Романы Майкла Муркока и роман Флобера Саламбо?

Да, романы Майкла Муркока испытали глубокое и прямое стилистическое влияние романа Гюстава Флобера «Саламбо». Писатель неоднократно признавал это в своих интервью, эссе и автобиографических заметках.

Влияние «Саламбо» прослеживается в ключевых элементах творчества Муркока:

1. Образ Мелнибонэ (Элрик)
Центральный фэнтези-цикл Муркока об Элрике Мелнибонийском стилистически вырос из эстетики Карфагена у Флобера.

Упадок и жестокость: Описание Мелнибонэ — древней, угасающей, но невероятно жестокой и надменной островной империи — напрямую вдохновлено флоберовским Карфагеном с его кровавыми культами (Молох), рабством и наемниками.Декаданс: Остров Драконов у Муркока перенял ту же душную, тяжелую, чувственную атмосферу восточного декаданса, которой пропитан роман «Саламбо».

2. «Визуальный» и экзотический стильФлобер создавал «Саламбо» как «археологическую реконструкцию», перегруженную визуальными деталями. Муркок перенял этот прием для создания своих фантастических миров:

Пышность описаний: Обилие драгоценных камней, экзотических тканей, тяжелых металлов, причудливой брони и архитектуры у Муркока (особенно в циклах об Элрике, Коруме и Хокмуне) заимствовано из плотного, фактурного языка Флобера.

Пластичность: Вместо сказочной простоты Толкина Муркок, вслед за Флобером, делает ставку на натуралистичность и почти осязаемую материальность вымышленного мира.

3. Образ Gloriana (Глориана)
Роман Муркока «Глориана, или Королева Недопетых Песен» (Gloriana, 1978) — это самый яркий пример стилистического оммажа девятнадцатому веку и конкретно «Саламбо». Муркок намеренно использовал там архаичный, барочный, перегруженный деталями слог, чтобы передать атмосферу душного двора королевы, что является прямой стилистической параллелью к тексту Флобера.