Одуванчики. Loewenzahn

Весь апрель рисую одуванчики…
а они, ещё и в мае есть -
белые пушинки между травами,
над цветами шариков присест -
будто облака спустились на землю
крошками помельче, или нет,
невесомой нежностью, вуалями
их туман - цветочный перевес;
светотени проникают красками
глубоко в соцветия венец...
может, дышит небо ароматами,
приоткрыв весенний свой ларец.

4 мая 2026

Loewenzahn

Den ganzen April hindurch habe ich Loewenzahn gemalt...
und hier sind sie nun, noch immer da im Mai –
kleine weisse Bueschel, eingebettet ins Gras, Kugeln,
die sanft ueber den Blueten schweben –
als waeren Wolken zur Erde herabgestiegen
in winzigen, verstreuten Fragmenten –
oder nein, vielmehr als
schwerelose Zaertlichkeit, als Schleier;
ihr Nebel – eine florale Fuelle;
Licht und Schatten dringen mit ihren Farbtoenen
tief in die Krone jeder Bluete ein...
vielleicht haucht der Himmel selbst Duefte aus,
nachdem er sanft sein Fruehlingskaestchen entriegelt hat.