Rainer Maria Rilke перевод стихотворения In diesem

1 вариант
Сто лет в обед посёлку и граница
его напоминала край земли.
Похожие на пыльную тряпицу,
тропинки по деревне пролегли.
Пророчит новый день ночная птица.
Густые травы по земле ползли.
Дубрава, где дубы переросли
людьми рассказанные небылицы.
Я жизнь прочёл страницу за страницей.

2 вариант
Деревня и её драматургия.
Изба застыла на периферии.
Тропа змеилась перед энтропией.
За рубежом уже буржуазия.
Преодолевший точку невозврата
Дойдёт до сути чёрного квадрата.
Навряд ли всколыхнёт его утрата
Кого-то из небес конгломерата.
Жизнь состоит из антиквариата.
*
In diesem Dorfe steht das letzte Haus
so einsam wie das letzte Haus der Welt.

Die Strase, die das kleine Dorf nicht halt,
geht langsam weiter in die Nacht hinaus.

Das kleine Dorf ist nur ein ubergang
zwischen zwei Weiten, ahnungsvoll und bang,
ein Weg an Hausern hin statt eines Stegs.

Und die das Dorf verlassen, wandern lang,
und viele sterben vielleicht unterwegs.
*
Прозаический перевод стихотворения Рильке
 
Тропинка стелется по деревеньке и мимо крайней избушки медленно тянется дальше (в ночь).
Она является переходом  из тоскливой местности в область опасную.
Многие по нему прошли и возможно сгинули.