Переведи меня через Майдан. Виталий Коротич

В этом это человеке смешалось все. Человек с размытыми моральными принципами; доверчивый журналист, следующий эмоциям, а не разуму; человек , не имеющий четких принципов и убеждений. Он мог быть труслив, а мог быть воистину отважным. А еще он был прекрасным поэтом и редактором мирового уровня, человеком, запросто берущим интервью у королей и президентов, бессеребренником,  хорошим  и достаточно старомодным человеком. Воистину,  « все смешалось в доме Облонских».
Интеллектуал, окончивший два вуза с отличием, стал членом Союза писателей в 30-летнем возрасте. Писал неплохие стихи на русском и украинском, занимался литературными переводами, редактурой литературных журналов, уверенно продвигался по административной лестнице. К 1981 году стал одним из секретарей Союза Писателей СССР. С возрастом перешел на прозу и публицистику. Он был обласканным советской властью функционером.
Приход Виталия Коротича на пост главного редактора журнала «Огонек» изменил журнал . Из консервативного партийного издания «Огонек» превратился в символ свободы и гласности. В выходные дни люди вставали пораньше, чтобы занять очередь у киосков «Союзпечать» Я знаю о чем я говорю, поскольку сам стоял в таких очередях. Тираж журнала достиг запредельного уровня- 4,5 миллиона экземпляров.
В 1989 году на Западе Коротичу было присвоено звание «Зарубежный издатель года».
В. Коротич- автор гениального стихотворения  «Переведи меня через Майдан» в блистательном переводе Ю. Мориц.  В. Коротич написал его в тяжелейший период своей жизни, после трагической смерти его 11-летнего сына. Пронзительные строки о боли и непредсказуемости земной жизни.
***
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, –
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну – был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, – я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...

А поля не было, где кончился майдан.