, но и самого герра Графа, который все еще в костюме Вильгельма Телля.
Он выглядит свирепо-кротким, а его усы, тщательно уложенные по такому случаю,
придают ему еще более устрашающий вид. Рядом с ним болтается миниатюрная бочка,
которую перед выходом из гостиницы наполнили каким-то бодрящим напитком на случай,
если по дороге нам понадобится подкрепиться. Он тоже вооружен ружьем,
потому что кто знает, вдруг нам попадется серна или пятнистый олень, а эти животные очень дружелюбны.
игра. Если кто-то из них так поступит, было бы нечестно не попытаться его
убить. В дополнение к этому охотничьему снаряжению он носит на
плече небольшой алый флаг, но с какой целью он его использует,
кроме как для устрашения, мы не можем понять так же хорошо, как
и в случае с сетью, которую он использовал накануне.

Благородный сосновый лес, по которому мы медленно пробирались зигзагами, в это время года — один из самых прекрасных уголков природы.
Мы то и дело останавливались, чтобы собрать чудесные альпийские цветы, которые в своей скромной красоте распускались прямо у наших ног.
Гид предупредил нас, что время быстротечно и что, если мы будем так же бездействовать, мы никогда не сможем стать «_auf der Spitze_».

 [Иллюстрация]

Взбираясь наверх с помощью татранского посоха — крепкой палки с топорищем,
которой снабжен каждый из нас и которой все пользуются на этой северной стороне гор, — мы хватаемся за корни и ветви деревьев и взбираемся на крутую гору, по которой в противном случае было бы невозможно подняться. По мере того как мы приближаемся к вершине,
благородные сосны свидетельствуют о недавней буре, ведь все вокруг выглядит ужасно.
Деревья стоят в беспорядке; верхушки некоторых из них, частично оторванные от стволов,
упираются в ветви соседних деревьев, в то время как другие,
не устоявшие перед яростью короля бурь, лежат там, где упали,
как поверженные гиганты, их прекрасная листва увядает на
солнце, а молодые лиственницы с перистыми кронами либо разбросаны
по земле, либо склонились почти до самой земли.

«Во время бури на этой горе было повалено четыреста деревьев», — заметил наш гид, указывая на величественный дуб.
Лес, вырванный с корнем, прислонился к другому дереву и образовал над нами остроконечную арку.

 Во время путешествия по Карпатам мы не переставали удивляться тому, что хоть какие-то сосны остались стоять.
Эти великолепные девственные леса не только страдают от разрушительного воздействия северного ветра и безжалостно вырубаются местными жителями, но и крайне редко на их месте высаживают молодые деревья. Действительно,
леса огромны, а страна малонаселена, так что вряд ли когда-нибудь возникнет дефицит древесины, но это печально.
Мы видим одну из самых живописных особенностей этого горного края.
Она постепенно исчезает из виду.

 Через полтора часа после того, как мы покинули долину, мы
стоим на вершине Носоля.  Последние двадцать минут пути были невероятно трудными, но теперь мы вознаграждены
великолепным видом на окрестности. Внизу раскинулась деревня Закопане, в которой проживает 2500 человек.
Дома, построенные по польскому обычаю, стоят группами и похожи на
игрушки. На юге возвышается скалистая вершина Гевонт, которая,
Несмотря на то, что Носоль ниже других гор, он намного превосходит их по
величине. Две вершины этой необычной горы образуют пирамиды, которые в
определенное время года служат жителям деревни своеобразными часами: в
полдень солнце почти сразу оказывается над пропастью, лежащей между ними.

 На Носоле в изобилии растет эдельвейс. Его серебристо-белые
прицветники и пушистые цветки ярко контрастируют с голубой горечавкой. Я сидел в тишине и одиночестве, быстро зарисовывая скалистый лабиринт вокруг, как вдруг кто-то подошел ко мне сзади.
Она бросила мне на колени горсть этих чудесных альпийских цветов. Это была
маленькая девочка, которая вместе с другой, едва ли старше себя,
пришла из деревни, расположенной ниже. Они вскарабкались по крутому
склону горы, выбрав более короткий путь, чем тот, по которому
пришли мы, — вскарабкались, боже правый, как! Обе были такими милыми деревенскими простушками, с такими яркими
волосами и розовыми губками, что сами напоминали альпийские цветы.
Они бродили среди скал в поисках горечавки и других цветов и собирали их в букеты.
и засунули их мне в шляпу, а потом без всякой стеснительности плюхнулись
на мягкую траву рядом со мной, болтая на своем странном славянском
языке и наблюдая за тем, как я рисую.

 Ф. и граф под предводительством проводника отправились
на очередное восхождение к группе скал на самой вершине, и я был рад
компанию этих маленьких альпинистов. Вскоре из
сладкой мелодии, звучавшей в их сердцах, полилась песня, не
представлявшая собой упорядоченную последовательность звуков,
настроенных с помощью искусства, а скорее напоминавшая пение
лесных птиц, пока они с детской непосредственностью не пустились в
пляс.
Внезапно они вскочили и исчезли.

 Я вздрогнул, глядя, как они зигзагом спускаются с головокружительной высоты по крутому и почти незаметному склону, напевая на ходу и не обращая внимания на то, что делают.  Я смотрел, как они скрываются из виду, и чувствовал, что ангелы действительно присматривают за этими горными «малышами», ведь один неверный шаг — и они покатились бы вниз с высоты в тысячу футов.

Когда мои спутники возвращаются, мы отправляемся осматривать остатки ледниковой
морены, состоящей из гранитных глыб и других _обломков_
Они образуют дно и берега того, что, должно быть, было широким ледником
длиной не менее полутора километров. Окружающие скалы сложены доломитом:
следовательно, камни, как и в долине Фелка, были принесены сюда с большого расстояния ледяными массами.

Некоторые сосны в этом районе очень необычны: у них совсем нет нижних ветвей, только маленькие зеленые островки на верхушках и кончиках ветвей.
Они выглядят старыми — _очень_ старыми — с сосульками, свисающими со стволов, и невольно напоминают о
Первобытные леса в горах на Дальнем Востоке, где они стоят и лежат тысячами, мертвые и поблекшие от времени, похожи на призраков самих себя.
Шишки, которые падают с этих восточных лесных деревьев, по той или иной причине перестали прорастать.
А поскольку в этих дебрях нет людей, которые могли бы засадить леса молодыми соснами, великолепные первобытные сосновые леса скоро полностью исчезнут.

Глядя на эти прекрасные, потрепанные непогодой старые деревья, которые вьются вокруг горы, мы не перестаем восхищаться ими.
как я уже сказал, с грустью вспоминаем о Немезиде, постигшей тех, кто жил в более отдаленных землях.
И мы задаемся вопросом, не повлияют ли те же причины, которые так загадочно повлияли на прекращение их роста и естественного размножения, — возможно, через несколько столетий — и на эти земли, и многие из этих гор лишатся одной из главных составляющих своей красоты, если только человек не вмешается и не посадит на них молодые деревья.

Перед отъездом мы распорядились, чтобы Абрахам и Сара были готовы к двум часам и отвезли нас в Косцелиско-Тал, чтобы мы не задерживались в окрестностях Носоля, а спустились с горы как можно быстрее. Когда мы подъезжаем к постоялому двору, первое, что бросается нам в глаза, — это эти удивительные животные, уже оседланные и терпеливо ожидающие нашего возвращения. Мы опаздываем почти на час. A Поспешно перекусив — день уже на исходе, и нельзя терять ни минуты, — мы
выезжаем в сторону живописного ущелья. Нас четверо, и не только граф, но и
сам проводник сопровождает нас верхом, потому что расстояние слишком велико,
чтобы мы могли идти пешком, а он — ехать верхом.

 Дорога превосходная, почти весь путь пролегает через леса. Какие милые картины открываются на маленьких полянках в сосновом лесу!
Кучи свежесрубленного леса и счастливые крестьяне в ярких
одеждах, освещающие темно-зеленую листву и высокие серые стволы
деревьев.

Вход в долину охраняют две скалы, образующие настолько узкий проход, что мы едва можем проехать в нем на наших пони.
Так природа ревниво оберегает от посягательств одно из своих величайших святилищ.


По другую сторону этих естественных ворот мы находим небольшой луг, на котором мирно пасутся корова и две козы. Но как только первая замечает красный флаг Графа, который находится примерно в двадцати ярдах впереди нас, она тут же собирается с духом, поднимает голову и хвост и с угрожающим видом ждет его приближения, явно готовая к атаке.

Эта демонстрация силы произвела ошеломляющее впечатление на слабые нервы графа.
 Оцепенев от страха, он несколько секунд стоял, глядя на разъяренное животное, пока оно — то ли из жалости, то ли из презрения — не перестало выглядеть угрожающе и спокойно не удалилось в другую часть луга.

 
Неподалеку находится Альт-Косьцелиско, где есть хижина, в которой заблудившиеся путники при необходимости могут укрыться до следующего утра. Пройдя еще немного, мы попадаем в другой проход, называемый
«Верхние ворота». Он едва ли шире предыдущего, там едва хватает места
для тропы и ручья, протекающего рядом с ней. Именно в этом месте можно по-настоящему ощутить величие и красоту ущелья.


 По обеим сторонам скалы, возвышающиеся почти отвесно, принимают самые причудливые и фантастические формы, и многим из них даны названия. Итак, примерно в полумиле от Верхних ворот находится
узкая расщелина под названием «Краков» из-за сходства скал с некоторыми
старинными зданиями древней одноименной столицы.

 Позади нас возвышается гигантская скала высотой 3400 футов, на которой
Брауны, Джонсы и Робинсоны из Венгрии, Польши и Германии
написали свои имена, и на которых, к невыразимому изумлению
о нашем гиде и герре графе едва ли нужно говорить, что мы этого не сделали
увековечив наших собственных, мы переходим к другой, еще более великолепной группе
скал, и нас не настигает граф, который просвещал
будущих туристов длинным списком своих титулов, пока мы не въезжаем в
лес, ведущий к небольшому озеру, которое находится в его центре, и чье
вода в нем почти черная из-за заболоченности дна. Как мы
Когда мы подходим к озеру, с его берегов взлетает стая диких уток и уносится прочь над верхушками деревьев.
Ф. окликает нашего доблестного охотника, который все еще немного отстает, но, когда он присоединяется к нам, мы обнаруживаем, что он взял с собой все необходимое, кроме пороха и дроби. Об этом он забыл! Так что, несмотря на то, что в камышах явно было много дичи, нам не довелось увидеть его в деле.
Я всегда буду считать это обстоятельство самым удачным в нашей жизни.

Мы чудесно доехали до дома, и луна так ярко освещала все вокруг, что ночь снова стала почти днем.
Только в десять часов мы увидели крышу нашего постоялого двора и
седую голову гостеприимного хозяина, который стоял на улице в
лунном свете, с тревогой высматривая нас и гадая, что могло
задержать нас так поздно. У старика были для нас новости, и он
не терпелось их сообщить. Егеря вернулись и принесли с гор не только серну, но и другую дичь поменьше.
вместе с медведем. В трактире царило оживление, оттуда доносились громкие голоса.
Егеря, прибывшие всего час назад, ужинали на кухне.
Проведя два дня в горах, они сполна насладились заслуженным ужином.
Они представляли собой чрезвычайно живописную группу, которая могла бы стать идеальной иллюстрацией к образу флибустьеров или рыцарей-разбойников, настолько достоверно они соответствовали своему амплуа.

 Игра проходила на противоположной стороне, куда вскоре отправился один из егерей.
сопровождал нас. Серна, в которую он выстрелил, была некрупной.
По словам егеря, она поднялась на ноги в месте, расположенном недалеко
от Замерзшего озера, и в поисках укрытия убежала на вершину, под которой
находился граф, пройдя всего в нескольких ярдах от того самого камня, за
которым он прятался, около двух часов назад.

Отряд переночевал в Zufluchtsh;tte, или хижине-убежище, а затем отправился в лес на охоту на медведей.
Тот, которого они подстрелили, был крупным косматым зверем, но сильно изувеченным — в него попало не меньше семи пуль.
выстрелы, — очень жаль, что он поранился.

 Граф, казалось, не так сильно переживал из-за того, что не смог принять участие в охоте, как можно было бы предположить, но живо интересовался ее результатами.
На следующий день он рано утром отправится на утреннем поезде в Попрад, откуда по железной дороге Кашау и Одербергер вернется в «Фатерланд», несомненно, полный рассказов о своих дерзких подвигах.

Когда мы выходим из сарая и возвращаемся в таверну, где нас уже ждет ужин, мы слышим, как он отдает распоряжения насчет головы и шкуры
Шкуры серны и медведя будут отправлены ему, как только их выделают.
После этого их, несомненно, аккуратно повесят в баронском зале
вместе с шляпой Вильгельма Телля и различными охотничьими
снарядами в память о доблести их предка, передававшейся из поколения в поколение.

Будет записана история о том, как некий Людвиг фон ----, в 188-м году от Рождества Христова,
сразился с медведем, как тот схватил его и прижал к себе, словно младенца, но как он вырвался из его объятий силой своей могучей руки.
и без ружья, копья или какого-либо другого оружия одолел
могущественного монстра и повалил его на землю, где тот тут же
замертво рухнул перед ним. На фамильном гербе появится
стоящий на задних лапах разъяренный медведь на _красном_ поле,
и имя Людвига фон ---- будет увековечено навсегда.





ГЛАВА XXIII.

 ЙЕТТА.


Прошел год с тех пор, как мы останавливались в Татра-Фюред и Закопане и путешествовали по равнинам.  С тех пор мы побывали в Англии,
посадили наши карпатские цветы и почти все
из которых растут: даже первый довольно благосклонно отнесся к своему английскому дому.
Английский дом. И вот мы снова здесь, в Северной Татре,
во второй раз, ожидая, когда "дилижанс" доставит нас к
всемирно известным соляным копям Велички.

Верный Андраш снова с нами и снова ждет нашего возвращения в Попраде.
С нами тот же старый неповоротливый автомобиль, который сопровождал нас в
предыдущих поездках по Венгрии, но за время нашего отсутствия его
отремонтировали, и он обрел новую жизнь.

 На площади Ноймаркт все те же евреи праздно слоняются без дела.
на мостовой, как и в прошлый раз, когда мы здесь были, и, похоже, их единственное занятие по-прежнему заключается в том, чтобы наблюдать за передвижениями других людей. Однако в данный момент их внимание приковано к отъезду жёлтой _дилижансы_, в которой мы вот-вот займем свои места.

 Купе не было, так что нам пришлось ехать в
_интерьере_. Среди наших попутчиков был худощавый мужчина —
Поляк и молодая женщина, национальность которой мы не смогли определить, но по внешнему виду предположили, что она русская.

 Процесс вытряхивания — дело не из легких, но мы
Наконец-то мы справились и вскоре уже мчались в привычном для нас темпе.
Упомянутая молодая женщина направлялась в Любень, где бы он ни находился.
Об этом нам стало известно по названию, написанному неразборчивыми буквами на большой картонной коробке, которую она упорно держала на коленях и которая занимала половину дилижанса. Я осмелился возразить ей по этому поводу.
Она так рьяно защищала себя и свою шкатулку на своем
особенном наречии, что, будь у нее в руках удав, никто из нас не
удивился бы.
Я не осмелился возразить.

 Другой пассажир был мужчиной с серьезным и невозмутимым выражением лица — как и почти все поляки.
Казалось, он никак не мог удобно расположить свои ноги.  Они
вызывали сильное раздражение у молодой женщины, сидевшей напротив, и,
судя по тому, как болезненно он морщился, пытаясь их убрать, доставляли
немало неудобств и ему самому. Но и они наконец успокоились.
За исключением того, что время от времени она сверкала на него своими темными глазами, когда он нечаянно наступал ей на пальцы, все было тихо.
Все шло довольно гладко.

 Расстояние между Ноймарком и Величкой составляет сорок пять миль.
Величка расположена недалеко от прекрасной Вислы, которая
орошает равнины Галлии и, ускоряясь на своем северном
течении, в конце концов впадает в Балтийское море.


Именно на этих плодородных пастбищах жили предки поляков,
осевшие на богатых берегах Вислы;
Само слово «поляк» происходит от славянского слова «польска»,
что означает «ровное поле» или «равнина».

 Обширные соляные поля в Величке, которые, согласно популярной
По преданию, они были случайно обнаружены во время тщательных поисков, предпринятых для того, чтобы найти обручальное кольцо.
Они находятся прямо под одноименным городом и простираются на 10 000 футов в
северо-восточном направлении, уходят на глубину более 1700 футов и состоят из четырех отдельных ярусов.


По нашей просьбе нам без промедления дали разрешение исследовать этот уникальный регион, а также выделили проводника и нескольких мальчиков с факелами, которые должны были сопровождать нас. Торжественно облачившись в белые плащи, мы заняли свои места в чем-то вроде лифта и внезапно оказались в его чреве.
Мы спустились по шахте на глубину в тридцать пять саженей и оказались на том, что можно назвать самым верхним этажом этих удивительных раскопок.
Мы стояли в сводчатом помещении, которое, если бы не окружавшая его темнота, можно было бы принять за гигантский упаковочный цех какого-нибудь склада. Здесь люди деловито наполняли бочки солью для отправки в разные пункты назначения. Однако наш гид, опережая нас, шел впереди по этому оживленному улью.
Он вел нас по длинным галереям во внутренние залы и высеченные в скале помещения.
из соляных скал. Пока мы шли за ним по коридору за коридором, в воздухе не ощущалось ничего гнетущего.
Мальчики-гиды освещали наш путь факелами, и белые стены
сверкали, словно усыпанные мириадами драгоценных камней. Наш путь не был сопряжен с какими-либо трудностями; мы шли так же
легко, как если бы находились на открытом воздухе, пока не добрались до
соленого озера, где нас ждала небольшая плоскодонная лодка, готовая
перевезти нас на противоположный берег. Мы сели в нее, одетые в
В белых погребальных одеждах, в сопровождении смуглого мускулистого Харона,
трудно было поверить, что мы вот-вот пересечем настоящий
Стикс: черные воды, в которых отражались факелы, причудливые
наряды наших сопровождающих с их своеобразными славянскими
чертами лиц, а также наши собственные призрачные одеяния — все это
способствовало возникновению иллюзии.
Время от времени раздавался глухой звук, похожий на пушечный выстрел, от которого, казалось, содрогалась сама земля. Это шахтеры взрывали породу на каком-то отдаленном участке.

 Соль чрезвычайно плотная и, как правило, чистая, за исключением
вблизи поверхности — с любыми посторонними включениями. Эти шахты
работают без перерыва уже более 900 лет, и тем не менее добыча
продолжается на разных уровнях, пока некоторые из камер не достигли
размеров от 1000 до 2000 футов в ширину и 100 футов в высоту. В
породе, которая предположительно относится к третичному периоду,
постоянно находят многочисленные окаменелости.

Один из самых интересных объектов, связанных с этими подземными ходами, — прекрасная готическая часовня, вырубленная в соляной скале.
Его статуи, огромное распятие и алтарь полностью выполнены из того же материала.
Одна из статуй изображает святую Кунегунду, владелицу кольца, поиски которого привели к таким чудесным результатам. В честь святой Кунегунды, покровительницы шахт, в часовне ежегодно проводится месса в присутствии всех шахтеров.

Как и в Венгрии, добыча соли здесь является монополией австрийского правительства.
Только с этих шахт добывается от пятидесяти до шестидесяти тысяч тонн соли в год.


Вернувшись из Велички, мы сразу же нанимаем экипаж и отправляемся в путь.
Дунаец, который мы не смогли посетить во время нашего прошлогоднего
пребывания в Северных Татрах. Когда мы прощались с Ноймарком, этим
городом грязных евреев и набожных католиков, суровые вершины гор
были прекрасны в утреннем свете; ни одно облачко не омрачало их
четких очертаний, словно нарисованных на небе. Крестьяне обоих
полов трудились на полях, и все вокруг было пасторальным и
прекрасным. Однако к этому времени мы так проголодались, что полностью разделяли мнение доктора Джонсона о том, что ни один вид, каким бы прекрасным он ни был, не может считаться идеальным, если...
На переднем плане виднелась гостиница. Однако между ней и Альтендорфом, до которого было добрых четыре часа пути, не было ни одной.
Поэтому мы решили остановиться в доме, где останавливались в прошлом году, когда проезжали через этот район, и где нас наверняка встретят с распростертыми объятиями.

Вскоре мы подъехали к окраине деревни и оказались на крыльце старого дома с обшарпанными стенами и черным деревянным балконом, который был нам знаком по предыдущему визиту.


Войдя в уютную кухню, мы ожидали, что нас встретят как старых друзей
и встретили нас радостными возгласами, но в комнате не было никого, кроме
маленького ребенка и священника, который сидел на скамье. Он встал, когда мы вошли, поклонился и, произнеся слова «_Servus domine spectabilis_» —
форму приветствия, которую до сих пор часто используют многие венгерские священники, — вышел из комнаты.

 «Где Йетта?» — спрашиваем мы ребенка. Она может только говорить
Она говорила по-польски, но при упоминании этого имени указала на церковь почти напротив дома.
Я понял, что она имела в виду «умер».

 «А _Гроссфатер_?»

 Она снова указала в ту же сторону.

 «Что?  Тоже умер?»  — спрашиваю я.

«_Nein! nein! nicht todt_» (нет! нет! не умер), — с трудом выговаривает она.

 В этот момент из соседней квартиры вышла _Hausmutter_ и спросила, чем мы тут занимаемся.

 «Марча, — воскликнул я, — разве ты не помнишь _die Engl;nder_, которые были здесь год назад и которых ты обещала никогда не забывать?»

Она провела рукой по лбу, словно пытаясь разогнать туман и вспомнить что-то давно забытое, а затем разрыдалась.

 «Йетты больше нет! — воскликнула она, как только смогла говорить сквозь рыдания.  — Она умерла всего три недели назад, и ее малышка лежит с ней в
Вон там _Готтезакер_».

 «А старик, твой отец, что с ним? — с нетерпением спрашиваем мы. — Он
в порядке?»

 «В порядке, но совсем как ребенок, — был ответ. — После смерти Йетты он
часто витает в облаках и целыми днями стоит у могилы. Мы не можем его от этого отговорить. Ах, если бы он только зашел в
_капеллу_ и прочитал «Отче наш», ему бы стало легче». Но беда ожесточила его. Он не думает ни о чем, кроме того, что добрый Бог был
жесток, забрав ее у него, а ведь он уже так стар».

 Все это она рассказывала нам, пока готовила кофе.
Мы накрываем стол для завтрака, после чего идем с Мартой в
_Готтезакер_, где, по ее словам, мы обязательно его найдем.

 Он стоит, прислонившись к стене, недалеко от свежей могилы, над которой уже установлено железное распятие.
На нем яркими позолоченными буквами на черном фоне написано имя Йетты Пощаски, за которым следует слово, которое мы не можем разобрать, и цифры 19 и 1880.

Когда мы подошли, он слегка приподнял кепку, но не узнал нас и снова погрузился в свои мысли, глядя почти безучастно.
Ничто в выражении его лица не выдавало никаких эмоций.

 «Я бы хотела, чтобы он зашел в церковь», — прошептала Марта.  «Может быть, он и зашел бы, если бы ты его попросила.
Он там с тех пор ни разу не был».

 «Ее дух не _там_, — сказал священник, который случайно проходил мимо и указал на дерн, — а вон там, _in dem blauen Himmel_» (в голубом небе).

— Мне все равно, — резко ответил он. — Я не могу видеть ее там.

 — Пойдем, отец, — сказала Марта, легонько встряхнув его за руку. — Эти двое _англов_ снова здесь и хотят посмотреть на церковь.
Покажешь им?

— _Lasz mich in Ruh’!_ (Оставь меня в покое!) — раздраженно ответил он. — Она хотела бы, чтобы ее старый дедушка был рядом. Покажи им церковь,
ты же можешь?

 Однако, когда мы вошли в причудливое старинное здание, он медленно последовал за нами, и, сам того не осознавая, словно невольно, был рад слышать человеческие голоса. Мы рассматривали
любопытные картины и другие предметы, украшавшие стены, когда, обернувшись, увидели, что Марча стоит на коленях перед одной из богато украшенных святынь.
Старик, следуя ее примеру, тоже опустился на колени, но молча.
Он двигался механически, как мне показалось, и на его лице было то же невозмутимое выражение, что и прежде.


Очень тихо выйдя из церкви, мы направились к тихой территории, где покоятся
мертвые. Огромные горы, нагроможденные друг на друга, насколько хватает
взгляда, возвышаются над деревней с ее темными силуэтами живописных деревянных
домов.

 [Иллюстрация]

Стоя на маленьком кладбище, густо усеянном могилами,
и думая о некогда деятельных руках и любящих сердцах, которые теперь покоятся здесь,
мы задаемся вопросом, что должны чувствовать те, кто не верит в
Непрекращающееся осознание духа, и как же ужасна должна быть пустота,
когда от тебя отворачиваются те, кого ты любишь; как же ужасен
размышления о собственной короткой и быстротечной жизни. И было
что-то такое спокойное и прекрасное в окружающем пейзаже,
в величественных горах, торжественно возвышающихся над
длинными зелеными холмами, что казалось, будто ты находишься
неподалеку от небес.

Было уже одиннадцать часов, когда мы попрощались с Марчей, стариком и мирной деревней и снова отправились в путь через
Широкая долина, ведущая к _Роте-Клостеру_. По мере приближения к
вулканическим скалам, на одной из которых гордо возвышается даже пришедший в упадок монастырь,
мы понимаем, что с севера открывается гораздо более величественный вид, чем с того пути, по которому мы пришли из Альтендорфа. Напротив, на
другом берегу реки Дунаец, на высокой скале, возвышается замок.
Кажется, что эти два замка угрожают друг другу со своих зубчатых стен,
а на гребнях более низких скал расположены небольшие часовни, в каждой из которых
есть распятие и алтарь.

 Мы отправляем наш экипаж в путь, чтобы он ждал нас в месте под названием
Сявница (произносится как «Шеваниска») спускается к реке, и мы видим, что нас ждут двое мужчин с плотом, который заранее заказал хозяин постоялого двора в Закопане.  Они поляки, но одеты как словаки: в широких фетровых шляпах и с огромными кожаными поясами.

  Горы Дунаец разделяют Карпатскую цепь на две части.
Левые горы называются Пенинен.

Сплав по Дунайцу — один из самых популярных маршрутов во всей Татре.
Река протекает через узкую расщелину в скале, которую полностью заполняет,
а горы и обрывы по обеим сторонам представляют собой
Они такие отвесные, что возвышаются над водой и не оставляют места даже для самой узкой тропинки вдоль берега. Солнце как раз в том положении на небосводе, когда, не опускаясь к горизонту,
оно отбрасывает глубокие и длинные тени, и узкое ущелье, одна сторона которого
погружена в глубокую тень, а другая залита золотистым светом, производит
удивительное впечатление, когда плот, состоящий из двух небольших плоскодонок,
соединенных вместе, несет нас по его изгибам.

 Вода в Дунайце совершенно
прозрачная, скалы и растительность
Горы, возвышающиеся над рекой, отражаются в ее глубинах с удивительной
четкостью. На некоторых участках река течет тихо, и на ее поверхности едва
заметна рябь; на других же она превращается в бурный поток, покрытый
гребнями пены. Каждый, кто приезжает в Татры, должен пройти через это
прекрасное ущелье.

 Выйдя из ущелья на северном выходе, мы попадаем в деревню
Унтер-Сявница. В этом месте у молодых польских девушек есть обычай
ждать прибытия плотов, держа в руках ветви и цветочные гирлянды
над головами посетителей, когда те сходят на берег.
Мы бы с радостью отказались от этой «функции», если бы это было возможно, но
они полностью завладели нашим вниманием и, сопровождая нас по белому галечному берегу реки, которая в этом месте резко поворачивает направо, помогают нам взобраться по крутому склону к деревне, весело смеясь и болтая на своем (для нас) безнадежно непонятном славянском диалекте. Я никогда не видел такой
компании веселых беззаботных сирен, как те, что были вознаграждены
«В знак уважения» они стали карабкаться обратно по рыхлой гальке босыми ногами в надежде увенчать незаслуженными лаврами какого-нибудь ничего не подозревающего героя ущелья.

 Покинув деревню, мы поднимаемся на крутой холм и оказываемся в окружении шале, построенных в таком поистине декоративном стиле, что они напоминают лесные дворцы.  Здесь есть купальни, которые в сезон часто посещают пруссаки, а также русские и поляки.

На вершине холма мы видим наш экипаж. Кучер,
не сумев найти в деревне место, где можно было бы привязать лошадей,
внизу, добавил им усталости, поднявшись с ними в гору в тщетной надежде встретить _аласа_; но, увы и ах!
 ему это не удалось, и теперь мы можем только отвезти их в
место под названием Крощенко и дать им там двухчасовой отдых.
К счастью, это будет по пути в Альтендорф, где нам придется
переночевать.

Вскоре мы выезжаем на хорошую проселочную дорогу, по которой едем до самого Крощенки, большой деревни, раскинувшейся среди зеленых холмов.


Только в этой губернии проживает не менее 190 000 евреев, и
Судя по их количеству, можно предположить, что весь район находится в руках
израильтян. Они стоят на главной улице или сидят группами на скамейках под
домами, куда ни глянь. Это чернобородые джентльмены: старые евреи с белоснежными
кудрями, люди средних лет
Евреи с иссиня-черными кудрями; мальчики-евреи с черными кудрями — последние,
одетые, как и их старшие, в длинные засаленные тоги, — самые нелепые существа во вселенной.

 Даже в этом маленьком местечке есть государственная лотерея.  Мы поднимаемся по
На улице мы проходим мимо небольшого магазинчика, где продают спиртные напитки. Рядом с дверью на овальном щите мы видим отвратительного черного орла на желтом фоне, рядом с которым висит доска с последними номерами. Зайдя в это логово порока — а по правде говоря, так его и можно назвать, — мы видим, что там полно женщин всех возрастов, которые пьют грубый местный бренди, настоянный на картофеле. Некоторые из них уже изрядно приложились к вредному напитку, но хозяин лавки,
старик с характерными чертами лица, еврей из евреев и иудей из иудеев,
все еще заставляли их брать больше. Вырвавшись из душной, плотной
атмосферы в чистый и свежий небесный воздух, мы снова дышим полной грудью
и проходим мимо еще большего количества евреев, у которых, похоже, нет никаких дел,
потому что они сидят или стоят вокруг, покуривая свои длинные трубки, сплетничая
и рассуждая о деньгах. Всякий раз, когда мы оказывались достаточно близко,
чтобы услышать их разговор, самыми заметными словами неизменно были
«_тысяча гульденов_», «_сто гульденов_», «_йох_» и «_крейцер_», и
невольно наши сердца наполнились глубокой жалостью к этой расе,
такие униженные и падшие, которых когда-то называли “избранным народом Божьим”,
и чья славная страна, страна Давида, Соломона и Иисуса,
подчинен, раздавлен и растоптан неверующей властью.

Для меня было облегчением отвернуться не только от фактического присутствия этих
отталкивающего вида евреев, но и от меланхолического созерцания их
пришедшего в упадок состояния и найти на другом конце деревни христианина
церковь со знаменем креста. Войдя внутрь, мы с благодарностью вдыхаем аромат благовоний, который до сих пор витает в воздухе. Нет
Служба идет, но дверь открыта. На тротуаре то тут, то там
стоят на коленях одинокие женщины, поверяющие Великому Невидимому
тайны своих сердец. На время отрешившись от тягот и забот своей
утомительной жизни, они принесли в мирное уединение этих стен свои
многочисленные нужды и тяготы.

 Как и все, что мы до сих пор видели в Галлиции, церковь полна
знамен и гротескных картин. На северной стене висела
икона святого, в котором мы до сих пор не узнавали
В календаре изображен святой, облаченный в древнеримские одежды, с мечом и в шлеме, который поливает водой пламя.
Полагаю, это очень популярный святой в такой стране, как наша, где пожары случаются так часто.

 Когда мы снова проезжаем мимо Красного монастыря по пути в Альтендорф,
солнце садится и, освещая его разрушенные стены, превращает туфовые блоки в расплавленное золото. На склонах зубчатых
холмов, которые светятся, как раскаленные докрасна шлаки, маленькие белые пятна
известняка, перемешанного с лавой, блестят, как серебро. Но
Тень от рушащейся груды уже ползет вниз по восточному склону, и, когда мы в последний раз оглядываемся, переходя через деревянный мост, все вокруг погружается во мрак.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXIV.

 ПОХОРОНЫ ГОРЫ.


Сумерки опустились на шафрановое небо, и дневной свет погас на металлическом куполе церкви, когда мы снова добрались до Альтендорфа.


Сойдя с кареты на окраине, мы отправили багаж на постоялый двор, а сами пошли по деревне.
Нас приветствуют кивками и улыбками «милые словаки», когда мы проходим мимо. Не доезжая ста ярдов до места назначения, мы видим нашу старую знакомую, хозяйку поместья, Гретхен, с которой мы познакомились во время нашего предыдущего визита. Она гонится за стаей гусей, которых тщетно пытается загнать домой. Гуси явно не хотят возвращаться в фамильный особняк, и если бы мы не подоспели в этот критический момент, чтобы оказать своевременную помощь, вряд ли бы у нас что-то получилось.
до наступления темноты. Как раз в тот момент, когда мы подводили триумфальное завершение к нашему увлекательному занятию, загоняя последнюю непокорную эмблему самих себя в ее нежеланное убежище за постоялым двором, нашему взору предстал дунайский лодочник, предлагавший на продажу большую рыбу, которую он называл _лахсен_.

Поскольку по-немецки «лосось» звучит как «лахс», нам было любопытно попробовать эту рыбу.
Но поскольку ее владелец
требовал по флорину за фунт и отказывался уступать, пока мы не купим всю рыбу, мы, хоть и были голодны, не решились.
Подумав, что мы не сможем съесть четырнадцать фунтов рыбы за один присест, мы отказались от дальнейших переговоров, и Ф. на чистейшем немецком — чего, боюсь, словак не смог в полной мере оценить — похвалил его за то, что он хорошо переваривает пищу, и выразил надежду, что рыба ему понравится!

 В маленькую «_Wirtschaft_», или корчму, которой владела достойная пара, можно было попасть через обычную каменную кухню. Однако за ней находилась небольшая
внутренняя комната, в которой горел яркий камин и откуда доносился
приятный аромат жареного кофе. Чашка этого бодрящего напитка
Напиток оказался именно тем, что мы хотели, но вряд ли ожидали увидеть такую роскошь в словацкой деревне. Однако через двадцать минут мы снова наслаждаемся _кофе со сливками_
— таким, какого не найти ни в Венгрии, ни в Блистательной Порте.
От хозяйки, которая говорит по-немецки, мы узнаем, что главный секрет
его приготовления заключается не только в том, чтобы молоть ягоды
непосредственно перед употреблением, но и в том, чтобы обжаривать их
ровно столько, сколько нужно, и молоть сразу после обжарки.
Остудить, затем вскипятить и сразу же подать с горячими сливками в качестве
дополнения.

 Неторопливо потягивая этот восхитительный нектар, который слишком хорош,
чтобы пить его на бегу, мы вспоминаем рецепт немецкого кофе от популярного американского
писателя. Если он подходит для _немецкого_ кофе, то насколько же он подходит для _английского_!

«Возьмите бочку воды и доведите ее до кипения.
Потрите немного цикория о кофейное зерно и опустите цикорий в воду.
Продолжайте кипятить и выпаривать до тех пор, пока вкус и аромат кофе и цикория не станут менее выраженными.
Затем отставьте в сторону, чтобы остыло. Теперь отцепите останки
бывшей коровы от плуга, поместите их в гидравлический пресс и, когда
вы получите чайную ложку того бледно-голубого сока, который, по
немецкому суеверию, считается молоком, разбавьте его теплой водой,
чтобы смягчить действие, и подавайте на стол. Смешайте напиток с
холодной водой, пейте умеренно и держите на голове мокрую тряпку,
чтобы избежать перевозбуждения.

Несмотря на отсутствие всех благ цивилизации, это забавное местечко во всяком случае намного лучше, чем большинство других.
Гостиницы в венгерских городах, особенно в Ноймаркте, чистые.
Евреи с их завитыми локонами и неряшливым израильским запахом, к счастью,
отсутствуют. Правда, домашняя курица, устроившая себе уютное гнездышко
в углу печи, настойчиво спускается вниз, чтобы разделить с нами
ужин, а в соседней комнате негромко мычит теленок. Но эти деревенские аккомпанементы скорее интересны, чем нет, а за остальное мы благодарны.
Будем довольствоваться малым.
Дела идут так, как у нас. В соседней комнате словаки, вернувшиеся с работы в поле, сидят и пьют свой _Schn;pschen_ (маленькие рюмки с водкой).
Комната полна этих диковатых на вид созданий, внушающих страх даже нам, тем, кто так хорошо их знает, с их шляпами с широкими полями, длинными волосами и широкими медными поясами.
С наступлением ночи их лица уже не так хорошо различимы. Однако там царит идеальный порядок и тишина, и нас не беспокоят ни шум, ни грубые выходки, которые обычно можно услышать в большинстве деревенских гостиниц при подобных обстоятельствах.

В восемь часов мы выходим в деревню. Светит яркая луна, и отдаленный ритмичный стук наковален в направлении цыганского табора манит нас к себе и дает понять, что его обитатели еще не спят. Мы не забывали об этих несчастных с тех пор, как в последний раз видели их год назад.
Мы как раз спускались по тропинке, ведущей к их жалким лачугам, когда нас встретили две цыганки, которые, мгновенно узнав нас, закричали:

— _Inglesca! Inglesca!_

 — поманив их за собой, мы вернулись в гостиницу и одарили их
Они и их вещи, с которыми мы без сожаления расстались, но которые, если судить по их выразительным голосам, когда они благодарили нас на своем неизвестном языке, должно быть, принесли радость в их лагерь той ночью. И разве эта жертва не была бы с лихвой вознаграждена тем, что эти бедные отверженные хоть раз в жизни почувствовали себя счастливыми? Поспешно собрав свои пожитки, они ушли, произнося слова благодарности
с той нежной модуляцией голоса, которая всегда казалась мне
больше похожей на пение, чем на простое произнесение слов.

В другом месте я уже говорил о меланхолическом оттенке венгерского голоса.
То же самое можно заметить в речи словаков и, в большей или меньшей степени, у всех жителей Венгрии.
 Однако в несравненно большей степени это проявляется в речи венгерских цыган, особенно у женщин, чьи голоса, однажды услышанные, остаются в памяти и никогда не забываются. Они печальны,
нежны и тихи; эти качества, сливаясь воедино, образуют минорный лад,
который часто звучит так же мелодично, как звуки эоловой арфы. Иногда я
Я пытался убедить себя, что эти дети природы научились так говорить, слушая завывания ветра, вздохи деревьев или печальные жалобы ручьев, протекающих сквозь высокую траву и таинственно журчащих в лесной тени. Но, боюсь, печальные интонации в их речи — следствие долгих веков угнетения и страданий, которым подвергался весь их народ.

Сидя на «говорящем» камне под фронтоном в спокойном, мягком лунном свете, мы болтаем с нашей хозяйкой Гретхен.

 «Останавливаются ли здесь англичане по пути в Северные Татры?»
мы спрашиваем.

“Да, несколько лет назад мы видели трех английских джентльменов”, - ответила она
на своем тевтонском наречии, - “и две леди тоже были здесь, но
к какой нации они принадлежали, я не могу сказать; только то, что они были приятными
и гуд, и _sch;n_, я думаю, они, должно быть, были англичанами!”

Пока мы сидим здесь, мы наблюдаем за тем, как жители деревни тихо входят в дом и выходят из него.
Часто они молча берут свои _Schn;pschen_ и снова идут своей дорогой.


Вот мимо нас проходит стадо овец, направляющихся на далекие равнины. Это крупные, длинноногие, костлявые существа со спиралевидными рогами.
Самая длинная и густая шерсть, которую я когда-либо видел. Их сопровождают два пастуха, за которыми они следуют, напоминая нам о Востоке. В Венгрии овец никогда не гонят. Они следуют за пастухом, как в древних библейских временах.

 В этом регионе производят много словацкого сыра, и бедняки питаются почти исключительно им и, конечно, чёрным хлебом.
 Какой бы бедной ни была семья, у неё всегда есть несколько овец, которых она держит для этой цели. Иногда сыр делают сами,
но гораздо чаще его покупают у местных сыроделов.
в течение нескольких месяцев в году — пастуху, у которого есть овцеводческая ферма и который
по договору обязан поставлять четырнадцать фунтов сыра из молока каждой
овцы, оставляя себе все, что он может произвести сверх этого количества, в качестве прибыли. Иногда у таких владельцев молочных ферм бывает до 500 овец,
за которыми они присматривают; по сути, это все стадо целой деревни.


О словацких крестьянах обычно говорят как о крайне бедных людях;
но это вовсе не то впечатление, которое мы составили о них, путешествуя по их стране. Что они
Я готов поверить, что у них мало денег, но такой нищеты, какую мы
слишком часто видим в сельскохозяйственных районах Англии, где
рабочему приходится содержать семью на двенадцать-пятнадцать
шиллингов в неделю, мы не видели. Здесь каждый работает на себя,
за исключением редких случаев, когда словак наследует от своих
предков один-два _йоха_ земли, на которых он выращивает рожь для
своего черного хлеба и картофель.
Кроме того, у него есть одна-две коровы, несколько овец и свиней. Женщины прядут из овечьей шерсти пряжу, а затем
сотканы из материала для верхней одежды. Обладая почти всем необходимым для своей простой жизни,
нуждаются ли они в деньгах?

 Однако «кроткий словак» вызывает сильное презрение у своего гордого и надменного соседа-мадьяра, который в свое время называл его
оскорбительным словом «_t;t_», означающим «вовсе не человек». «_T;t nem ember_» — любимый девиз древних
Мадьяры о славянах. Не слуга ни для кого, не только для надменного венгерского крестьянина, но и для словака, обладает чувством собственного достоинства и спокойными манерами, которые очень приятны
видеть, и я не мог не пожелать, чтобы у наших бедняков были такие же преимущества
в сочетании с присущими им бережливостью и трудолюбием.

Однако есть одно достоинство, в котором словаки в высшей степени терпят неудачу;
а именно, чистота. Их деревянные дома, окруженные с трех сторон
сараями, в которых содержится их небольшой скот, полны грязи и
неудобств. Комната, в которой они живут, украшенная распятиями,
гротескными цветными гравюрами и изображениями, купленными на окрестных ярмарках,
плохо проветривается, обставлена скудно и освещается лишь одним маленьким окном.
При этом одна комната используется для всех нужд.

В отличие от своих венгерских сестер, словацкие женщины чрезвычайно невзрачны.
 Но словацкий младенец, напротив, самое крошечное и милое создание на свете. В три года они такие крошечные, что, цепляясь за юбки своих матерей, кажутся просто куклами.
Их маленькие круглые личики, большие глаза, длинные ресницы и задумчивое выражение лица так очаровательны, что я часто испытываю желание их поцеловать, но, тщательно поискав на их лицах чистое местечко, в отчаянии отказываюсь от этой затеи.

На следующий день, в воскресенье, мы собирались выехать в 6 утра в Кесмарк, чтобы посетить утреннюю службу в старой лютеранской церкви. Однако, к нашему большому неудовольствию и удивлению, экипаж, доставивший нас сюда из Закопане, бесшумно уехал еще в предрассветные часы! Да, мы действительно наняли его только для того, чтобы добраться до Альтендорфа, но, приехав сюда и убедившись, что транспорта нет и в помине, договорились с нашим водителем из Закопане, что он...
Прелестная Гретхен, выступавшая в роли переводчицы, сказала ему, что он должен довезти нас до Кесмарка.
Мы, со своей стороны, согласились не только доплатить за пользование
повозкой, но и пообещали ему щедрые «_na vordken_» (чаевые)
 в придачу.


Вот в чем была загвоздка! Мы застряли в словацкой гостинице, и ее очарование померкло, как только мы осознали, что можем провести здесь неопределенное время, или, по крайней мере, до тех пор, пока какой-нибудь проезжающий мимо добрый человек — бог знает когда, может, через год — не приедет и не заберет нас отсюда.
даже такие терпеливые путешественники, как мы, не могли вынести
подобной философии. Этот негодяй сбежал, даже не заплатив за
кормление лошадей. Что могло заставить его так поступить с нами?
К несчастью, Ф., в порыве своей доброты и от чистого сердца, сразу
же по прибытии заплатил ему и, кроме того, одарил его «_na vordken_»,
и этот дьявол исчез! _исчез навсегда_.

«Кто-нибудь слышал, как он уходил?» — спросил хозяин дома у группы
соседей-словаков, которые уже почуяли неладное.

«Нет!» — хором ответили голоса, сопровождаемые ропотом.
Судя по всему, в какое бы время ему ни удалось сбежать и где бы он ни находился в данный момент, он, скорее всего, проведёт остаток жизни в более тёплом климате, чем тот, к которому он привык в Северных Татрах, за то, что так обманул «_die erw;rdigen
Engl;nder_» (благородных англичан).

 Наше дело вызвало сочувствие всего словацкого народа. Женщины
бросили своих коров и вышли вперед. Нежный словак на этот раз
впал в ярость из-за оскорбления, нанесенного
«Чужаки». Наконец на сцене появился «толстячок», тяжело дыша под тяжестью большого ребенка.

Теперь, во время наших странствий по этой стране, я, надеюсь, доказал,
что наше достоинство не настолько легко и воздушно, чтобы его можно было
пошатнуть чем угодно на колесах. Но есть пределы безразличия к
внешнему виду, как и к физической выносливости. И как бы нам ни
хотелось покинуть Альтендорф и продолжить путь, мы не чувствовали
себя готовыми воспользоваться транспортным средством, хотя и были
глубоко благодарны за
Предложение, которое любезный сосед-словак, вернувшийся в свой дом, чтобы забрать его, с триумфом принес нам на помощь.
Мы также не были настроены покупать пару хромых, полуголодных пони, которых другой любезный словак предложил отдать в качестве _тягловой силы_ для упомянутого транспортного средства за пугающую сумму в шестьдесят гульденов за каждого — около 5 фунтов стерлингов, средняя цена таких животных в этом районе.

  [Иллюстрация]

Мы как раз решили смириться со своей участью и ждать, пока из Кесмарка не привезут карету, когда молодой словак Ходж, указывая на
Он посмотрел в сторону дороги, по которой мы приехали из Закопане, и, широко раскрыв глаза, произнес лаконичное слово на
_платтском_, или разговорном словацком диалекте этого региона: «_Посри!_»
(«Смотри!»)

И действительно, вдалеке, окруженный таким облаком пыли, что
не было видно не только колес кареты, но и ног лошадей,
появился предмет нашего негодования и сожаления — вероломный
кучер, восседавший на козлах над белым облаком и похожий
на какого-то темного призрака, парящего в воздухе. Значит, он раскаялся.
Совесть, этот верный страж, уколола его на обратном пути,
и он со всех ног спешит к нам, смиренный и покорный. Мы были бы великодушны и проявили бы
прощение — самую благородную из всех добродетелей.

 Его появление было встречено градом словацких ругательств, более или менее лестных,
но, к нашему огорчению, он не выглядел ни раскаявшимся, ни смиренным.
Напротив, взмахнув хлыстом и остановив лошадей, он торжествующе указал на их подковы и сказал по-словацки:

“_Hotovo!_” (Готово!)

 Только тогда до нас дошло, что он сказал
Накануне вечером мы говорили о том, что животных нужно подковать,
если мы собираемся везти их в Кесмарк по горной дороге, протянувшейся
еще на несколько миль. С этой целью он встал, когда мы и весь словацкий мир еще
были в царстве Морфея, и, отведя лошадей к нашим друзьям-цыганам на
окраину деревни, отдал их в починку.

 Однако в девять часов, после
хорошего завтрака, который придал кучеру сил, мы снова тронулись в путь. Утро выдалось погожим, но над головой зловеще нависли темные тучи, временами закрывающие солнце. В
В тихих маленьких словацких деревушках, через которые мы проезжаем, люди, одетые в свои лучшие воскресные наряды, возвращаются из церкви. Но цыгане, которые встречают нас на въезде в каждую деревню и для которых этот день не приносит отдыха от трудов — предвестника того, что наступит более совершенный покой, когда наши печальные жизни закончатся и мы окажемся там, «где нечестивые перестают тревожиться, а усталые обретают покой», — трудятся, как и в любой другой день, усердно стуча молоточками по своим маленьким наковальням. Цыплята тоже бегают за нами,
делают сальто и выполняют различные гимнастические упражнения.
в надежде — увы, тщетной! — привлечь наше внимание. Но вот, наконец,
поднявшись на крутой холм, мы проходим через еще одну деревню, где за нами
идет небольшая группа цыганских детей. Двое из них несут на руках
таких крошечных младенцев, таких маленьких и таких старых на вид,
с такими большими карими печальными глазами, что они трогают нас до глубины души и стоят нам неограниченного количества крейцеров. За ними следовал хорошенький маленький
цыганский мальчик с огромными черными глазами, почти такой же
темнокожий, как индус, и одетый лишь в сине-белую клетку.
Платок был повязан у него на шее, так что свисал квадратными складками
прямо на маленькую спину и доходил до пят, образуя что-то вроде
спартанской накидки.

 Остановив карету, мы вышли и вложили по крейцеру в
каждую из его крошечных ручек, чтобы старшие не отобрали у него
часть тех денег, которые мы уже раздали всем.  Но он стоял молча и
задумчиво. Обладание деньгами, казалось, не приносило ему такой радости, как другим детям.
Он выглядел так, словно родился с грузом забот на своих хрупких плечах.
Это тронуло нас до глубины души. С тяжелым чувством в
сердце мы оставили его стоять на дороге и, вернувшись в экипаж,
продолжили свой путь.

 Поднимаясь в гору, мы видим, что недалеко от вершины зеленого
альпа, который нам предстоит пересечь, движется длинная процессия
людей в белых одеждах. Издалека они кажутся нам похоронной процессией,
но, когда они медленно спускаются по крутому склону, мы понимаем, что это не так. На открытых носилках,
запряженных двумя белыми волами, лежит гроб. Там, где он не покрыт цветочными венками,
видно, что он выкрашен в белый цвет с позолоченными панелями.
Однако очевидно, что это похороны какого-то крестьянина. За гробом
идут около пятидесяти женщин, одетых в красивые местные костюмы:
короткие шерстяные юбки в широкую красно-синюю полоску, надетые
поверх синих нижних юбок, с длинными белыми муслиновыми платками на
голове и плечах. Это живописное зрелище: они идут по дороге,
стуча босыми ногами, и мы не теряем их из виду, пока не достигаем
вершины перевала и не входим в сосновый лес.

Не успели мы проехать и мили, как дождь, который грозил нам с самого утра,
начал литься как из ведра, и мы остановились.
Спуск с горы с другой стороны был таким крутым, что от зонтов не было никакого толку. Через полчаса мы превратились в мокрые губки и промокли до нитки.
Приблизившись к хижине лесника, стоявшей чуть выше дороги, мы
послали кучера наверх, чтобы узнать, можно ли укрыться там.
Вскоре он вернулся с радостной вестью, что, хотя хижина и была
пустой, в ней горел большой костер. Трава под соснами была высокой и густой, но она не могла быть еще более влажной, чем мы.
Мы уже промокли, поэтому решили укрыться в хижине, пока не закончится буря.
Хижина явно не пустовала, потому что в очаге ярко горел огонь, который, судя по всему, только что подбросили.
В углу лежала куча дров, и мы без церемоний подбросили их в огонь, так что вскоре наша промокшая одежда высохла. Пока мы не доберемся до Попрада, нам не на что будет переодеться.
Мы не рассчитывали на такую бурю, когда отдавали свою одежду
цыгане — и, боюсь, нам просто пришло в голову, что «добродетель»
в данном случае едва ли была «вознаграждена» так, как могла бы быть.

 Пока мы наслаждаемся теплом в хижине, наши лошади, которых распрягли, пасутся в лесу неподалеку, а кучер сидит у другого костра, который он развел для себя под навесом. И мы задаемся вопросом, что бы подумал хозяин хижины,
если бы вдруг вернулся и обнаружил, что его жилище таким образом
захватили.

 Буря была недолгой, и через час, оставив на
положив на скамью небольшое вознаграждение для достойного дровосека в качестве компенсации за то, что мы вторглись в его владения в его отсутствие, мы с радостью отправляемся дальше и вскоре обнаруживаем, что гроза была такой слабой, что на расстоянии мили от нас дождя не было вовсе.

Приближаясь к Беле, мы встречаем повозки, запряженные двумя, тремя или даже четырьмя волами.
В повозках сидят крестьяне, идущие из церкви домой.
Многие из них живут за много миль отсюда, в самом сердце прекрасных гор, которые снова возвышаются над нами и прорезают свой суровый путь в глубокой прозрачной
голубой. Во многих повозках, пока волы неспешно бредут вперед,
можно увидеть, как один из крестьян читает Библию, ведь мы снова
оказались среди протестантов-зипсеров, а остальные сидят с непокрытыми
головами, опустив глаза, и внимают «слову жизни».

Проехав через причудливый старинный городок Бела, мы пересекаем еще один зеленый перевал и с его вершины любуемся чудесной панорамой.
Перед нами простираются равнины Зипса и возвышающиеся над ними южные склоны Татр.
Спустившись ниже, мы видим Кесмарк, лежащий под нами, словно игрушечный городок, с его белыми домами, сверкающими на солнце.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXV.

 АНДРАС В ТРУДНОМ ПОЛОЖЕНИИ.


 Мы добрались до Кесмарка как раз к вечерней службе в лютеранской церкви.
Это было любопытное старинное здание с причудливо расписанными крышей и стенами,
которое словно перенесло нас в Средневековье. А священник в костюме XVI века
выглядел так, будто только что вышел из старинной рамы для картин. Все это было чрезвычайно необычно и интересно, и мы были рады побывать на службе в одном из этих старинных зданий, которых так мало.
Теперь остались только они — те, что соединяют настоящее с прошлым и красноречивее слов рассказывают о борьбе людей за столь трудно завоеванную свободу вероисповедания. Когда мы наблюдали за тем, как эти честные зипсы
мирно стекаются в церковь, в которой молились их отцы,
благородно сражавшиеся за свою веру, и слушали их задорное
пение, наши мысли невольно возвращались к тем неспокойным временам,
когда на сейме в Буде в 1523 году был принят указ, дававший
правительству право «вешать или, если они благородного происхождения, обезглавливать всех лютеран».
еретики и их пособники, обнаруженные в Апостольском королевстве святого
Стефана».

 О том, как мужественно они противостояли нетерпимости Римской  церкви того времени, можно судить по тому факту, что в настоящее время в Венгрии насчитывается не менее 1 100 000 лютеран, не считая представителей других протестантских конфессий, которых в общей сложности 3 124 000.

Служба закончилась, мы гуляли по старому зданию, когда к нам подошла женщина, которая так испугалась, когда мы предположили, что церковь не протестантская. Она попросила нас зайти внутрь.
ризница, которую только что покинул священник, снявший с себя церковное облачение и теперь похожий на обычного смертного из
девятнадцатого века.

 Какое скопление реликвий ушедшей эпохи нас здесь ждало!
Перечислить их все невозможно. Достаточно сказать, что антиквар
сошел бы с ума от восторга при виде безделушек, которыми была
уставлена комната и вестибюль, и я сомневаюсь, что все магазины
на Уордор-стрит могли бы похвастаться таким количеством «художественных сокровищ» в виде священных сосудов и прочего.
древностей римско-католического периода. Все они настолько древние, что
по сравнению с ними два старинных портрета великих реформаторов в натуральную величину,
Лютера и Кальвина, кажутся работой вчерашнего дня.
Забыв под смягчающим влиянием трех с половиной веков
о своем непримиримом противостоянии в вопросах религии, они висят бок о бок
и смотрят друг на друга с христианским благодушием.

Здесь мы нашли письмо от Андраша, в котором он выражал свою преданность нашему делу и на несколько витиеватом немецком языке сообщал, что готов сопровождать нас.
Мы решили отправиться в путь сегодня. Мы отпустили его домой на время нашего отсутствия в Северных Татрах.
Его отсутствие продлилось почти на неделю дольше, чем мы рассчитывали, из-за того, что мы планировали совершить экскурсии в окрестностях Кесмарка.
Но поскольку он уже вернулся в Попрад, мы решили отправиться туда сегодня вечером.

Расставшись с нашим кучером из Закопане, мы нанимаем другую карету, чтобы
добраться до места, и в пять часов прощаемся с этим интересным старинным городом.
Дороги на всем пути отличные, а лошади...
Время летит в головокружительном темпе, и мы наслаждаемся великолепной поездкой.
Мы ни на минуту не теряем из виду Татры, чьи вершины, возвышающиеся над нами в одиноком величии, кажутся в ясном небе совсем близко. Когда мы подъезжаем к Попраду, солнце садится, и горы возвышаются над нами, окрашенные в нежные розовые тона вечера.
в то время как густые сосновые леса, раскинувшиеся у их подножия и пересекающие их
одним величественным махом, выделяются своей голубизной, мраком и прохладой.

 Въезжая в город, или деревню, или как там еще называют Попрад,
Первый, кого мы видим, — это сам Андраш, выглядящий еще более
«_bety;r_», чем когда-либо. Его усы — после двухнедельного роста и
тщательного ухода, которым он занимался во время нашего отсутствия, —
выросли далеко за пределы щек и завились красивыми колечками. Он всегда великолепен в галстуках и высоких сапогах, но сейчас, когда он
нарядился для праздника, он выглядит особенно «_шикарно_».
Он идет по улице с той своеобразной развязностью, которую неизменно
проявляет, когда на нем все его «боевое облачение», и маленький
Дети с открытыми ртами с изумлением смотрят на него и благоговейно целуют его руку, думая, что их маленькие круглые личики отражаются в его блестящих ботинках, как в чашке с чайной ложкой.
Они считают его высшим существом, в то время как девушки из Ципсера, сидящие на улице в прохладный вечерний час, явно смотрят на него с неподдельным восхищением, как на само воплощение «_мадьярской миски_». Хотя он написал, что
вернулся в Попрад и готов служить нам, у него не было причин
ожидать нашего приезда в ближайшие несколько дней, так что он был немного
Он был удивлен, когда мы подъехали и сообщили ему о своем присутствии. Но,
благоговейно поцеловав наши руки и на мадьярском диалекте выразив
свою радость от того, что снова видит своих «милых хозяина и
хозяйку», он сел на козлы и велел кучеру везти нас в «Отель
Татра».

Отель «Татра» получил свое название не случайно: из его окон,
помимо уродливой маленькой станции железной дороги Одерберг — Кашау,
видны только величественные горы, вздымающие свои зубчатые вершины
в лиловое небо. Однако мы намерены задержаться здесь на одну ночь
Только завтра рано утром мы отправимся в Нойзоль, что в нескольких милях отсюда.
Там живут наши друзья, к которым у нас есть рекомендательное письмо.
Они попросили нас провести у них несколько дней по пути из
гор.

Пока Андраш занимался необходимыми приготовлениями к путешествию,
которое в основном заключалось в том, чтобы раздобыть лошадей и кучера, а
также собрать небольшой запас провизии для придорожных бивуаков,
в дверь тихонько постучали, и в ответ на наше «_Входите!_»
 в комнату вошел высокий мужчина в поношенном черном костюме, с шляпой в руке. Мы были
Нетрудно представить, как я был озадачен таким визитом.
Его внешность тоже немало удивила нас. Он мог бы быть разносчиком
проповедей или коммивояжером, если бы у него была с собой
сумка; или переодетым детективом, или «похоронным агентом», или
методистским священником. Он выглядел достаточно скромно, чтобы
подойти на любую роль.

 Однако вскоре он раскрыл цель своего визита. Могли бы мы сказать ему, является ли человек, состоящий у нас на службе,
_aufrichtig_ (честным) и тем ли человеком, которому преданный
отец хотел бы доверить счастье своей дочери? Странный вопрос
Впоследствии выяснилось, что Андраш не проводил время в кругу своей семьи, как мы все это время себе представляли, а оставался здесь, у нашего гостя, у которого была дочь и с которой он, как говорили, собирался вступить в брак. По словам «преданного отца», _sie waren verlobt_ — они были помолвлены.

Мы были совершенно ошеломлены этим поразительным и совершенно невероятным заявлением.
То, что Андраш был немного склонен к «развлечениям» с представительницами
противоположного пола, мы уже знали по собственному опыту, но чтобы это было всерьез...
вред в наших маленьких Мы ни на секунду не поверили в то, что он сказал.
Ведь мы давно знали его, так как он сопровождал нас в двух наших предыдущих поездках по Венгрии. Напрасно мы уверяли скромного мужчину в черном, что он, должно быть, заблуждается, сообщая ему, что наш проводник женат и у него есть несколько оливковых ветвей.
Он настаивал на этом с такой серьезностью и важностью, так яростно и решительно говорил о компенсации и возмещении ущерба,
что мы начали опасаться, что это правда.

 Впрочем, едва ли стоит говорить, что вскоре мы убедились в обратном.
Гид не был виновен в столь чудовищном преступлении. Что он проводил
свое время здесь, в "pour s'amuser", и не счел нужным
сообщать попрадским красавицам о том, что он не имеет на это права
боюсь, что в качестве “спутника жизни” особых сомнений нет; вероятно,
действуя по казуистическому принципу, содержащемуся во французской пословице,
“С момента вступления в силу обязывает вас вести переговоры; может быть, это и не так"
обязывает вас вести переговоры _”, поскольку по делу, возбужденному
к сведению “пандура”, которому мы были обязаны
Попытка запугать переводчика Андраша, который, как мы впоследствии выяснили, был евреем и даже угрожал подать на него в суд за предполагаемое мошенничество, ни к чему не привела.
Все это было похоже на пресловутый лисий след на снегу, который «превратился в след кролика, потом в след белки и в конце концов привел на дерево».
Несомненно, как намекал «пандур», это был всего лишь способ заработать денег обманным путем.

«Почему вы не пошли домой к жене?» — спросили мы Андраша позже, вечером, когда неприятный эпизод остался позади и он пришел пожелать нам спокойной ночи.
«Спокойной ночи» и последние распоряжения на завтра.

 «Ах, если бы только мои дорогие хозяева знали, — слезы навернулись ему на глаза, и он жалобно вздохнул, — если бы только они знали, как со мной обращается Катичча!» — вся его чопорность и бравада разом улетучились, когда перед ним предстал образ этой очаровательной женщины во всех ее великолепных формах. И вот он предстал перед нами — морщинистый, запуганный и совершенно покорный человек.
Мы мгновенно осознали ситуацию и, глядя на него в новом свете, извлекли урок. Вот он
Мужчина, правда, невысокого роста и, как правило, бесстрашный духом,
мог постоять за себя и самоутвердиться среди _мужчин_, но, тем не менее,
под натиском непреодолимой и всемогущей женской иерархии
впал в уныние и стал похож на покорного котенка.
 Бедный Андраш,
ты, в конце концов, просто образец мужа, которого по-умному
подкаблучничают!

Однако нельзя было оставить без внимания этот случай, столь показательный для
Андраша, и не «подсластить пилюлю», не отпустив в его адрес несколько
банальных замечаний по поводу его поведения.
по отношению к другим богиням, кроме своей собственной, и я искренне верю, что в ту ночь он
ушел на покой «печальным», но «мудрым» человеком.

 Солнце взошло над равнинами так же величественно, как и село,
и пробудило людей от сна, чтобы они занялись дневными трудами.  Мы тоже встали рано и увидели, как суровые вершины гор оживают,
а снега в утреннем свете кажутся сверкающими золотыми языками пламени.

Привычка рано вставать так сильно нарушила наш утренний сон, что после пяти часов мы уже не можем долго спать.
Таким образом, едва ли можно сказать, что бессмертная «ода лентяю» применима к нам, по крайней мере в _наши_ дни.
В Венгрии большие расстояния, и свежий утренний воздух, которым мы дышим, катаясь на боулерах, стоит того, чтобы встать пораньше, — даже если бы это было _трудно_
— что в нашем случае уже давно не так. Мы надеемся
добраться до Нойзоля к ночи, преодолев расстояние примерно в 60 миль.
Для этого мы отправляемся в путь сегодня с четырьмя лошадьми.


Подъезжая к западным склонам Татр, мы видим, что горы у их подножия безжалостно лишены своей красоты.
Сосны выглядят удручающе голыми по сравнению с теми, что мы оставили позади.
И мы с тревогой думаем о том, что однажды, когда леса на внешних склонах Татр будут вырублены, лесному департаменту придется прибегнуть к вырубке внутренних лесов.
В этом случае облик этих диких и прекрасных мест вскоре полностью изменится.

  [Иллюстрация]

К вящему удовольствию Андраша, он покинул район Зипс.
Он заявляет, что стряхнул с ног пыль _дас
Land der Juden_, как он упорно называет эту мирную страну, — ничто и никогда не заставит его вернуться туда.
Мы снова оказываемся в краю больших шляп и доезжаем до провинции,
населенной исключительно словаками. О приближении к каждой деревне
нас предупреждает колокольня, возвышающаяся над пологими холмами. Сначала появляется маленький круглый шар, поддерживающий крест, затем металлический купол, мерцающий, как звезда, в лучах утреннего солнца, затем высокая белая башня и, наконец, сама сонная деревушка с ее мрачными домами.
и полукруглые окна в деревянных крышах, похожие на полуоткрытые глаза.
То тут, то там в этих деревнях мы видим женщин, которые стоят на высоких лестницах и чинят черепичные крыши, штукатурят углы домов или заняты другими делами.
Эти работы, которые в других странах выполняют мужчины, в этой местности, очевидно, поручают «слабому полу» — если этот термин вообще применим к этим словацким матронам, чья мускулатура развита на высочайшем уровне.

 Свиньи тоже служат поучительным примером дарвиновской теории.
Благодаря умственному развитию, обусловленному «наследственным опытом», их постоянное общение с человеком, с которым они живут бок о бок, сделало их почти людьми. Когда мы проезжаем через деревни, они вскакивают с земли, где валялись в пыли по обеим сторонам дороги, опускают хвосты и со своеобразным писком, похожим на хрюканье и в то же время на человеческую речь, несутся к своим домикам, чтобы сообщить обитателям, что на их территорию вторглись чужаки, нарушающие покой. Однако эти четвероногие, хоть и...
Несмотря на высокий уровень развития головного мозга, я бы сказал, что с точки зрения физической анатомии они представляют собой самый примитивный вид своего класса. Покрытые скудной рыжей шерстью, с торчащей жесткой гривой, доходящей до затылка, огромной головой, высокой спиной и коротким телом, они гораздо больше похожи на гиен, чем на домашних и привычных нам свиней.

Я никогда не забуду негодование одного из этих животных и выражение его морды, когда мы проезжали мимо небольшой колонии
углежогов. Сначала он смотрел на нас в упор, как будто
Оно чуть не обрушилось на нас с руганью. Затем, словно решив, что мы ему не ровня, оно с видом обиженного
невинного создания развернулось и, издав серию ворчаний,
наполовину похожих на человеческую речь, побежало домой,
чтобы самым уничижительным образом пожаловаться на наш набег на деревню. Мы часто слышали о
прекрасных венгерских свиньях, удостоенных королевского титула «палатин»,
но осмелимся предположить, что словацкие свиньи не принадлежат к этому
благородному виду.

 Сейчас мы едем по очень плохой дороге, и наш
прогресс крайне замедлился;
Карета раскачивается так сильно, что мы дрожим от страха, как бы она не развалилась окончательно и мы не вывалились на землю, усыпанную острыми, как иглы, камнями. Напротив, прикрепленная к переднему сиденью,
стоит корзина с провизией, в которой лежит бутылка вина.
Время от времени она подпрыгивает так, что мы всерьез опасаемся не только за сохранность ее содержимого, но и за то, что качество
самого вина может пострадать из-за постоянных встрясок.
Из-за этого мы уже давно воздерживаемся от
Мы не берем с собой молоко, так как опыт научил нас, что эта жидкость при
подобных обстоятельствах без участия человека иногда меняет свои свойства на свойства сливочного масла.


Некоторое время мы петляли между скалистыми утесами, на которых совсем недавно были вырублены деревья, но, пройдя еще милю или две, мы с радостью обнаружили питомник с молодыми соснами — саженцами, едва проклюнувшимися из земли, — свидетельствующими о том, что лесное хозяйство не забывает о своем долге перед будущим.
Мы снова оказываемся в окружении растительности и, дойдя до необычно крутого подъема, Андраш спрыгивает с ящика и взбирается на опушку леса в поисках _Pilzen_, или съедобных грибов, которых в Венгрии в изобилии и которые отличаются самыми красивыми цветами и формами. В некоторых местах мшистые берега густо усеяны растениями, которые на первый взгляд кажутся маргаритками. На самом деле это белые _Jungfernsschw;mme_. В других
он покрыт золотистыми _омфалеаками_, которые держат на весу свои маленькие,
разноцветно окрашенные головки на тонких, полупрозрачных стеблях.
стебли. Кроме них, есть _Clitocybe_ канареечного цвета
и изысканно украшенный _T;ublinge_, стоящие вместе, как
солдаты на параде, в своих фиолетовых, зеленых или фиолетовых фуражках; в то время как
тут и там, подобно гномам среди эльфов, можно увидеть толстую кортинарию
, которая почти прорывается сквозь свою кожистую верхнюю одежду; ни
должен ли быть забыт алый _Fliegenschw;mme_, один из самых
прекрасных из всех.

Эти грибы, которые во многих случаях по форме и цвету не уступают цветам, не все съедобны. Однако крестьяне без труда
Их легко отличить друг от друга; съедобные грибы, за исключением
_маслянок_, мякоть которых слишком мягкая, очень ценятся.

Андраш, который возвращается к нам с большим количеством _Pilzen_,
которые, по его словам, самые лучшие, обращает наше внимание на
огромных слизней, лежащих среди влажного мха и лишайника по обеим
сторонам дороги. У них ярко-изумрудные головы и темно-синие тела.
Андраш называет их _Leckerbissen_ (деликатесом) и рекомендует
попробовать их в качестве дополнения к нашему
_Пильцен_ в конце путешествия, когда он заверяет нас, что...
предрассудки исчезнут навсегда.

 По крутым горным серпантинам спускаются длинные повозки, груженные древесным углем.
Запряжены они лошадьми, а возницы — наши старые друзья, словаки в больших
шляпах. Но мы приближаемся к деревне, которая больше, чем обычно, и наш кучер,
понукая лошадей, врывается прямо в середину _аласа_, где мы, сойдя с повозки,
вызываем гнев целой стаи индюков, которые расправляют свои широкие крылья и
с негодованием бросаются на нас. Нам пришло в голову, что здесь можно было бы что-нибудь съесть.
Но, зайдя в соседнюю таверну, мы обнаружили, что там, как обычно,
Нам не предложили ничего, кроме ржаного хлеба и словацкого сыра. Через несколько минут к нам присоединился наш гид.
Он сообщил, что возникли сложности с поиском лошадей, которые могли бы нас довезти, и что, по его опасениям, пройдет еще какое-то время, прежде чем они найдутся, поскольку все животные, принадлежащие деревне, заняты на полях за много миль отсюда.
В таком случае мы просим его найти приятное и уединенное место для бивака, развести костер и приготовить еду, а о лошадях мы позаботимся сами.


Послав за деревенским «пандуром», мы узнаем, что
Жители деревни оказались правы: ни любовь, ни деньги не помогли бы нам раздобыть лошадей в тот день.
Когда он предложил запрячь в ярмо волов, это стало единственным возможным решением проблемы.
Мы вместе отправились на поиски доброго крестьянина, который мог бы одолжить нам четверых волов.
На завтрашний день пандур предлагает отправить гонца через горы в соседнюю деревню по более близкому маршруту, чтобы тот раздобыл там лошадей и подготовил их к нашему приезду.

Мы идем по деревне, и все вокруг с любопытством на нас смотрят
что из каждого окна или приоткрытой двери выглядывает лицо;
собаки, которые, похоже, считают себя чем-то вроде сельской полиции, тоже бросаются наутек.
выходят из сараев, скалят зубы и яростно лают на нас, пока не увидят
что мы уже находимся в компании представителя закона, когда
они снова ускользают, как будто чувствуют, что могут безопасно передать нас
его _наблюдению_, и что в данном случае долг, который
они были обязаны своим словацким хозяевам, заключался в защите деревни
от вторжений подозрительных личностей, больше не зависящих от них самих
.

Наконец, добравшись до конца длинной улицы, мы видим крестьянина,
который курит трубку, высунувшись из окна. Очевидно, что именно
его и искал пандур, потому что он подходит к нему и после
короткого разговора на словацком языке сообщает, что через час в
нашем распоряжении будет упряжка сильных волов.

Вернувшись к Андрашу с этой новостью, мы застаем его за работой.
Он хлопочет у плиты, склонившись над кастрюлями, и выглядит как волшебник, занятый каким-то
Нечестивая микстура или мистическое заклинание, в то время как от _cazarola_ исходили самые аппетитные ароматы.

 Он выбрал для нашей трапезной милое зеленое местечко в прохладной тени дерева.  Что с того, что по дороге горчица вторглась на территорию сливочного масла?  Что с того, что омлет, дымящийся на сковороде, напоминал австралийские лепешки и был рассыпчатым из-за песка? Что с того, что верный Андраш, обремененный множеством дел, забыл
принести соль, прежде чем приступить к готовке? Наш
хороший аппетит все компенсировал.

Однако вино, хоть и имело рубиновый оттенок, было одновременно и
обманом, и ловушкой — то ли из-за бодрящего эффекта, вызванного
сложным процессом брожения, которому оно подверглось в пути, то ли
из-за свойств самого вина, не знаю. Но я склоняюсь ко второй
версии. Плохое венгерское вино, особенно если оно молодое, имеет дурную привычку сразу ударять в голову.
Не успев выпить и половины бокала, мы уже теряем равновесие и испытываем унизительное чувство.
значительные трудности с артикуляцией!

 Убедившись, что наш превосходный _шеф_ хорошо обеспечен всем необходимым, и позаботившись о том, чтобы он не пригубил вина, мы отправляемся к _аласу_, где находим нашу карету, уже запряженную новой упряжью.

Какими бы патриархальными и примитивными ни были наши странствия до сих пор,
путешествие по стране с волами в упряжке — это совершенно новый опыт.
Во всей этой «долине слез» нет ничего более медленного и
Мы уныло ползем по дороге в нашей неповоротливой старой колеснице и, кажется, переносимся в далекий период мировой истории, даже в дремотные времена древних провидцев. По мере того как мы проезжаем через
сонные деревушки, люди выходят из домов и следуют за нами,
спрашивая у Андраша и возницы, кто мы такие и откуда едем.
Самые сообразительные обращаются к ним по-немецки, не обращая
на нас внимания, как будто мы глухие.

 Со временем мы
добираемся до деревни, где нас должны были ждать лошади.
Мы едем, и вдруг нас будит оглушительный крик хозяина быков, который резко останавливает их.
Мы видим трех костлявых животных, стоящих посреди дороги.

 В восемь часов мы добираемся до Нойзоля, и нас сразу же везут в отель ----.
Мы останавливались здесь с Андрашем во время нашего предыдущего визита в Венгрию.
Как только он заходит в гостиницу, чтобы узнать, есть ли свободные номера, его узнают. Хозяин дома, еврей из Германии, с чувством обнимает его. Он его «давно потерянный брат». Хозяйка дома чуть не
повторяется обряд, но подавляет свои чувства с достоинством и
сила духа, которые делают ей честь.

“_Und die Engl;nder_?-- Они тоже здесь? _Ах!_ Это слишком!
много. Жилье?” Они должны так думать. Весь дом был наш.
Лучшая гостевая комната, где спал сам король; и если бы
гостиница была переполнена, почему тогда у нас должна была быть своя. Да! в их собственной комнате. “_Ах!_”

 Преамбула благополучно заканчивается этим гортанным возгласом, и нам разрешают выйти из кареты.
Мы вошли в отель, который не был переполнен, так что гостеприимная альтернатива, о которой я упомянул, не понадобилась.
Этого различия мы не оценили в достаточной мере, когда оно было на нашей стороне во время нашего последнего визита, и не захотели, чтобы оно повторилось в этот раз.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVI.

 В ПУТИ!


 [Иллюстрация]

Далеко от Венгрии, в Шварцвальде, в регионе, который
когда-то был частью великих Герцинских лесов древности,
Во времена Цезаря эта территория простиралась до бескрайних северных степей.
Здесь есть тенистый уголок, которому могли бы позавидовать даже феи.
Здесь, в роскоши и в окружении прекрасных цветов, посаженных человеком,
журчит прозрачный ручей, открытый за семь веков до нашей эры греками,
которые назвали его Истром. В древние времена люди, проделавшие долгий путь, приходили сюда, чтобы поклониться ему,
омыть свои усталые ноги и утолить жажду в его прохладных, освежающих водах,
предварительно смешав с ними кубок красного вина в качестве приношения.

Сюда, из Боденского озера, пришел гордый Тиберий, чтобы воздать почести этому крошечному ручейку — младенцу Дунаю, которому было суждено из такого маленького ручья стать главной артерией Европы.
Как бы ни враждовали Монтекки и Капулетти нашего времени — святые
Жители Георгенбурга и Донауэшингена могут спорить о том, кто дал начало этой могучей реке.
Последние даже цитируют Тацита в подтверждение своих притязаний.
Однако нет никаких сомнений в том, что исток этой реки находится в
владениях графов Фюрстенбергских.
Это и есть настоящий Дунай.
Из года в год разгораются одни и те же споры,
и между жителями Донауэшингена и
Санкт-Георгена идет ожесточенная борьба за исток этого великолепного потока.

Снова прибыв в Буду-Пешт после весьма приятного визита к нашим венгерским друзьям в окрестностях Нойзоля, мы на следующий день в половине одиннадцатого вечера нанимаем «комфортабельный» автомобиль.
Андраш, который уже уехал с сумками и багажом, садится за руль, и мы отправляемся на пристань, откуда отправляются дунайские паромы до Землина и Черного моря.

Место посадки переполнено разношерстными группами, сквозь которые мы с трудом пробираемся.
Пар уже идет, и тем, кто остался на берегу, подают последние сигналы к отправлению.
Палубы заполнены пассажирами самых разных национальностей, от темнокожих боснийцев до светловолосых немцев. В большом салоне царит суматоха.
Джентльмены спешат занять места на ночь.
Среди них мы видим двух подданных Блистательной  Порты в алых фесках.
Внизу, в дамском салоне, яблоку негде упасть.
Вагон переполнен, и стюарды, нагруженные подушками, простынями и
одеялами, снуют туда-сюда, удовлетворяя запросы пассажиров,
готовых заплатить дополнительный флорин за эти предметы роскоши.

Условия в первом классе на борту этих пароходов превосходны,
но, к сожалению, им приходится пользоваться представителям всех сословий, кроме самых низших.
Во втором классе размещаются «немытые», с которыми могут общаться только такие же «немытые».
Однако для последних не предусмотрено никаких условий.
За пределами голой палубы полубака, на которой многие уже крепко спали, завернувшись в лохмотья и бухты,
не было ничего, кроме голой палубы.

 «Экспресс»-пароходы теперь добираются до Белграда за
двадцать шесть часов, а обычные пароходы, на одном из которых плывем мы, — за
тридцать два.  Но на момент нашего отплытия первый еще даже не вышел в море.

На часах одиннадцать — время, объявленное для отплытия парохода.
На борт погружен последний тюк с товаром, произнесены последние
прощальные слова, последний пассажир сошел на берег.
И «Сечени», снявшись с якоря, устремляется на середину реки.
Переправившись на другой берег, чтобы забрать пассажиров в Офене,
он скользит в глубокой тени скалистого Блоксбергского утеса. Высоко
над нами возвышается отвесная скала, открытая лунному свету. Вдоль берега то тут, то там мерцают огоньки,
очертания фонарей в Пеште становятся все менее различимыми, пока, за излучиной благородной реки, высокие белые дома прекрасного города не исчезают совсем из виду.

 Дунай в Пеште сужается до сравнительно узкого русла.
Пролив, который сейчас разделяется на два рукава, называемых соответственно Сороксар и Промонтар, образует остров Чепель протяженностью более двадцати миль.


Проезжаем деревню Промонториум с ее необычными подземными жилищами, вырубленными в скале, в которых, как и в древних
Троглодиты, которых насчитывается от двух до трех тысяч человек, живут в пещерах.
Мы доезжаем до большого рыбацкого города с населением в девять тысяч человек, а затем,
покинув его и доехав до места под названием Пакс, начинаем спускаться по
извилистой реке и попадаем в болота, которые простираются за ее берега на многие мили.

Насколько хватает глаз, не видно ничего, кроме равнинного болота,
покрытого камышом и высокой травой, за исключением тех мест, где река,
выйдя из естественного русла, образовала несколько небольших озер,
которые, отражая спокойный лунный свет, кажутся широкими серебристыми
полотнами. Но вскоре река выходит на равнину Шомодь, и, пока мы
стремительно несемся по ее зеркальной поверхности, она поражает нас
своей грозной мощью. Она властна везде, где протекает, и, кажется, держит в своих объятиях всю окружающую местность, катясь вперед.
Днепр протекает по равнинам, то затапливая их, то прокладывая себе новые русла,
пока, собрав по пути дань в виде шестидесяти судоходных рек, не
выплескивает свои могучие воды в Черное море.

Час ночи, и ночь такая теплая и благоуханная, что вместо того, чтобы
отправиться на свои койки, как все остальные, мы сидим в дверях нашей
каюты, ближе к корме, наслаждаясь глубокой тишиной среди людского
шума, который нас окружает. Не слышно ни звука, кроме тяжелого
и хриплого дыхания спящих.
Внизу, в салоне, слышны мерные шаги вахтенного офицера, расхаживающего по далекой квартердеке.


Время от времени, пока мы стремительно несемся вниз по течению, нашему взору открываются маленькие городки и деревушки, мирно спящие в лунном свете.

Как странно и торжественно бодрствовать в этой огромной безмолвной ночи, пока весь мир спит! То тут, то там, с большими промежутками, в одиноких окнах мерцает свет, намекая на то, что там, где все погружено в сон, кто-то бодрствует. Какие только драмы человеческой жизни не разыгрываются в этих комнатах, скрытых от взора смертных внешними стенами!

 * * * * *

 Два часа беспокойного сна — и мы открываем глаза в Мохаче, куда только что прибыли.
Вокруг суматоха и неразбериха, потому что здесь мы забираем топливо.
Наступило ясное и светлое утро, и солнце, поднимающееся над горизонтом,
отражается в реке огненным столбом. Дунай, который выше по течению,
в Буте, разделяется на два больших рукава, здесь снова образует остров
протяженностью в несколько миль.

В Мохаче мы теряем значительную часть наших пассажиров, число которых
постепенно сокращалось с самого начала нашего путешествия.
Остальные направляются в более восточные порты.

 На борту две турчанки, закутанные в белые муслиновые
повязки, в брюках, подвязанных вокруг лодыжек, и в больших черных
шелковых плащах, которые выглядят очень гротескно, если смотреть на них
сзади, когда ветер раздувает их, как воздушные шары. Есть здесь и несколько турецких детей, чьи маленькие пальчики
окрашены _хной_, а глаза обведены густым слоем _сурьмы_, что придает им удивительный размер и блеск. Все они избегают взглядов «негров» и стараются спрятаться
Они расположились за салоном на палубе, который находится прямо за нашей каютой.
 Там же находится молодая болгарка, одетая в нечто вроде палантина или пелерины, накинутой поверх длинной нижней юбки и фартука и подпоясанной вышитым поясом.  На голове у нее жесткая алая
шапочка, по форме напоминающая феску, покрытую золотыми и серебряными
монетами. Ее муж одет так же, как турки.

На борту также находятся три человека, чья мужественная осанка и крепкое телосложение сразу выдают в них сервов.
джентльмены, одетые в западноевропейские костюмы, беседуют
в данный момент с группой сербских крестьян, сидящих на корточках
на палубе среди пассажиров второго класса. Все они курят и
непринужденно болтают друг с другом, ведь истинный серб, как и
черногорец, обладает высоким чувством собственного достоинства.
По его мнению, благороден каждый, кто трудолюбив, храбр и наделен
мужскими добродетелями, а все люди, обладающие этими качествами, равны.
качества, которые являются единственным различием, которое они признают
социальная иерархия. Эти сервийцы держат голову прямо.
Выражение их лиц говорит об уме, а манеры — о непринужденности и достоинстве.

 Рядом со мной сидит дородная пожилая сервийка, ее голова покрыта маленькой феской,
по ободу которой обмотана алая ткань, образующая что-то вроде короны, в которую вплетены ее длинные седые волосы. Она выглядит весьма величественно в
своем черном бархатном жакете, богато расшитом серебром, но фигура у нее
не лучше, чем у корыта, — она сидит, разложив руки с ямочками на ладонях.
на то, что могло бы быть ее коленом, если бы добрая природа позволила ей иметь колени.

 Благородная река продолжает течь в южном направлении, пока в нее не впадает Дрейв.
Теперь ее характер заметно меняется.
Вода становится темнее и прозрачнее и течет с большей силой.
Русло реки также становится глубже, она реже петляет и реже прерывается протоками.
Вскоре мы достигаем границы провинции Славония,
которая занимает правый берег вплоть до Землина.

 На мысе возвышается разрушенная крепость Эрдёд с массивными
башни, и вскоре мы минуем город Илок, а за ним — плодородные деревни, в каждой из которых есть полуразрушенный замок, напоминающий о былой роскоши и величии.

 [Иллюстрация]


Река здесь шириной более полутора километров, и вместо болотистых берегов,
окаймленных высоким камышом и ивами, правый берег покрыт бескрайними
дубовыми лесами, где пасутся бесчисленные стада свиней. То тут, то там мы встречаем хижину свинопаса, живописно пристроенную к стволу
дерева и приподнятую на столбах. То тут, то там встречаются монархи
Деревья, вырванные с корнем недавними наводнениями, лежат на берегу,
побелевшие, как скелеты, с искривленными ветвями без листьев,
похожими на руки, воздетые к небу в предсмертной агонии. Как и придорожная таверна в глуши, хижина свинопаса часто служит
ночлегом для разбойников, а сам _канаш_ (свинопас) нередко
принадлежит к этому благородному сословию.

Одной из самых необычных и характерных особенностей Дуная являются водяные мельницы, которые иногда стоят прямо посреди реки.
Ночью в них врезаются пароходы, и они разлетаются на куски, как спичечный коробок.
Это самые простые и примитивные сооружения,
состоящие из двух длинных лодок, пришвартованных рядом друг с другом, к которым прикреплены колеса, вращающиеся, разумеется, под действием течения.
Но помимо этих водяных мельниц на реке можно увидеть и другие объекты, которые немало удивляют приезжих, пока им не объяснят, что это такое. буи, которые рыбаки делают из связок тростника и прикрепляют к своим неводным сетям.

На этих примитивных буях иногда можно увидеть аиста или
пеликана, но чаще всего — белого ястреба, а иногда и цаплю.
 Удивительно, как спокойно эти птицы реагируют на наше приближение, редко
покидая свои места, даже когда мы проходим совсем рядом.

 Здесь все новое и интересное. Забавно наблюдать за
старинными судами, которые время от времени проплывают мимо: плотами из
бревен, скользящими по течению, и плоскодонными баржами без киля —
безусловно, самыми оригинальными плавсредствами. На некоторых из этих
грубых сооружений стоит деревянный дом, и все это напоминает нам о
Ноев ковчег детства. Однако, помимо них, есть несколько более важные суда.
важные суда, перевозящие свиней из сербских лесов в Пешт и
Вену.

Пока сравнительно немного лет назад, в навигацию этого величайшего
из европейских рек была выполнена самым примитивным образом.
Несмотря на то, что Дунай, являясь главной артерией Европы, соединял Венгрию, Валахию,
Молдавию и Сербию с Россией, Турцией и Малой Азией, единственным средством
передвижения по этим водам были баржи, сколоченные из досок и скрепленные
лишь настолько, чтобы они могли держаться на воде.
путешествие вниз, после которого они были разобраны как ненужная древесина.
Эти странные "суда” не были снабжены ни веслами, ни парусами, но
плыли вниз по течению, поскольку судоходства почти не было
вверх по течению. Первый пароход был спущен на воду в 1830 году, но сейчас на реке их насчитывается
сейчас на реке не менее 134, включая паровые буксиры для перевозки товаров
. Но что бы ни происходило, пассажиры, как правило, не обращают на это внимания.
Они либо сидят спиной к реке, погруженные в глубокие раздумья, либо сплетничают с соседями.

На борту три или четыре венгерки, два светловолосых тевтонца и несколько офицеров в австрийской форме.
Разумеется, здесь царит та же атмосфера флирта, что и при подобных обстоятельствах. Жизнь в стиле _dolce far niente_ на этих пароходах
весьма располагает к нежной страсти или ее нежной имитации,
поскольку все вокруг на какое-то время противоречит суровым
правилам общества, а тот, кто «находит, что праздным рукам всегда есть дело»,
наверняка проводит время с праздными сердцами в самом разгаре
сезон, когда пароходы гораздо полнее, чем сейчас. Теплый и
слабый ветерок, обдувающий щеки; мечтательное
«шлёп-шлёп» воды о борта судна; прогуливающиеся,
шепчущиеся парочки под тенистым навесом; аисты,
резвящиеся на зеленом или золотистом берегу, которые
вытягивают свои длинные белые шеи и стучат клювами,
как это у них принято во время флирта;
Молодая пара, недавно поженившаяся и, очевидно, приехавшая в свадебное путешествие, сидит так близко друг к другу и воркует в тени на террасе.
Сочувствую вам в этот жаркий и ленивый день. Не буду говорить о турчанках, которые, кажется, с самого утра не пошевелились и сидят, повернувшись ко всем спиной, уныло глядя сквозь муслиновые повязки на кильватерный след парохода. И все же, когда я заходил в нашу каюту или выходил из нее, младшая из дам то и дело откидывала вуаль — мягко и почти незаметно, словно случайно или из-за естественного движения воздуха, — и я видел ее задумчивое и довольно миловидное лицо. Но разве я не видел, как твои маленькие пальчики с накрашенными хной ногтями слегка подрагивали? О, дочь Евы!

Андраш, который, помимо прочих своих странностей, обладает довольно любопытным и пытливым умом, уже ознакомился с их историей и сообщает нам, что эта турецкая семья возвращается домой после посещения купален в Венгрии.
Они тоже богаты и живут в пригороде Константинополя.

 Наш гид — очень полезная и недорогая роскошь здесь, как и везде.
Мы платим ему флорин в день и покрываем его дорожные расходы, а также еще один флорин, которого обычно хватает на еду, потому что он
Он человек простых нравов и был бы вполне доволен, если бы каждый день его жизни состоял из супа «_кукуруц_» и черного хлеба. Он приносит нам кофе, затягивает и отвязывает наши чемоданы;  иногда — скажу ли я это? — даже моет палубу, чтобы мне было где посидеть; следит за туалетом Ф. и всячески нас опекает. Он тоже страдает от пагубных последствий
_dolce far niente_ и в данный момент занят тем, что
крутит в руках маленькую толстушку-посудомойку, которая
живет в жаркой каморке рядом с камбузом и обращается к нему
«_per kend_» (ваша светлость), пока он стоит на пороге и
лениво прислоняется к дверному косяку в мадьярском стиле «Дандри».
 Ну и посудомойка! С головы до ног на ней нет ни клочка чистой ткани,
кроме того места, где небольшая часть подола ее платья случайно намокла в луже чистой воды на полу. Она только что вымыла салат для ужина и теперь выходит с той же миской, в которой мыла, за углем. Он
Андраш пытается — о, как тебе не стыдно, Андраш! — заставить ее заплатить, но эта маленькая венгерская Золушка знает, как постоять за себя, и дает ему затрещину.
Но в конце концов они приходят к компромиссу, и она позволяет ему принести уголь.

 В час ночи нас зовет колокольчик к обеденному столу. Нас всего двадцать человек, остальные пассажиры первого класса, как я заметил,
взяли с собой провизию, которой они тайком лакомятся в укромных уголках в самые неожиданные моменты.
в глубинах таинственных и хитро спрятанных карманов или корзинок;
в качестве закуски, как правило, выступает кусок колбасы,
который обладатель карманного ножа нарезает тонкими ломтиками и
поедает _ad infinitum_.

 За нашим столом собрались венгры,
славонцы, сербы и немцы. Поскольку мы оказались во главе стола,
разговор на нашем конце стола ведется по-немецки, и все, как нам кажется, из вежливости, поддерживают его.
Угощение обильное: суп, рыба двух видов, вареная и соленая,
Последнее блюдо было подано в сливочном соусе из смеси каперсов
и мелко натертого хрена — весьма неплохое сочетание,
которое я рекомендую своим соотечественницам в качестве нового дополнения к их
_кухне_. После этого подали отварную говядину, также с соусом из хрена. Судя по всему, эта приправа, как и красный перец, очень любима венграми, которые, вероятно, унаследовали свою любовь к острым мясным блюдам от древних аваров, которые, как говорят, готовили еду с различными ароматными специями.
Затем последовали разнообразные легкие закуски, которых было так много, что и не упомнишь.
После них подали жареную курицу с консервированными абрикосами,
вишней и зелеными яблоками. Бутылка «Никотины» — превосходного
Сервийское вино, немного напоминающее итальянскую «Барберу»,
оставляет приятное покалывающее ощущение на языке, — в какой-то
мере оно компенсировало чеснок, которым были приправлены котлеты
и которым мы, к сожалению, полакомились. А десерт из великолепных
дынь и винограда, взятых на борт в Бахе, на левом берегу
Река выше Мохача, где ведется активная торговля различными видами фруктов, которыми славится этот регион, завершила трапезу.

Во время ужина разговор зашел о немецкой литературе.
Спор разгорелся между восторженным молодым немцем и раздражительным пожилым мадьяром, сидевшим напротив.
Они горячо обсуждали достоинства Шиллера и Гёте.
Мадьяр снисходительно признал, что Шиллер ему очень нравится, но заявил, что Гёте слишком сложен для его понимания.
После этого молодой немец начал цитировать Гёте и громко рассуждать о его философии.
Это вызвало ответную реплику со стороны старого джентльмена, который
покраснел от смущения: он заявил, что молодой человек всего лишь
Spitzbube (щенок) и не понимает, о чем говорит!

Это замечание вызвало ответную реплику со стороны Ф., который встал на сторону немца.
Но серия толчков и ударов, от которых стаканы едва не попадали со стола,
и хор голосов на берегу возвестили о том, что мы прибыли в другой город или деревню, и, к счастью, спор на этом закончился.
Внезапный финал, потому что мы все спешим подняться на палубу, чтобы посмотреть, что там происходит.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVII.

 ПОРТРЕТ В ЛУЧЕМ СВЕТЕ.



Оглянувшись через борт парохода, мы видим юную Жанетт и  Жано в муках расставания. Зрелище было одновременно комичным и трогательным: горе первой — девушки, которой едва исполнилось шестнадцать, — было неподдельным, когда она страстно прижималась к своему безутешному, но несколько смущенному возлюбленному. Но в этом было много поэзии.
Сцена превратилась в суровую прозу, когда — время вышло — суровый венгерский чиновник, явно не склонный поощрять подобные слабости,
вырывает ее из объятий возлюбленного самым бесцеремонным образом и
спешит с ней по трапу на палубу.
 Ее лицо, когда она проходит мимо, печально искажено от слез.

Здесь же мы берем на борт венгерского дворянина и его слугу.
Последний одет в роскошную зелено-золотую ливрею, в шляпе в тон,
с длинным, почти вертикально стоящим пером.

Мы прогуливались по палубе, Ф. курил сигару, и тут мимо нас прошел раздражительный пожилой джентльмен.
Очевидно, он все еще не простил нам того, что мы высказались против него во время ужина, когда обсуждали достоинства Гёте и Шиллера.

— «_Шваб_», — услышал я, как он процедил сквозь зубы, отойдя от нас на несколько шагов.
Этим презрительным словом мадьяры часто называют ненавистную им немецкую расу.

 Это слово и то, как он его произнес, очень позабавили толстую пожилую сербку, которая сидела рядом.  Она знала, что мы
Мы были англичанами, потому что днем у нас с ней состоялся долгий разговор.
И она, очевидно, сочла нашу оплошность, назвав нас постыдным словом «швабы», такой удачной шуткой, что смеялась до тех пор, пока не затряслась всем телом, как желе, и долго не могла прийти в себя.

 «Вы принимаете нас за немцев, — сказал я, смело встретив его, когда он проходил мимо.

 — А кто же еще мы можем быть, скажите на милость?» — надменно потребовал он, покраснев до корней волос.
Все его иголки, как у дикобраза, мгновенно встали дыбом.
Засунув руки в карманы, он приготовился к атаке.

— С вашего позволения, мы — _анголок_, _мой господин_.

 — _Анголок?_ — переспросил он.  — Тогда я действительно прошу у вас прощения.
Вся его раздражительность мгновенно улетучилась, и он протянул нам руку, с грустью добавив: «Ах, вы не представляете, какие оскорбления нам, венграм, часто приходится терпеть от этих _ш-ш-швабов_».
И я видел, что само по себе произнесение этого слова принесло ему облегчение!


После этого небольшого эпизода мы стали большими друзьями.  Он был мадьяром старой закалки, ненавидел Австрию и все австрийское.
склонность. Он был активным сторонником Кошута, сражался за
свою страну в 1849 году и до сих пор носил на лбу шрам от сабельного
удара, которым он немало гордился.

Тем временем наша Жанетта с берегов Дуная сидит безутешная, устремив взгляд на
уплывающий берег, и еще долго после того, как городские фронтоны и церковные шпили скрылись из виду,
с нежностью смотрит на цветок, который смиренно склонил головку у нее на груди и увядает — как, увы! увяла ее любовь.


Через час или два, когда ее глаза и нос перестали быть красными от слез,
Мы видим, что она довольно хорошенькая, а еще то, что она уже
привлекла внимание австрийского офицера в шпорах и высоких сапогах,
который, похоже, придерживается того же мнения. Он садится рядом с ней,
и мы впервые видим, какие у нее большие выразительные глаза и какого они цвета. Ах! Если бы только Жано мог сейчас увидеть свою Жанетт!
Чуть позже они — австрийский офицер и она — вместе перегибаются через
бортик корабля, и он шепчет ей на ухо «нежные слова».

 Их лица обращены к потоку воды, и я задаюсь вопросом, о чем она думает.
Мы все еще плывем в сторону маленького, песчаного, выжженного солнцем
порта, где живет ее возлюбленный, и кто знает, может быть, он тоже
с сожалением смотрит на уплывающий вдаль берег или, наоборот,
проводит вечер в компании какой-нибудь другой красавицы!


К этому времени мы уже привлекли внимание наших попутчиков, а мой
маленький альбом для рисования стал предметом ужаса для одних и
удивления для всех. Сначала я мог набрасывать силуэты различных групп на борту, не видя их — они прятались за спинами своих товарищей.
Иногда я использовал Ф. для этой цели, иногда — Андраша, пока однажды, ослабив бдительность, не позволил любопытному «туземцу» воспользоваться моим доверием и не проскользнул мимо нас. С тех пор мне не было покоя. «Великие немытые» особенно явно демонстрировали свое нежелание быть увековеченными.
Они почти верили, что я обладаю даром «сглаза», — особенно турецкие дамы, которые, узнав о моих опасных наклонностях, плотно закрывали лица платками, так что не было видно даже глаз.
На баке вокруг меня столпилось столько людей, что капитан
наконец вышел посмотреть, в чем дело. Те, кто оказался
слишком далеко в хвосте, чтобы хорошо видеть, что я делаю,
забрались на фальшборт, где, держась за железные опоры, на
которых висели шлюпки, они не только могли хорошо видеть,
что происходит, но и чувствовали себя в безопасности от моих
страшных махинаций.

Я никогда не видел людей в таком возбуждении, пока за границей не заговорили о том, что
«кто-то в толпе все знал». Я просто делал
фотографии для Illustrated _Zeitung_ (журнала) из Белграда.
Это сочли настолько естественным и вероятным решением проблемы,
что с тех пор — поскольку тайна была раскрыта — интерес ко мне постепенно угас, и мне позволили заниматься искусством без особых препятствий.

 Граф ----, «благородный», присоединившийся к нам в Эссеге, — очень умный и приятный человек.
Как только он узнал, к какой нации мы принадлежим, он подошел к нам и обратился на привычном для нас языке. Он довольно сносно говорит по-английски, но не может или, по крайней мере,
_не притворяется_, что понимает по-немецки. И тут же это обнаруживает
Однако, когда мы заговорили по-французски, он с радостью перешел на этот язык,
поскольку, очевидно, привык больше общаться на нем, чем на английском, хотя, как он нам сообщил, несколько раз бывал в Англии.

Вскоре мы обнаруживаем, что многие венгры хорошо и бегло говорят по-французски.
Как раз в этот момент мимо нас проплывает баржа с грузом, представляющим
необычайный интерес, и это пробуждает некоторых пассажиров первого
класса от их обычной апатии. К нам присоединяется небольшая группа
мужчин и женщин.
Когда волнение улеглось, разговор перешел на общие темы.
Все говорили по-французски и обсуждали сравнительные достоинства
различных современных языков, сходясь во мнении, что английский и
венгерский — самые разумные, поскольку, насколько нам было известно,
это единственные языки в Европе, в которых философски осмысляются
три рода.

 «Ну и ну!» — вставил раздражительный пожилой джентльмен,
обрадовавшись возможности уколоть кого-нибудь из _немцев_ и побагровев. «Представьте себе,
что скамья (_die Bank_), на которой я сижу, — женского рода,
в отличие от стула (_der Stuhl_), на котором восседает граф»
является мужским родом. Почему неодушевленные предметы в любом языке не должны быть
среднего рода, как в нашем и вашем? (смотрит на нас.) “Черт возьми, сэр,
почему у них вообще должен быть какой-либо пол? ”Это чудовищно!" и
казалось, что апоплексический удар неизбежен.

— Или солнце (как раз в этот момент заходящее, словно свирепый бог войны, запятнанный кровью) — _женское_, в то время как безмятежная, нежная луна — _мужское_! — вмешался кто-то еще, продолжая спор.

 — А звезды, звезды, о! почему они должны быть мужскими,
если так мило мерцают и дарят нам такой нежный свет? — добавил
голос мадьярской девушки на мелодичном, но довольно сомнительном французском.

 “Der Mond ist aufgegangen,
 Die goldnen Sternlein prangen,
 Am Himmel hell und klar,”
 — запел молодой немец чистым мужественным тенором, перефразируя в стихах
два последних предложения дискуссии.

Это был сигнал к тому, чтобы заиграла музыка, но никто не откликнулся.
Тогда один хорватский джентльмен, внезапно исчезнув, принес снизу что-то вроде мандолины — национальный инструмент хорватских сербов.
Он сыграл какую-то печальную мелодию, а затем запел.
на своем родном языке, славонском, он исполняет балладу под аккомпанемент.


Есть что-то очень новое и восхитительное, а также полезное для ума в том ощущении, которое охватывает тебя на борту этих дунайских пароходов.
Где еще можно одновременно встретиться и поговорить с людьми из стольких стран и уголков мира?

Даже эти бедные, беспомощные создания, турецкие дамы, которых не могут вывести из оцепенения даже звуки музыки и которые сидят, безучастно глядя на реку, — даже к ним меня тянет.
И все же их апатия почти сводит меня с ума, хотя я понимаю, что это из-за
этикетных условностей, а не по их собственному желанию.


Однако, подойдя к их детям, я пытаюсь их развлечь и вскоре вызываю смех в их печальных глазах.
Постепенно, по мере приближения сумерек, они становятся смелее и даже позволяют мне отвести их на ют, где перед нами открывается странная картина.
Несомненно, судя по этому необычному окружению, мы находимся не в Европе, а где-то в другом месте.
Восточное судно, направляющееся в Мекку или к какой-либо другой святыне, с грузом паломников.
Есть группы боснийцев — мы в Англии называем их боснийцами.
Они сидят, сгорбившись, на тюках, в которых лежит все их нехитрое имущество, или на палубе, и ужинают черным хлебом и жирным сырым беконом. Здесь дюжина мужественных сербов и турков с бронзовыми лицами: мужчины, одетые в живописные лохмотья, испачканные космополитической грязью.
Воздух пропитан ужасным «восточным» запахом овчины и чеснока.

Здесь также можно встретить представителей почти всех религий, от ответвления реформатской церкви в лице сурового и молчаливого дебричанина,
гордящегося исключительной приверженностью доктринам Кальвина, до
Неверующий иудей; а вон там, на носу, сын пророка в тюрбане.
Он расстелил свой маленький коврик и все еще кланяется на запад, хотя
солнце село час назад и повсюду сгущаются сумерки.

Рядом с нами крепкий, широкоплечий и коренастый болгарин,
который, расстелив свой коврик, осеняет себя крестным знамением,
надвигает феску на глаза и ложится спать. Здесь есть румыны на любой
вкус: от высоких, женоподобных и бледных жителей Бухареста до
диких и нецивилизованных.
пастух с Валашских гор в сандалиях. Среди них
бедные, угнетенные евреи сидят в одиночестве, презираемые своими
соседями — изгои даже в этом пестром собрании — «парии»
Европы.

Я стою в сторонке и наблюдаю за этим многообразием народов,
задумываясь о том, куда они направляются и в каких деревенских домах
будут жить, когда их путешествие закончится. Я вижу надменного румына,
который размеренно шагает по палубе, и его поджатые губы и горделивая
осанка свидетельствуют о его высокомерном представлении о своем происхождении.

Он курит и с презрением смотрит вниз, проходя мимо смуглых людей, толпящихся на палубе.
Внезапно его нога натыкается на край развевающейся одежды бедного седовласого еврея.
Эта тряпка заступала за пространство, которое по молчаливому и обоюдному согласию было оставлено свободным по всей длине палубы, чтобы пассажиры могли свободно ходить взад и вперед. Румын сначала смотрит на
прохожего с невыразимым презрением, а затем, процедив сквозь зубы что-то похожее на ругательство, трижды пинает его и велит убираться с дороги.

Однако еврей, вместо того чтобы возмутиться оскорблениями и побоями,
униженно смотрит на надменного язычника и, смирившись с
позорным положением, в котором он оказался, плотнее кутается
в свои одежды и просто переворачивается на другой бок.


Впереди виднеется скалистая крепость Петерварад, стоящая на
мысе, образованном излучиной реки. Его называют
Дунайским Гибралтаром. Он представляет собой внушительную систему стен и бастионов,
возвышающихся ярус за ярусом и испещренных бойницами.
Пушка, а с ее бастионов сверкают в лунном свете ружья и штыки часовых.
Город у ее подножия интересен тем, что именно здесь Петр Пустынник собрал своих солдат для первого крестового похода.
От него, несомненно, город и получил свое нынешнее название. Мы еще долго не можем оторвать взгляд от этой величественной крепости,
с высоты которой открывается вид на всю окружающую местность.
Она словно сфинкс, охраняющий реку, огибающую ее с трех сторон.


Наконец ее зубчатые стены начинают исчезать из виду, но
Луна по-прежнему соединяет далекие берега с кильватерной струей парохода
дрожащей цепочкой сияния. Австрийский офицер в высоких сапогах
удалился при последних лучах заходящего солнца, и наша маленькая Жанетта, на этот раз одна, снова
наклоняется над бортом парохода и смотрит на лунную дорожку.
Может быть, она мысленно возвращается к своему возлюбленному? В любом случае мы приветствуем заплаканные глаза и опущенные взгляды.
Проходя мимо салон-вагона, мы видим, что она поставила свой увядший цветок в воду, и он — в знак ее любви — снова распустился!

 [Иллюстрация]

 Мы должны были прибыть в Землин в восемь часов, но, опоздав на три часа, мы прибудем в Петерварад не раньше полуночи.

 Пока мы лениво сидим на палубе и медленно плывем по теплому,
сладостному воздуху, с бака до нас доносятся discordant звуки рожка,
вероятно, пастушьего.

Сейчас мы проезжаем мимо высоких холмов, которые образуют самую
юго-восточную часть хребта Фрушка-Гора. Они покрыты
первобытным лесом до самых вершин, но их нижние склоны
возделывается вместе с виноградной лозой. Время от времени мы проезжаем мимо славянской деревни с ее высоким и стройным шпилем, который в лунном свете кажется призрачным и белеет на фоне сапфировых холмов. Интересно, сбудется ли когда-нибудь пророчество о панславянском единстве?

Та часть славянского народа, которая известна как русские, впервые вступила в контакт с Византийской империей в 865 году, при правлении воинственного дома Рюриковичей,
как раз перед вторжением мадьяр в Паннонию. Трижды русские
пытались завоевать Константинополь, последний раз — в 1043 году.
Грекам дважды удавалось одержать победу над этими варварскими ордами с помощью греческого огня, который они сбрасывали с военных галер. Однако, воодушевленные предыдущими успехами, греки при третьем вторжении северного врага слишком рьяно преследовали его и потерпели поражение. Был заключен договор, но ужас, который вызвало это третье нападение на их столицу, многократно усилился, когда выяснилось, что на статуе на площади Тавра было тайно высечено пророчество о том, что «в последние дни русские станут хозяевами Константинополя».

Говорят, что у турок существовало своеобразное предсказание, связанное с первым из них, а именно:  что они будут править Константинополем 400 лет и что по истечении этого срока их власть прекратится.  Как известно, они уже превысили этот срок на несколько лет.

Не один греческий священник, с которым мы беседовали, признавал, что в случае
возможного исполнения этих пророчеств частично осуществятся панславянские
стремления, поскольку, если император России станет также императором
Константинополя, две ветви греческой церкви, по крайней мере,
В любом случае они объединились бы под одним началом.

 В районе Сланкамента воды Дуная пополняются водами реки Тиса.
В ее устье стоят многочисленные суда, груженные зерном с севера.
Мы едва не столкнулись с одним из них, задев его борт и оторвав часть носовой части.


Луна ярко светит, пока мы сидим и разговариваем с людьми разных национальностей на борту, то на немецком, то на французском, то на
Мы говорим на итальянском или испанском, а нередко и на том, и на другом одновременно, пытаясь поддержать разговор и быть понятными для всех.

Все проявляют то же любопытство, которое мы встречали и в других местах во время наших путешествий по Венгрии.
Все хотят знать, кто мы, откуда приехали и с какой целью — в общем, все о нас и наших вещах.
Это кажется тем более удивительным, что на борту этих пароходов, направляющихся к Нижнему Дунаю, часто можно встретить англичан. Однако они встречаются не так часто, чтобы перестать быть _rar; aves_ в этих водах.
Очень забавно слушать, как нас допрашивают с пристрастием.

— Англичанин! Неужели? Значит, вы живете в Лондоне. Ну конечно!
 Как же далеко! Сколько времени вы в пути? И через какие города вы проезжали? Может быть, эти знатные незнакомцы
едут в Константинополь? Нет! Тогда, несомненно,
этот джентльмен — инженер, занимающийся какими-то общественными работами, которые ведет венгерское правительство, — может быть, строительством железных дорог? Все широко раскрывают глаза, когда мы говорим им, что просто путешествуем ради удовольствия, то есть совершаем «_Lustreise_».
Это заявление неизменно вызывает
восклицание: «_Сколько_ же денег нужно, чтобы проделать такой долгий путь! Но англичане всегда такие богатые, такие _очень_ богатые».

 В Петервараде к нам присоединился молодой боснийский джентльмен. За исключением фески и малинового атласного жилета, он одет в
уродливую одежду западной цивилизации; но его слуга, высокий,
красивый, широкоплечий старик — само совершенство, — одет в
свободные темно-синие турецкие шаровары, расшитую куртку и
малиновый шалевый кушак. Все это великолепие дополняется
накинутой на плечи мантией с богатой меховой отделкой. Андраш
уже дал о себе знать, и эти двое были в тесном контакте, без сомнения, делились друг с другом историями о прошлом, настоящем и будущем своих хозяев. Во всяком случае, Андраш
вполне преуспел в этом деле, боснийца, потому что я слышал, как он рассказывал своему немецкому
приятелю, что у него большие земельные владения на востоке Боснии,
где трудятся шестьсот человек; что он не может жить в своей стране
из-за слишком сурового климата и что он направляется в Адрианополь,
где намерен обосноваться.

 В одиннадцать часов показались огни Землина.
Среди пассажиров царит суматоха, многие из них сойдут на берег.
Стюарды спешат за теми, кто еще не оплатил счета за вино.
Палубы забиты багажом. Пассажиры второго класса взваливают на
плечи свои узлы и пледы и, приведя себя в порядок, толпятся у
трапа, пока мы не подходим к берегу.
 Какая странная, дикая картина
и какой Вавилонский столп языков! Венгры, немцы, греки и иллирийцы, или — прошу прощения у мистера Макса Мюллера — _виндийцы_: и какие же дикие, жуткие лица у них были!
из темноты появляются лица людей, с которыми не хотелось бы
встретиться на пустынной дороге; мужчины с гладко выбритыми черепами, в фесках и турецких шароварах; другие — с длинными спутанными волосами,
которые свисают на их широкие плечи и наполовину скрывают лица!
И как же они беснуются, орут и требуют еще, когда новые пассажиры,
чей багаж они заносят на борт, суют им в руку дукер, чтобы отблагодарить за труды!

«И это — только это?» — как будто спрашивает каждый на своем жаргоне, с горьким презрением протягивая засаленную ладонь с серебряной монетой.
Блестящий от пота, он просит двойную порцию. И, наблюдая за происходящим, мы
чувствуем благодарность за то, что нам не придется высаживаться, по крайней мере ночью, в такой странной и дикой местности.

 [Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVIII.

 СЪЕМКА КАТАРАКТОВ.


 Сегодня перед нами стоят великие цели, и мы снова стряхиваем с себя уныние и лень. За ночь мы проехали не только Белград и Семендрию, но и древнюю турецкую крепость, и множество других достопримечательностей, которые нам было жаль не увидеть. Но даже самые
Самые восторженные путешественники не всегда могут бодрствовать всю ночь.

 Выйдя на палубу, мы видим, что проходим мимо длинного острова, покрытого густой растительностью самых ярких оттенков зеленого, спускающейся к самой воде.

 «Как же эта часть нашей великой Дуны (Дуная) напоминает Миссисипи, по которой я путешествовал в прошлом году!» — воскликнул граф, единственный пассажир, который был на палубе и, подойдя к нам, поприветствовал нас с приятной улыбкой. «Ничто не дополняет это сходство.
 Нет! даже каноэ — взгляните на этого странного дикаря»
Вон он, гребет на своей лодке по маленькому песчаному ручью — его лодка сделана из выдолбленного ствола дерева! А вон те «коряги», наполовину торчащие из воды, — это
его «лодка». Как же все это похоже на могучие реки Нового Света!

Сам остров полон диких птиц-это “шум-р-р!” - и прочь идти
большая стая скользя по воздуху, их крылья белые блестят
серебром в утреннем свете; а тут и там перепончатых
“вода-вороны” размером с небольшого гуся, все-таки видели
гнездятся на деревьях или стоя на песчаные мысы, наблюдая за
рыбы.

Холод жуткий, климат не изменится странно
вчера, когда еще до восхода солнца было тепло и приятно. Еще
русло реки идет на юг нам уверенно после ухода
Вредитель.

“Мы приближаемся к устью ущелья”, - сказал капитан, который
как раз в этот момент появился на палубе и заметил, как я собираю вокруг себя свое большое “облако”
. «Там всегда сильный ветер, даже в самый жаркий день,
независимо от того, насколько спокойно в других местах, а сегодня он будет очень сильным,
мы чувствуем его даже здесь».

 Мы потеряли большую часть попутчиков, потому что они уехали
Мы в Семлине и Белграде. Однако турецкая семья по-прежнему с нами.
Вместе с молодым боснийцем, к которому, кстати, присоединился его брат.
Оба в роскошных атласных жилетах, украшенных серебряными цепями и
различными орнаментами, выглядят очень привлекательно, расхаживая
по палубе в своих красивых плащах с соболиными подкладками и широкими
меховыми воротниками. На борту осталось несколько венгров, в том числе раздражительный пожилой джентльмен, который гостеприимно настаивает на том, чтобы мы были его гостями за завтраком сегодня утром.
Однако в данном случае мы делаем это очень поспешно, потому что на палубе можно увидеть слишком много интересного, чтобы позволить даже самому прозаичному человеку задерживаться в салоне дольше, чем это абсолютно необходимо.

 На Дунае есть три парохода, и мы опасаемся, что из-за низкой воды нам придется оставить этот в Дренковой. В некоторые сезоны судоходство на Нижнем Дунае
очень опасно, за исключением самых маленьких пароходов. Узкие проходы
между рифами, которые местами тянутся через всю реку,
Они тянутся вдоль реки и возвышаются над ее поверхностью, словно зубы аллигатора,
и содержат едва ли больше восемнадцати дюймов воды.

 Предпринимались попытки убрать эти препятствия, взорвав
самый высокий из рифов, но они не увенчались успехом. В основном они состоят из
твердого слюдяного сланца, который очень трудно взрывать. Даже небольшие плоскодонные баржи, предназначенные специально для мелководья, часто тонут или разбиваются вдребезги, натыкаясь на острые камни. Самый опасный из этих порогов — _Катаракта
.Как здесь говорят, под Дренковой, где рифы образуют водопад высотой в восемь футов,
пролегают отмели. Местные лодочники безрассудно бросаются в них,
не управляя лодкой, закрывая глаза на опасность и взывая о защите
либо к Аллаху, либо к Деве Марии, в зависимости от того, что
предписывает их религия. Однако их ремесло нередко приводит к
безнадежному горю, и они сами нередко погибают.

 После острова
Молдова в поле зрения появляются любопытные песчаные холмы.
Здесь почти нет зелени, лишь кое-где пробивается трава
Это единственная растительность, которую можно увидеть на них, и, по всей видимости, они состоят из рыхлого песка, принесенного сюда ветром. Однако эти маленькие и непримечательные холмики на самом деле являются предгорьями Юго-Восточных Карпат, которые вскоре окружат нас с обеих сторон.

В районе военного пограничного поста в Молдове река значительно расширяется и становится похожа на красивое озеро.
Ее песчаные берега, окрашенные в багровые тона восходящим солнцем,
обрамляют золотистые и пурпурные горы, частично окутанные утренним туманом. Однако вскоре мы
В высоких скалах виднеется узкая расщелина, через которую с трудом пробирается река.
 Сквозь это узкое ущелье яростно прорывается ветер, словно бросая вызов нашему
прибытию.

 Наполненные водой пороги теперь покрыты бесчисленными волнами, которые,
перекатываясь через рифы, лежащие всего в нескольких футах под поверхностью, образуют водовороты и
заставляют пароход раскачиваться из стороны в сторону. Но это ни в коем случае не один из самых сложных участков перевала.
Это лишь небольшое препятствие для судоходства по реке по сравнению с теми,
которые нам предстоит преодолеть дальше.

Картина, которая сейчас открывается нашему взору, несомненно, является одной из самых величественных в мире. По обеим сторонам возвышаются отвесные скалы,
стремительно поднимающиеся из бушующих вод. На самом высоком гребне
слева возвышается разрушенная крепость рыцаря-разбойника, ныне
обитаемая только орлами; а чуть ниже, на правом берегу, на вершине
почти неприступной скалы, — а ведь когда-то эти двое владели ключами от
перевала, — возвышаются величественные, но разрушающиеся руины
феодального замка Голумбач с девятью башнями и зубчатыми стенами.
Стены замка возвышаются над рекой. Считается, что его название произошло от искаженного слова «Колумба» (замок Голубя), поскольку именно здесь была заключена в тюрьму греческая принцесса Елена.

 Эти величественные руины, которые по-турецки называются Гёгерджник, были осаждены королем Сигизмундом, а затем отвоеваны у турок Матьяшем Корвином.
Замок построен на месте древнеримского поселения.
_Каструм_ — место, с которым связано множество исторических событий.
Его внушительные башни, семь из которых сохранились до наших дней, до сих пор стоят на своих местах.

 [Иллюстрация]

 Выступающие на восемнадцать-двадцать футов над бурлящим потоком,
Теперь нашему взору предстает одинокая скала необычной формы, называемая
«Бабаджадж». Считается, что на турецком языке это слово означает «покаяние».
Предание связывает с этой скалой удивительную историю. Согласно легенде,
здесь ревнивый бех, охваченный злобой, привез свою юную невесту, высадил ее на скалу, уплыл и оставил умирать от голода, отвечая на ее жалобные крики: «_Бабаджадж! Бабаджадж!_»
(Покайтесь! Покайтесь!) И пастухи, стерегущие свои стада на вершинах этих гор, рассказывают, как в «безветренные ночи» звучал ее голос
долетает до них поверх неугомонных волн, а во время шторма, когда
вода обрушивается на скалу, по ущелью разносятся пронзительные крики.

 * * * * *

 Когда мы подходим к скале Бабачай, на ее вершине, словно на
троне, восседает гриф, торжественно взирающий на окрестности. Внезапно он взмахивает крыльями и улетает.Его крылья, размах которых достигал семи-восьми футов,
полетели к его гнезду на горном хребте на противоположной
стороне ущелья. Эти скалистые обрывы, испещренные расщелинами
и трещинами, служат пристанищем для многочисленных крупных
видов стервятников, а также орлов.

Самая большая из этих расщелин называется «пещера Голумбач»
из-за близости к разрушенному замку с таким же названием.
Один доверчивый мадьяр показал нам эту пещеру и сказал, что это и есть та самая пещера, в которой святой Георгий убил дракона.
По преданию, его тело до сих пор разлагается и порождает бесчисленное множество
«_Mord-m;cken_» (мухи-убийцы) — очень ядовитый вид мошек,
известный натуралистам как _Furia infernalis_. Несмотря на то, что
первая часть легенды об их происхождении может быть мифом, нет никаких
сомнений в том, что эти ужасные маленькие вредители действительно
обитают в этой пещере. В июне и июле они налетают, словно живое облако, и нагоняют ужас на пастухов и скотоводов на дунайских высотах.
По ночам они разводят большие костры из зеленых веток, чтобы защитить себя и свои стада от этих хищников.
насекомые, которые за несколько часов могут убить даже лошадь или буйвола,
нападают на глаза, ноздри, уши и горло, вызывая удушье из-за отека,
вызванного ядом их укусов.

 Напрасно крестьяне пытались замуровать пещеру:
эти ядовитые мошки проникают через другие щели. Однако они вряд ли имеют какое-либо отношение к пещере.
Несомненно, они размножаются на болотах Дуная, а в морозную погоду прячутся в этих скалах, собираясь в огромные стаи.
общества, а затем разливаются, когда лед тает и наступает летняя жара.

  Пройдя первые пороги, мы оказываемся в спокойных водах.
Оглядываясь назад, я вижу, что пейзаж просто великолепен, а Дунай,
окруженный со всех сторон, как в Молдавии, отвесными горами, снова
приобретает вид озера, а извилистые берега, то и дело мелькающие
на фоне высоких скал и прорезающие их отражения горизонтальными
линиями, создают картину, великолепие которой невозможно описать.
Ущелья Рейна между Бингеном и Кобленцем — просто детская забава по сравнению с ущельями Нижнего Дуная.

 Справа, примерно в полумиле ниже Голумбача, находятся руины
римского форта Градиска, где впервые можно увидеть следы Траяновой дороги.
На левом, венгерском, берегу реки проходит великолепная современная дорога, построенная венграми.
Правительство по инициативе великого патриота графа Сечени, в честь которого она и названа, а также благодаря которому стало возможным судоходство по реке и многие общественные работы в Венгрии, построило эту дорогу.
В некоторых местах, где скалы, отвесно возвышающиеся над водой, не оставляли иного пути, кроме как по воде, были проложены обширные галереи, пронизывающие горы.
В других местах дорога шла по внешней стороне скал и была расширена с помощью каменных террас.

 Проходя под одной из таких террас, мы видим три фигуры, бредущие по воде. Это единственные признаки жизни, которые мы заметили на берегу сегодня. Это валашские женщины в ярких нарядах, с синими и красными шарфами, повязанными вокруг головы наподобие тюрбанов.
Они очень живописно контрастируют с мрачными серыми и коричневыми тонами
окружающие скалы. Они гонят стадо желтых длинношерстных
свиней, но вся процессия выглядит такой маленькой, когда огибает гигантский
вал, что они кажутся крошечными фигурками в ноевом ковчеге.

Теперь мы приближаемся к другому ущелью, и ветер, дующий яростно,
как и в предыдущем, снова не дает нам войти.

Капитан любезно предложил мне свое место — уютный уголок на юте,
крепко огороженный брезентовыми стенками и выходящий на бак и ют.
Оттуда мне был виден не только весь корабль, но и все, что происходило вокруг, по крайней мере до уровня моих плеч.
защищенный от неистовства ветра. Но если бы не это обстоятельство, я бы вряд ли смог остаться на палубе.
Оглянувшись, я вижу, как Ф. и другие джентльмены, пошатываясь,
пытаются удержать равновесие, а подо мной, на баке, где они
спрятались, сидят, съежившись, наши боснийские братья, закутанные
в плащи и меховые капюшоны, — воплощение крайнего
несчастья, если не отчаяния.

Стремительно несясь по течению, мы приближаемся ко второму ущелью.
От скорости, с которой нас несет пароход, кружится голова
без сомнения, сильно преувеличены нашими органами чувств из-за
близости и высоты огромных горных контрфорсов, которые окружают нас
с обеих сторон. Ветер дует с оглушительным шумом и почти оглушает нас.

  [Иллюстрация]

Я больше не могу стоять и вынужден сесть и крепко держаться за поручни.
Голоса джентльменов, которые кричат мне с палубы, чтобы я смотрел то в одну сторону, то в другую, на объекты, представляющие особый интерес и красоту, и на величественные бастионы из суровых скал, сменяют друг друга, словно отдаленные голоса. Я
Я ничего не слышу, но капитан, оставив свое место на другом конце судна, подходит к тому месту, где я укрылся, и переводит для них.
Он велит мне посмотреть налево, потому что мы проходим мимо ряда
римских укреплений, а затем, плотнее закутав меня в плащ, говорит,
что в этом ущелье всегда дует сильный ветер, хотя обычно не такой
неистовый, как сегодня. А теперь, обогнув скалистый
вал, перпендикулярно возвышающийся над водой, мы видим
водопады Ислаэс и Такталия — два рифа-близнеца, состоящие из
Твердый порфир, протянувшийся через реку, словно дамба, простирается на
полторы мили. То тут, то там сквозь поверхность проступают острые
камни, вокруг которых бурная вода образует бесчисленные водовороты,
пока мы наконец не доберемся до гигантского водоворота, который так
часто становится причиной гибели небольших судов, поднимающихся
или спускающихся по реке. Рядом с ним возвышается скала под
названием «Буйвол», за которой виднеются длинные полосы бурунов с
белыми гребнями, простирающиеся по всей ширине реки. Затаив дыхание, мы проходим мимо, едва разминувшись.
Узкий пролив в рифе, более опасный из-за водоворотов и завихрений, чем даже сами рифы. Мы больше не на парусах:
нас несет течение реки, а капитан стоит на мостике и с тревогой смотрит на бурлящую массу воды.

 Навигация на небольших судах сопряжена с наибольшей опасностью в период низкой воды. В такие периоды пассажиров также пересаживают с пароходов на своеобразные плоскодонные лодки, построенные специально для этой части реки, по которой в это время не могут ходить суда с осадкой более минимальной.

Римляне, столкнувшись с серьёзными препятствиями в виде этих скал,
построили здесь канал, остатки которого сохранились до наших дней.

Как только мы благополучно спускаемся с порогов и огибаем крутой мыс, река начинает расширяться, пока снова не достигает размеров почти внутреннего моря. Затем она снова сужается, и мы приближаемся к грозному и опасному участку под названием «Гребен».
В центре рифов зловеще возвышается железный крест, предупреждающий лодочников об опасном проходе, в котором потерпело крушение множество судов.

Мы преодолели три больших порога, или _катаракта_, на Дунае, с их мощными водоворотами и течениями.
В одном месте нам пришлось пройти через пролив шириной всего двадцать ярдов и глубиной двадцать четыре дюйма.
На некоторых порогах пароход раскачивался, как в шторм на море, борясь с водоворотами, которые образовывались из-за скал под водой и двигались против течения.

Река, избавившись от нынешних трудностей, с ликованием устремляется в широкое русло, словно чудовище, вырвавшееся из оков.
и, раскинув руки, обнимает сербский остров Пореч, где
была возведена греческая церковь, над которой возвышаются
отвесные скалы и каменные стены с трещинами и разломами,
похожими на бойницы циклопической цитадели, на фоне которых
наш пароход кажется крошечным пятнышком на воде.

Здесь начинается ряд римских укреплений, которые на протяжении двадцати миль тянутся вдоль левого берега реки, почти не прерываясь,
пока мы не доберемся до величественных руин  Трикуле с его замком с тремя башнями, одним из самых красивых в
Римские древности.

 Сразу после этого замка мы подплываем к еще одному впечатляющему зрелищу — могучему Дунаю.  Уже видны величественные известняковые скалы, обрамляющие его пороги. Вскоре мы проплываем под одним из самых великолепных памятников природы — «_Стербечским  Альмаре_», или «огромным бастионом Дуная», — скалами, которые возвышаются почти перпендикулярно на высоту более 600 метров над уровнем воды. Под скалами узкое русло реки, внезапно сузившееся до предела, стремительно несется вперед.
оглушительный рев, и, с грохотом перекатывая волны по каменистому дну,
обрушивается на неприступные берега, сметая все на своем пути.
Это не что иное, как знаменитый Казанский перешеек — настолько
узкое ущелье, несмотря на глубину реки — в этом месте она достигает
200 футов, — что, пока наш крошечный пароходик пробирается по нему, мы
дрожим от страха, что он врежется в скалы с той или иной стороны. И если
эта река сейчас, в своем величественном летнем великолепии, представляет собой столь дикую и необузданную картину, то какой же она должна быть зимой, когда превращается в сплошную массу
плавучие льды, сквозь которые приходится пробиваться узкому, бурному проливу!
Каким же удивительным и потрясающим, должно быть, выглядит это зрелище, когда огромные глыбы льда несутся по течению, сталкиваются и бьются друг с другом, а затем, ударяясь о скалы, превращаются в пыль!

В конце этого последнего ущелья, почти напротив
маленькой деревушки Старая Градина, находится Тафель Траяна —
еще один интересный памятник, посвященный достижениям императора,
чье имя он носит. Памятник представляет собой высеченную в скале
скала, на которой высечены его титулы, а также названия легионов и их когорт, построивших дорогу.


Эта табличка, установленная в нише, наклонной по отношению к вертикали,
поддержана крылатыми гениями и дельфинами, а венчает ее римский орел.

Когда мы проходили мимо, мужчина, стоявший в неуклюжем подобии каноэ, отталкивался шестом от земли прямо под табличкой, в то время как другой, с диким взглядом, сидел в нише и готовил себе обед.

 В этом месте на сервийской стороне скалы выглядят очень необычно.
Слоистая структура, напоминающая змеевик, — как будто металл скрутился в процессе
охлаждения. С той же стороны мы снова видим следы древнеримской дороги,
которая проходит примерно в трех метрах над рекой и тянется на значительное расстояние. Они состоят из идеально горизонтального гребня шириной от 60 до 120 см, под которым, как уже отмечалось выше по течению реки, находится ряд квадратных отверстий или углублений, расположенных на равном расстоянии друг от друга. Считается, что они предназначались для поддержки балок, с помощью которых узкую тропу расширяли за счет деревянной платформы, нависавшей над ручьем. В
климат такой, которому подчиняются такие серьезные изменения
холод и тепло, морозы Арктики в их жесткости и тепла маловато
тропический-это чудо, что эти древние памятники, мы не должны эре
это были либо испорчены, и скрытых, облитерирующие время
мантия, или осыпалась под его наступать, но там они, как
свежий, как если бы Римский работник только что оставил его молоток и долото и вернется, чтобы продолжить свою работу на следующий день; в то время как в местах, где скалистый уступ был вырезан, чтобы сформировать путь, камень белый Как будто его обнажили только вчера, и его край такой же острый и угловатый, как и в день завершения строительства.
Продолжая свой путь вниз по реке, мы впервые встречаем настоящие валашские деревни, с которыми нам предстояло познакомиться во время наших путешествий по Трансильвании.

Мы спустились по Дунаю так далеко, чтобы пройти через знаменитый
«Железный порог», расположенный примерно в двадцати милях ниже Орсовы.
Хотя этот порог считается самым опасным и труднопроходимым из всех порогов на реке,он состоит из двух отдельных водопадов высотой восемь футов, которые
В низинах образуются пенящиеся водопады, с которых вода падает
перпендикулярно вниз, но в целом пейзаж довольно спокойный.
Вместо скалистых обрывов высотой от 1500 до 2000 футов, нависающих
над могучим потоком, словно надвигающиеся титаны, горы
наклоняются в сторону суши, удаляясь от кромки воды. Однако это величественное зрелище: маленький пароходик, прокладывающий свой опасный путь между скалами, раскачивается из стороны в сторону.

Но вот, наконец, великолепный Дунай, утомившись,
Пройдя через рифы, которые тянутся на милю и образуют часть пролива, известную как «Железные ворота», река значительно расширяется и течет дальше со спокойным и величественным видом, пока, завершив свой благородный путь, не впадает в Черное море.