Miki Jevremovic. Bez ljubavi

                Без любви

Ты зажгла в моей темнице    .    .    .    .    .    .    .    .    Bila si u mojoj tami,
искру жизни, новый свет.    .    .    .    .    .    .    .    .    prva iskra, prvi sjaj.
Оба были одиноки,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Oboje smo bili sami
долго ждали свой рассвет.    .    .    .    .    .    .    .    .    znali smo sta znaci kraj.

И с этого дня, как мы повстречались,    .    .    .    .      Od onoga dana kad smo se sreli,
дрожь любви долгожданной преследует нас.    .    .    samo ljubavi tren mi smo hteli za nas.

Страсть приходит и уходит,    .    .    .    .    .    .    .    .    Hvala ti za ove dane,
так затих и наш вулкан.     .    .    .    .    .    .    .    .    .    ipak brzo prodje sve.
Ты за Ним, а я за Нею –     .    .    .    .    .    .    .    .    .    bolujemo stare rane
это боль тех старых ран.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    ti zbog njega, ja zbog nje.

И, кажется, сердце всё ещё любит,    .    .    .    .      I mada jos zeli srce da ljubi,
но нет сил никаких:    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    nema snage za to,
нету силы на боль,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .      nema snage za bol
нету силы на смех,    .    .    .    .    .     .    .    .    .    .    nema snage za smeh,
нету силы на грех,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    nema snage za greh
на грех, на грех, на грех.    .    .    .    .    .    .    .    .    za greh, za greh, za greh.

Но без любви (это были мы),    .    .    .    .    .    .    .     Bez ljubavi (bili smo mi),
но без любви (стали я и ты),    .    .    .    .    .    .    .       bez ljubavi (i ja i ti)
как два цветка завяли мы, и ты, и я.    .    .    .    .      ko cveta dva smo uveli i ti i ja.
Прости меня (за невольный грех)    .    .    .    .    .      Oprosti mi (svaki ruzan tren),
прости меня (лишь Она во мне),    .    .    .    .    .       oprosti mi (ja sam samo njen),
а в твоём сердце знаю я,    .    .    .    .    .    .    .    .      u srcu tvom ja ipak znam,
тоже только Он.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .      jos je uvek on.

Ты разрушила засилье    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Mojoj tami ti si bila
тёмных чар. Родился цвет.    .    .    .    .    .    .    .    .    prva iskra, prvi sjaj.
Ты тогда дала мне крылья,    .    .    .    .    .    .    .    .    Dala si mi nova krila,
когда думал – жизни нет.    .    .    .    .    .    .    .    .    onda kad sam hteo kraj.
И, кажется, сердце всё ещё любит,    .    .    .    .      I mada jos zeli srce da ljubi,
но нет сил никаких:    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    nema snage za to,
нету силы на боль,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .      nema snage za bol
нету силы на смех,    .    .    .    .    .     .    .    .    .    .    nema snage za smeh,
нету силы на грех,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    nema snage za greh
на грех, на грех, на грех.    .    .    .    .    .    .    .    .    za greh, za greh, za greh.

Но без любви (это были мы),    .    .    .    .    .    .    .     Bez ljubavi (bili smo mi),
но без любви (стали я и ты),    .    .    .    .    .    .    .       bez ljubavi (i ja i ti)
как два цветка завяли мы, и ты, и я.    .    .    .    .      ko cveta dva smo uveli i ti i ja.
(Но без любви) это были мы,    .    .    .    .    .    .    .     (Bez ljubavi) bili smo mi,
(но без любви) стали я и ты,    .    .    .    .    .    .    .     (bez ljubavi) i ja i ti
как два цветка завяли мы, и ты, и я. .    .    .    .    .    ko cveta dva smo uveli i ti i ja.
Прости меня за невольный грех,    .    .    .    .    .     Oprosti mi svaki tuzan tren,
прости меня – лишь Она во мне, .    .    .    .    .    .    oprosti mi ja sam samo njen,
а в твоём сердце знаю я, .    .    .    .    .    .    .    .    .     u srcu tvom ja ipak znam,
тоже только Он. .    .    .    .    .    .     . .    .    .    .    .    .     jos je uvek on.

Но без любви… и Я, и Ты.    .    .    .    .    .    .    .       Bez ljubavi i ja i ti