William Blake
The Little Boy Found
The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wand’ring light,
Began to cry; but God, ever nigh,
Appear’d like his father in white.
He kissed the child & by the hand led
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro’ the lonely dale,
Her little boy weeping sought.
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Малыш, погнавшись за мерцающим огнём,
В болотной топи вскоре заблудился,
Рыдает, но Господь заботится о нём –
Отцом в сверкающих одеждах Он явился.
Поцеловав дитя, его за руку взял
И, тихо успокоив для начала,
Его несчастной матери отдал,
Которая в слезах его искала.
Вильям Блейк. Мальчик возвращённый
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2026
Свидетельство о публикации №226051701773
Свидетельство о публикации №226051701773
Рецензии