Прозаический перевод с французского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.
Я не ретушировала
свою кожу до изнеможения.
Я становлюсь странной.
Обстановка прекрасна,
но я вижу свои недостатки
на фото.
Я хочу быть той,
кто любит себя такой, какая она есть,
и кто сияет.
Однажды я научусь
ловить свет
как никто другой.
Почему
я никогда не кажусь себе красивой
на фотографиях?
У меня всё ещё есть инструменты*,
я мечтала об инструменте*,
чтобы всё переделать.
Я хотела бы нравиться себе,
отбросить одним движением
свои вопросы.
Я хочу сильно любить
части своего тела
такими, какие они есть.
Я принимаю свои волосы,
круги под глазами
по-своему.
20.05.2026
__________
* В оригинале «лезвия», «о лезвии».
Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/05/22/7457
Оригинальный текст:
https://genius.com/Alice-et-moi-photographies-lyrics
Alice et Moi - Фотографии
© Copyright: Александр Ассельборн, 2026
Свидетельство о публикации №226052201770
Свидетельство о публикации №226052201770
Рецензии