14. Язычок банки с колой

Автор-Смадар Шир  Перевод с иврита

- Ты хочешь эту банку с колой?- Спросила Карин, когда мы, наконец, зашли в мою комнату.
Я уселась и сказала,- да.
- Ты видишь, что у неё есть язычок?- Карин приблизила ко мне банку.
- Да,- ответила я ей сухо. Зачем она тянет меня, как будто я жвачка? Есть ли у банки с колой , которую она купила в киоске возле нашей школы, язычок? У всех
банок есть!
Карин попросила, чтобы я подержала, чтобы я подержала эту банку в правой руке.
- А сейчас в левой.
Я начала играть с язычком банки, как будто пытаясь оторвать его.
- Нет, не начинай ещё!- Подпрыгнула она.
- Я=Что случилось?.= Ты должна
- Я ещё не всё тебе объяснила,-она уселась напротив меня,=ты должна держать эту банку в правой руке, играть с язычком и декламировать или громко произносить алфавит.
- Что?- Банка чуть не упала из моей руки.
- Гали,- серьёзно сказала Карин,-этот метод не сработает, если не выполнишь все
ступени.
- Но почему я должна произносить алфавит?
Я еле удержалась. чтобы не усмехнуться. Этот метод судьбы мне выглядел игрой, но даже в качестве игры он не казался мне заманчивым.
- Ты декламируй алфавит и играй с язычком с целью оторвать его.- Карин сохраняла суровое выражение лица.-Язычок оборвётся, когда ты дойдёшь до определённой буквы и это будет первая буква имени твоего друга!

Смех, который вырвался из моего горла был весёлый и жизнерадостный, почти как смех который вызывают шутки Авива. Язычок  банки колы определит первую  букву имени моего друга? Но не сказала Карин, что это кажется мне окончательным идиотизмом. Я боялась, что она обидится.
- И это ты имела ввиду, когда говорила о судьбе?- Я стёрла улыбку с губ.
- Да,0 сказала Карин
. ты возьми банку, играй с язычком, декламируй алфавит и всё, что произойдёт, будет происходить изнутри.
Я перекладывала банку из руки в руку.
-Начинаем?- спросила она.
- Я не знаю.- процедила я.
= Почему нет?
- Я не верю, что язычок банки может определить мою судьбу,-сказала я.
- Гали, а может попробуешь?- Карин не сдавалась.-Всегда помни, что тот, ктоне пытается, тот не добьётся успеха.
я вспомнила, уже слышала эту поговорку. Она сказала мне её после первой попытки. когда я просила у Гильад переписать уроки. В тот день, когда Гильад не понял какая тетрадь мне нужна на уроке физкультуры
Я тогда ответила ей, что тот, кто не пытается. не попадает в неловкое положение.
Но сейчас была совсем другая ситуация. Сейчас я не хотела в это ввязываться и стесняться. Мы только вдвоём были в комнате. Более точно, втроём: Карин я и банка колы.
- Что бебе терять?- Она пыталась меня воодушевить. В худшем случае это просто не сработает.
- И это не будет конец света.- продолжила я. цитируя её.
- Два пункта!-Она хлопнула меня по спине.- Начнём?
- Я оторву этот язычок чик-чак (быстро),- предупредила я её.
- Жди и смотри,- она не боялась.
-Это не вновь для меня,-добавила я,- уже открывала много банок.
- Но ещё никогда не делала этот опыт. верно?
- Верно.- пришлось мне признаться.
Карин захлопала в ладоши и глаза её заблестели.
- Начнём?- Спросила она.
Я снова перекладывала банку из одной руки  в другую, колебалась.

- Начнём,- я кивнула, глубоко вздохнула. взяла банку в правую руку, точно как
она  велела сделать. Пальцами правой руки удерживала язычок и с лёгкой улыбкой начала декламировать- алеф, бэт, гимель... И точно в тот момент, когда произносила букву гэй, язычок банки оторвался и кола обрызгала меня.
- Гэй!- Объявила Карин с радостью.
Я прикусила нижнюю губу. Что из того, что язычок оборвался на букве гэй?
Как это поможет мне найти друга?
- Гали, почему ты разочарована?- Спросила Карин
Я сказала ей, что во всём нашем классе нет такого мальчика, чтобы его имя начиналось на эту букву
- Правда?- Она была поражена.
- Нет у вас Генри?
- Нет, я сморщила нос. Это не еврейское имя.
- Так может быть Гари?- Спросила она.
- Гари Потер не учится в нашем классе.
Я положила банку на стол и добавила, что очень хорошо знаю, что во всей школе нет ни одного мальчика с таким именем, которое начинается на букву гэй. Я вообще не знаю, есть ли в иврите имя, которое начинается на эту букву.
- Этого не может быть!- Утверждала она.
Я наморщила лоб.
- Я знаю одну девушку которую зовут Гэла и в классе  связанном с обучением  эмигрантов, и слышала о мальчике, которого зовут гуд.
- И это всё?
- Да,-я пожала плечами. Искала ещё имена и не находила.
- Очень странно,-пробормотала Карин,- в Америке это прекрасно работает.
- В Америке другие имена,-сказала я, вспоминая. как в нашу первую встречу мы думали, что все дети в мире похожи. Я ошибалась, обе мы ошибались. Может быть вся эта операция по предложению дружбы мальчикам была большой ошибкой.
 Карин предложила мне выпить колу, но я отказалась.
 Банка стояла на столе как пустой бокал и не было у нас никакой причины поднять тост-За жизнь.
- Карин предложила спуститься на улицу, подойти к киоску, купить ещё банку колы и повторить эксперимент. Я снова отказалась. Сейчас, когда я уже поняла смысл  эксперимента. у меня не было никакого желания проводить его во второй раз. Он был глупым в моих глазах. Глупым и нелепым.
- Почему нет?-Карин пыталась подбодрить меня.- В следующий раз продекламируешь алфавит медленнее.
- Ты знаешь, что случится, если я проговорю  медленнее, а язычок оторвётся на другой букве?- Спросила я.- Например-О?
- Что произойдёт?
 Я рассказала ей, что в нашем классе учится один мальчик. имя которого начинается на эту букву. Зовут его -Оз. И этого мальчика я очень, очень не терплю. Он врун,
он интриган, он раздражает  и после этого, что ты знаешь, мне захочется предлагать дружбу кому-то, кого я ненавижу?
-И я думаю, именно в этот момент перед моими глазами вспыхнули искры, и я увидела правду.
- Я не могу предлагать дружбу кому-то, кто вызывает у меня отвращение.-Сказала я
 Карин кивнула.
- И я также не смогу предложить дружбу тому, к кому у меня нет никаких чувств.
-Верно,- согласилась она.
Не получив никаких возражений я осмелилась продолжать дальше.
- Я могу предложить дружбу лишь тому, кого я люблю.- сказала я слабым голосом.
И её молчание было согласием.
-Карин,-я наклонилась к ней,-не будь грустной.
-Ты могла научить меня как предлагать дружбу и я благодарна тебе за все указания.- я встала с кровати.- Но я смогу воспользоваться всеми хорошими рекомендациями только когда кто-то понравится мне...только когда узнаю кого-то чьим другом мне захочется быть... только, когда моё сердце почувствует любовь...