Karol G - Без сердца

Прозаический перевод с испанского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Я не верю в любовь,
и ты не веришь в любовь.
Но я уже невосприимчива
к предательству и боли.
Без сердца.
Приди, сгори со мной в моем тепле.

С тобой я чувствую себя лучше,
а без тебя я в депрессии.
Иногда я чувствую, что любовь есть.
Иногда я чувствую, что это ошибка.

Если тебя нет со мной в моей постели, я хочу умереть.
Но я всегда обо всем забываю,
когда ты на мне.

И даже если любовь не реальна, она все равно того стоит.
Ты – наркотик в моих венах.
Что, если ты останешься со мной этой ночью
под полной луной?

И ты – мое море, а я – твоя русалка.
И я тебя люблю. Ты такой классный.
Запретная любовь, как у Селены*.

И ты спросил у меня мой номер.
Ты не переставал мне звонить
с того дня, в который мы познакомились.

И я начала тебе писать,
и ты получил в WhatsApp
несколько моих фотографий.

Я не перестаю думать о тебе.
Когда ты далеко от меня, я не перестаю тебе звонить.
С тобой хорошо проводить время.
Не беспокойся: я обещала никогда не влюбляться.

16-17.05.2026

_______________
* Отсылка на певицу Селена Кинтанилья-Перес
и ее песню "Amor Prohibido".

Мой поэтический вариант перевода:
https://stihi.ru/2026/05/17/2474

Оригинальный текст:
https://genius.com/Karol-g-sin-corazon-lyrics