Фестиваль 15 мая - Проза - Полынин

Дорогие друзья,

Пора бы разбавить наш девичник в номинации проза, мужским видением мира и предлагаем вашему вниманию произведение очень талантливого автора - Петра Полынина. В один прекрасный день я наткнулась на переписку мамы с ним, где после своего замечательного отклика, она вдруг предложила сделать перевод его произведения на французский, упоминая меня. Я конечно же сразу ему написала и он откликнулся. Пётр сейчас проживает во Франции, но его книги также изданы и в Канаде. В этой публикации я предлагаю его оригинальный текст на русском и перевод на французский, хотя не уверена насколько близко можно было отразить самобытную красоту слова автора при переводе.
Поскольку на этом сайте французские знаки искажаются даю ссылку на страницу, где можно прочитать французскую версию без искажения. https://vk.com/id840850905?w=wall840850905_325

Зимний лес
Пётр Полынин http://proza.ru/2010/01/30/1135
                Место твоего Покоя - это и есть уголок Рая в твоей душе.
                В. Чеповой


       Сегодня я ездил в лес.
       Шёл снег.
       Порхающим воздушным хороводом спускались с лёгких, лучезарных облаков очаровательные белые пушинки. Опьянённые свободой, кружась в неудержимом танце, творения природы всё летели и летели с безграничья. И укрывали землю блистательным, тончайшего воздушного плетения, ковром. И украшали дерева с заботой, каждое по-своему. И всякая былинка была ухожена в отдельности с любовью, прикрыта белоснежным серебром.
       Куда ни глянь везде всё то, что совсем недавно в опечаленном лесу тускло дремало в серых тонах, теперь оно сверкало и блестело. Преображённое, в своём убранстве, в никем непревзойдённой красоте всё радостно и беззаботно ликовало. И в этом священном преображении воскресло к новой жизни. Стало чистым и целомудренным, как детские мечты.
       Сдавалось мне, что зачарованный неимоверною красою зимний лес, как нечто единое целое, замер в непреходящей гармонии. Впал в чудо-сон.

       И тишина... Сотканная из белых нитей безмерная, святая тишина, самое лучшее из всего, что раньше слышать доводилось.
       Дивно ощущаешь себя среди беззвучной, первородной тишины. Средь свежести и белизны. Так, словно гостем. Сторонним. Лишним... И в то же время дышится свободно и легко. И замечаются все звуки, запахи, цвета, вся красота происходящего. Но в то же время неслышны внутри меня те голоса, которые всё время оценивают, сравнивают и подгоняют жизнь под стереотипы и шаблоны. И ты как будто бы под снега цвет становишься необычайно бел, и чист. И полон благочестия святого!            
       И душу наполняет живая тишина. Такая тишина, от которой слышны удары собственного сердца. Припоминается, из мудрых кто-то говорил: «Сад Божий в тишине цветёт». Похоже, всё самое великое в природе свершается бесшумно. Умеет она хранить святую тишину. И тайны сокровенные свои оберегать. И криком немоты взывает: «О, человече, не шуми!» Ведь шум собою заглушает сущее, не позволяет удобно размышлять об истинных вещах. Но человек не внемлет мудростям природы. Шумит он и шумит. От леса до небес. Преднамеренно, и просто так, без всякой надобности. И, может, можно свыкнуться когда-то c этим шумом. Но никогда нельзя изведать наслажденье от него.
       И от того милее мне вкушать блаженство немого с лесом разговора, чем... Деревья не шумят по пустякам.
      
       А снег идёт!
       И слышится в чуть уловимом ласковом шёпоте прекрасных снежных порхающих балеринок таинственная мелодия мелодий. Мелодия из глубины веков.
       Только б не спугнуть её!
       С благоговением вслушиваюсь в ту мудрость вековую и наполняюсь исподволь спокойствием духовным.
       И вот уже душа моя поёт хвалу и благодарность сходящему с небес благословению.

       А снег идёт, идёт. Я наблюдаю.
       И очарованный, словно волшебным сном, я руку поднимаю к небесному саду прелестному, и пушистая незабудка с добрыми очима доверчиво опускается мне на ладонь. И я с детским восхищением любуюсь нерукотворной её красотою:
       - Откуда ты взялась, дивная радость невинная?
       - Кто твой создатель?
       - Что манит на землю тебя? Открой светозарную тайну свою.
       Она, ощущающая собственную невысказанность, томно тает у меня на ладони, успевши, однако, сообщить мне нечто очень важное...
       Как же недолговечно всё прекрасное в мире! Оно приходит подобно чуду и ускользает неумолимо, так, словно счастье...
       Ещё одна снежинка незапятнанной белизны робко легла мне на ладонь... И ещё одна...
       Снег идёт! Радостный и чистый, как небесный подарок для успокоения ума и облагораживания души.
       Только бы он так и остался лежать для нашей радости!
       Только бы не исчез так живо, как дивный сон, который делает человека счастливым в ночи, чтоб бесследно рассеяться к утру...
       Проникнувшись духом благодатной молитвы святого причастия к вечности, я ощущаю, как целительные лучи глубокой радости и удовлетворения наполняют меня любовью и счастьем! Это и есть то сокровище, которое обрела душа моя в общении с лесом. Значит, поездка моя удалась.


© Copyright: Пётр Полынин, 2010
Свидетельство о публикации №210013001135