13. Королева Этикета

Автор-Смадар Шир  Перевод с иврита

По дороге домой Карина предложила зайти в киоск.
- Для чего? Спросила я.
- Хочешь колу?-Спросила она.
- Но кола есть у нас дома,- подтвердила я.
Я не хотела тратить время, Хотела чтобы уже пришли домой и могла услышать от неё о новом этапе действий.
- У тебя дома есть бутылка, точно?- Спросила Карин
Я кивнула.

- Тогда я хочу пить колу из консервной банки.
-Но зачем?- Не поняла я,-Что, есть разница во вкусе?
- Нет, - улыбнулась Карин,- но мы воспользуемся банкой для проверки.
- Какой проверки.
- Какой проверки?
- Проверки, чтобы определить, кто будет твоим другом.-Карин замолчала.
- Какая связь между банкой колы и моим другом?- Удивилась я.
- Гали, Карин дошла до начала очереди, почему ты задаёшь так много вопросов? Жди и смотри!
 Я терпеливо ожидала, пока она заплатит и терпеливо ожидала пока пришли домой. Мама встретила Карин широкой улыбкой, как будто к ней в гости пришла принцесса.
- Жаль, что я не знала, что ты придёшь,- сказала мама,- я бы приготовила
что-нибудь особенное.
- Не обращай на неё внимание,-шепнула я Карин. Её еда всегда вкусная.
Мама засмеялась, услышав комплимент и пригласила её на кухню.
- Ещё немного,- сказала я  и подтолкнула Карин в сторону моей комнаты. Хотя мой живот  прилип к спине от сильного голода, хотела, чтобы она, наконец рассказала мне о...
- Гали, это не вежливо,- прошептала мне Карин и шагнула вслед за мамой на кухню.
Жди и смотри,-сказала я себе. Ты обязана быть терпеливой. Я наклонилась над полной тарелкой. Я ела быстро, глотала котлеты на одном дыхании.
 Но Карин, как будто специально, чтобы меня позлить, ела медленно. И когда я пнула её под столом, намекая ей поторопиться, она снова прошептала мне, что это не вежливо. Мама поинтересовалась здоровьем бабушки и задала ей ещё много вопросов о жизни в Лос-Анджелесе. А я чувствовала себя так, будто сижу на бочке со взрывчаткой, которая через минуту...
Бен, младший брат, вернулся домой.
- Кто закончил колу? Он открыл холодильник, размахивая пустой бутылкой.
- Ты,-напомнила ему мама.- я сожалею, сегодня не выходила за покупками.
- Но я хочу пить,- ворчал он.
- Есть апельсиновый сок,-она встала из-за стола.
- Я не люблю апельсиновый сок,-Бен поморщился.
- Так есть яблочный сок,=сказала мама.
= От яблочного сока меня тошнит, он топнул ногой.
- Тогда пей воду,- от неё не будет тошноты,-это полезней.
Брат уселся, барабаня по пустому стакану. Я знала его.
Даже если бы этот ребёнок был в пустыне две недели не пил бы воду. Он предпочтёт умереть от жажды, только не пить воду.

Я снова пнула Карин под столом.
- Что?-она снова повернулась ко мне.
- У тебя есть банка колы,-прошептала я
- Но она нужна нам для опыта.- она опустила колу.
- Но мой брат умирает за колой,- сказала я. Я всё ещё не знала какая программа
у неё есть, связанная с банкой колы, которая лежала   к неё в рюкзаке,                но хотела доказать ей, что она не королева этикета.
- Гали,- извинилась она,- если мы дадим эту консервную банку с колой  твоему  жаждущему брату, мы не сможем провести опыт, чтобы узнать кто будет...
- шшш... - я сильно её пнула. Только этого мне недостаёт. Чтобы мама и брат услышали что она помогает мне найти друга!
- Девочки, вы хотите что-нибудь сладкое на закуску?- Спросила мама.
- Нет,-я встала и начала убирать тарелки.
-Да,-за моей спиной Карин улыбалась моей маме.
- Уф, я чувствовала что во во взорвусь. Неужели эта трапеза никогда не закончится?