La comedie est finie

"La comedie est finie"

Свистите, боцман, в дудку
Я вас жду
Я на борту не потерплю препоны
Даю всего вам несколько минут...
И сам тогда открою я кингстоны

Кто говорил:"благоволит судьба"
По тем давно истосковались реи
Я оболочку разорвал раба
И флаг мой долго по морями пестреет

Я всё сказал
И не выходите в раж
Je veux voir les freres поскорее
И, боцман... Мы пойдём на абордаж
Команда к бою.
Я прошу
Быстрее

Свистите в дудку
Нет дорог назад
Для индульгенций золота не хватит
А их посулы-
Рабства тяжкий ад
Предпочитаю- смерть
Галер с нас хватит

Их множество
Согласен
Всё же жду
Погибнуть лучше гордым флибустьеру
Желаю с вами встретиться в аду
Продолжив там совместную карьеру

И что с того,что я жесток с людьми?
Сей факт известен
Каждой гнусной роже
Я не забыл, кем был,
А, черт возьми!
Вперёд, camaradeas
Обнажаем ножны


Я говорю: дублоны не спасут!
Вас, как баранов поведут на плаху!
А то и здесь устроят  самосуд
Что с вами?
Вы смотрю белы от страху?

Вздохните ж дух со мной соленых вод
Меня всегда пьянит его величье...
Но что?
Вы за кинжал?
Мой, друг, отлично!
Я заболтался
Время счёт ведёт.

Враги близки
Их пушки бьют салют
Рабы покорно жаждут им поклона
Напрасно...
Через несколько минут
Вода наполнит тяжестью кингстоны!


Умрем навек свободны
Frere de la cote
Я сожалею
Мне плевать
на ваши стоны
Я всё решил
Командуй разворот
Tous sur le pont!
Готовь патроны

Уходим
Погружаясь в бездны ад
Так  будем же крепки
В миг смерти оный
Свистите ,боцман ,в дудку
На парад
Matelot,
Я давно открыл кингстоны!

11.1988

La comedie est finie- комедія окончена
Je veux voir les freres - хочу увидеть братьев
Frere de la cote- береговые братья Тортуги
Tous sur le pont!- свисать всех наверх!
Matelot- партнёр по оружию
Кингстоны- специальные задвижки в подводной части судна для доступа забортной воды.
Фразеологизм " открыть кингстоны" означает намеренное затопление собственного корабля, чтобы он не достался врагу