Седьмой день. Хуньчунь. По безвизу

Кратко — о чём этот фрагмент
Текст — набор частей из мемориалов, писем и памятных надписей У Дачэна (династия Цин), посвящённых демаркации и охране восточной границы Хуньчуня. В нём сочетаются: императорские указания и утверждение плана приграничного развития; аргументация о важности укрепления рубежей, возрождения почтовых дорог и переселения людей; отчёт о практической работе по межеванию, установке знаков и отливке бронзового столба; и сентиментальные/поэтические вставки о верности, долге и народной памяти.
"Династия Цин. У Дачэн.
Император утвердил основной план развития приграничных районов и лично передал его посланнику. По обе стороны границы, у соседних западных владений и у восточных оплотов, надо было строить не декоративные стены, а систему надёжной защиты и жизнеобеспечения. Приграничные земли обширны, но малонаселённы, и это создает препятствия для единого управления; потому поставлен чёткий ориентир, чтобы препятствия не стали фатальными.
Верность и преданность всегда давали силу в делах обороны; опираясь на авторитет императора, надо было обеспечить покой прибрежным областям. В прежние годы войска следовали за восточными экспедициями, срочные донесения доходили ночью; семилетние усилия дали лишь частичные плоды, и императорские поездки бывали редки. Почтовые дороги иногда забывали старые посты, но облака и горы оставались теми же — как напоминание о постоянстве природы и бренности человеческих усилий.
Когда в Центре воцарился мир, у нас появилась возможность укрепить алтари и валы, превратить профилактику в систему: могущественные соседи постепенно сплачиваются с иностранными силами, и потому превентивные меры имеют решающее значение. Мы должны придерживаться срединного пути между границами ради долгосрочного выживания и блага народов, живущих здесь.
В железных делах нельзя допускать ошибок; решительность и своевременность важнее внешнего эффекта. Жемчуг и нефрит, изящные и благородные, хранят в себе смысл цивилизации — им нужна посредническая мудрость, а не пустые демонстрации. Слова должны быть красными, как чернила на бумаге, а добродетель мудреца простираться далеко, чтобы поддерживать мир и порядок.
Союзы бывают разными; недавно был заключён союз с одними силами, и это не значит, что другие противники легко уступят. За небольшие участки до самой реки Доуман велась упорная борьба; территории ближе к Сонгачю и далее — предмет постоянной настороженности. Я выгравирую на стальном (или бронзовом) столбе вопрос: кто возьмёт на себя ответственность за несение этого знака? — это не риторика, а вызов: кто возьмёт на себя долг охраны границы?
Эти документы — материалы, которые я оставил при миссии в Хуньчунь для обследования границы. Текст прерывается в коллекции, вероятно, из;за неполноты источника или ошибок передачи.
Их вклад велик: они добавили иероглиф «нация» на пограничные знаки, подчеркнув исторический смысл дипломатических усилий современного Китая. У Дачэн твёрдо и методично отстаивал границы и целостность страны: укреплял войска, переселял населения в приграничные районы, восстанавливал почтовые и транспортные связи и обеспечивал спокойствие своими практическими действиями. Его вера в то, что «за каждым клочком земли следует бороться», стала символом национальной ответственности — не в смысле агрессии, а в смысле охраны и восстановления законного порядка. Дело У Дачэна — микрокосм более широких усилий по спасению страны и основание для дальнейшего обновления.
Нет полной записи об установке каменной таблички в одном источнике; тем не менее Сюань Те и посланник пришли к соглашению по ключевым вопросам обороны. Малые местные бастионы, разрабатываемые по устаревшим планам, получили новую опору: надписи записывали, опираясь на имперскую власть, и письма шли быстро, словно звёзды по небу — оперативность и точность стали залогом успешной службы. Эти документы, оставленные У Дачэном во время миссии, дают материал для последующих поколений историков.
В двенадцатом году правления Гуансю (1886), после переговоров по линии Хуньчунь, У Дачэн лично составил «Императорские записи», подробно описав процесс переговоров и оставив ценные материалы для исследователей и администраторов будущего. Они включали: письма, планы, карты, инструкции по установке знаков и сведения о людях и подразделениях, привлечённых к работе.
У Даин (вариант имени в источниках) вёл обсуждения о Новых Территориях с заместителем командующего Нингута — Жуншанем (почётное имя Цзюньфэн). Жуншань оказал всестороннюю поддержку: людскими ресурсами, финансами и материальными средствами. В одном из писем У Даина Жуншаню упоминается, что он вскоре встретится с министром пограничного контроля Цзичунем — свидетельство координации между центром и провинцией.
Посланник выезжал на переговоры и по другим вопросам, связанным, например, с портом в Шанхае в период празднований; планы были утверждены: главное — последовательность и ответственность исполнителей. Западные соседи требовали развития собственных приграничных пунктов, восточные земли оставались давним оплотом — нужно было уравновешивать интересы и обеспечивать безопасность в море и на суше.
Письма приходили быстро; императорская благосклонность и поддержка придавали делу импульс. Семилетние усилия могли казаться недостаточными, но настойчивость и системность вознаграждали терпением. Мы должны были, пишет У, сохранять срединный путь между сильными соседями и укреплять внутренние позиции: переселение населения, улучшение дорог, быстрые почтовые сообщения и своевременное пополнение гарнизонов — всё это составляло комплексную стратегию обеспечения приграничья.
Упоминание бронзового столба и гравировки (даты и формулировки) — это не акт бравады, а акт установления юридического и морального ориентира: «У территории есть ориентир, страна в безопасности; этот столб можно установить, но нельзя переместить». Такие знаки придавали устойчивость линии на местности и служили напоминанием о долге и ответственности исполнителей.
В переписке встречаются поэтические и риторические обороты: «жемчуг и нефрит», «письма, как звезды» — это отражение традиционного стиля мемориалов, где чиновник сочетал точные доклады и возвышенные формулы, чтобы донести серьёзность задач до двора и одновременно вдохнуть дух службы в исполнителей."

День был обычный — никаких резких движений, заскоков, обид или, наоборот, проявлений радости. Утром в шесть я проснулась, делать было нечего, и пошла гулять. Магазины ещё были закрыты, но люди уже были на улице. Потом был шоппинг. Шоппинг был таким длинным, что я еле доползла до номера в отеле. Первые дни в Хуньчуне я ничего не покупала, потому что знала, насколько сложно будет путешествовать с набитым чемоданом; поэтому оставила это удовольствие на конец поездки. Но вчера я оторвалась. Вернулась в номер почти вечером. Однако долго сидеть на месте я не могу — мне жалко времени. Поэтому, немного отдохнув, я снова отправилась танцевать на площадь.
Китайцы великолепно танцуют. Для них эти танцы — и возможность психологической разгрузки, и, конечно, спортивная подготовка; танцевать каждый вечер и каждое утро по два-три часа — не каждый сможет. Для меня танцы — тоже удовольствие, но прежде всего это разгрузка после многочасовой ходьбы. Потанцевал пятнадцать минут — и ноги как новенькие. В этот вечер я особенно долго на площади не задержалась: меня ждала ещё одна экскурсия, которую я сама себе придумала.
Здесь, в Хуньчуне, есть «корейская деревня». Вернее, это условное название: на самом деле это большой отель в корейском стиле под открытым небом. Огромная территория с домами, выполненными в корейском стиле, и она заканчивается искусственным водопадом, который и днём красиво смотрится, а ночью — вообще волшебство. Его великолепно подсвечивают; вся территория освещена, статуи (их, наверное, штук пять — шесть) оформлены так, чтобы фотографии получались наиболее чёткими.
Я хорошо погуляла. Было уже совсем темно, когда я решила, что пора возвращаться в отель. Эта «деревня» стоит как бы на окраине: много домов, огромных небоскрёбов, которые ещё не заселены. Поэтому поймать такси ночью, как я поняла, можно лишь чудом. Машины иногда проезжали мимо; я вставала на пустынную дорогу, подавала знаки, но их объезжали. Я шла спокойно, потому что знала направление. Я уже не в первый раз была в этой корейской деревне, но раньше это было днём; ночью я гуляла там впервые.
В общем, я шла и наконец остановила такси. А дальше — всё стандартно: вернулась в номер, уложила сумки, чтобы утром не волноваться, и легла спать. И вам спокойной ночи.
"Предисловие
В 1886 году демаркация восточной границы Хуньчуня стала централизованной задачей для провинциальной администрации и посланников от центрального правительства. Работы включали: подготовку карт (по зарубежной методике изображения рельефа), полевые обследования, обмен нотами и официальными письмами с российскими представителями, организацию совместной топографической съёмки и установку новых каменных пограничных знаков и бронзового столба. Ниже приводится реконструкция хронологии, состава делегаций, повесток и итогов переговоров, составленная на основе музейных записей, мемориалов У Дачэна, сопроводительной переписки и описаний полевых работ.
I. Состав и полномочия китайской делегации
Главный руководитель в полевых работах и переговорной миссии: У Дачэн (;;;;/название должности в источниках варьируется — в мемориалах фигурирует как «левый заместитель главнокомандующего/императорский посланник»).
Заместители и ответственные лица: Икетанъа (заместитель военного губернатора Хуньчуня), Сун Чуньлань (директор Цзилиньского машиностроительного/картографического бюро), Ли Цзиньцзян/Ли Цюаньцзян (отчёт о докладах в столицу), Нэн Кэчжи и На Чанъюнь (участники делегации), Торентум/Торенто (местный комиссар/исследователь; в музейных записях встречается и как Торентум).
Техническая поддержка: картографы и инженеры из Цзилиньского машиностроительного бюро; офицеры и батальоны для охраны и для установочных работ; делегаты провинциального управления (Нингута/Нинъань и др.).
Полномочия: вести переговоры о совместной топографической съёмке, требовать восстановления пограничных знаков в пределах красной линии старых карт, добиваться возвращения оккупированных участков (включая Хэйдзинцзы), подготовить и подписать соглашение о восточной границе Хуньчуня, установить новые каменные знаки и возвести бронзовый столб как физический ориентир.
II. Состав и полномочия российской стороны (по китайским архивным записям)
Российские представители в переговорах упоминаются как: губернатор Восточно;Прибрежной области (губернатор Уссурийской области), генерал Баранов (Baranov) — назначенный российский переговорщик/представитель по демаркации. В отдельных документах фигурируют имена Мисар / Мисар(о)/Сунсар/Шимисар — вариации транслитерации одного или нескольких российских чиновников.
Полномочия: обсуждать и согласовывать места установки пограничных знаков, сроки совместных съёмок, операционный режим в устьях рек (право прохода судов), и принимать решения о временных мерах по не препятствованию прохода китайских судов (нотами Министерства иностранных дел России).
III. Хронология ключевых действий и переговорных этапов 1886 года
(Все даты приведены в григорианском соответствии там, где в музеe присутствуют уточнения; для отдельных записей сохранены имперские года в скобках.)
Подготовительный этап (конец 1882 — 1885)
У Дачэн и его коллеги готовили карту реки Тумэнь и спорных участков; неоднократно отправляли меморандумы в Пекин (1883–1884 гг.) с требованием организации совместной съёмки и возвращения Хэйдзинцзы.
Многочисленные полевые рейды и обследования местности: Торентум и команда прошли более 2000 ли, обследовав старые пограничные знаки и констатировав их частичное исчезновение или перемещение.
Зима/весна 1886 — выдвижение команд и доставки карт
17-го дня первого месяца двенадцатого года Гуансю (переводится как 17 января/17 февраля 1886 — в музейных записях указывается 17;е число первого месяца) — отправление У Дачэна из Тяньцзиня в Цзилинь для организации полевых работ.
Сун Чуньланю поручена подготовка двух экземпляров карты реки Тумэнь (прошение от 25 марта: карты, написанные «тонкими иностранными чернилами» на «тонкой зарубежной бумаге», по две копии; доставка в Пинчунь с запасом времени до 10 апреля; маршрут 500 ли с четырёхдневной переправой). Письма содержали технические указания: окраска линий, формат, проверка карты «3–4 раза» перед отправкой. (Источник: письмо У Дачэна Сун Чуньланю, 25 марта 1886.)
Апрель 1886 — встреча в Яньлиньхэ (Яньчухэ) и начало переговоров
19 апреля 1886 (в музее — Яньлиньхэская конференция): встреча У Дачэна, Икетанги и российских представителей (в т. ч. генерал Баранов) для обсуждения трёх ключевых вопросов: восстановление отметки «Ту» (;) в нужном месте, вопрос суверенитета Хэйдзинцзы и восстановление доступа Китая к морю по реке Тумэнь.
Подготовка: У Дачэн заранее отправил детальные карты и полевые отчёты в Хуньчунь и Пинчунь; картографы Цзилиня сделали съёмки и разметили спорные участки.
Апрель — май 1886 — полевые проверки и физическая демаркация
В ходе переговоров проводились полевые проверки спорных точек: сопоставление красной линии старых карт с текущим размещением знаков, съёмки береговой линии, проверка состояния деревянных знаков (стирание, смещение, утрата).
Было решено заменить часть старых деревянных знаков каменными и добавить новые знаки (в итоговом реестре упоминается установка 26 новых каменных знаков и восстановление ряда участков из восьми разделов границы).
Май 1886: на конференциях в Яньчухэ подтверждён принцип установки наиболее южного знака «Ту» в 27 ли (прибл. 13,5 км) от устья реки Тумэнь (в музеe это фиксируется как договорённость двух встреч в мае). Также приняты решения о замене деревянных знаков на каменные и добавлении трёх новых знаков с иероглифами «;», «;», «;».
Июнь 1886 — окончательное оформление и символические действия
20 мая / 21 июня 1886 (музейные заметки содержат оба числа: 20 мая по местным работам и 21 июня как дата установки столба по григорианскому календарю): после завершения обследования и согласования границы У Дачэн, Икетанъа и команда установили бронзовый столб в Чанлинцзы (прибл. 20 ли к юго;востоку от Хуньчуня), с надписью, фиксирующей результат: «У территории есть ориентир, страна в безопасности; этот столб можно установить, но нельзя переместить». Столб отлит Цзилиньским машиностроительным бюро; надписи вырезал Сун Чуньин (Дуншэн) по поручению У Дачэна (работа завершена в марте 1886 — 20 марта упомянут день вырезания надписи).
Этот акт имел как практическое, так и символическое значение: физический ориентир для местных служб и визуальный знак исторического права.
IV. Ключевые вопросы, обсуждённые на переговорах, и позиции сторон
Местоположение и восстановление знака «Ту» (;)
Китайская позиция: знак «Ту», как установлен в «Пограничном протоколе», должен находиться в пределах красной линии старых карт (по китайской картографической традиции это около 20 ли от устья Тумэня); любые переносы знака в сторону увеличения российской территории считаются незаконными и подлежат восстановлению.
Российская повестка: по архивным примечаниям, Россия ранее устанавливала знак в другом месте и ссылалась на практические основания и локальные соображения. На переговорах обсуждались компромиссные варианты — в т. ч. установка каменных знаков и взаимное признание координат через совместные съёмки. Результат: согласован новый ряд знаков и местоположение «Ту», фиксация в реестре.
Суверенитет Хэйдзинцзы
Китай представил полевые доказательства (исследования У Дачэна и Торентума), показывающие, что Хэйдзинцзы лежит в пределах красной линии старой карты и было незаконно занято.
Россия поначалу уклонялась от обсуждения, ссылаясь на «нарушения соглашений», но после настойчивых доводов была вынуждена согласиться на возвращение данного участка в китайскую юрисдикцию (в музеe зафиксировано, что Россия «была вынуждена вернуть» Хэйдзинцзы — формулировка превращена мной в нейтральную: «вынуждена согласиться» на основании представленных доказательств).
Доступ Китая к морю по реке Тумэнь (совместный порт)
Китайская позиция: сохранить и восстановить право судоходства и доступа к морю через устье Тумэнь (включая создание договорного/совместного морского порта); требование включало гарантии ненарушения прохода китайских судов.
Российская сторона: обсуждала возможности совместного пользования порта и, согласно музейным примечаниям, 18 сентября (1886) Министерство иностранных дел России выпустило ноту, что река Тумэнь будет считаться общим морским путём и что российские официальные лица не будут препятствовать проходу китайских судов; 12 октября губернатор Уссурийской/Восточно;Прибрежной области дал распоряжение своему переговорщику (Баранову) довести это до подчинённых. Этот результат затем был включён в приложение к договору о восточной границе.
Методика демаркации и практика съёмки
Стороны согласились провести совместные топографические съёмки «по западному методу» (перекрёстная проверка, использование картографических сеток, точное измерение и фиксация координат знаков). Китай направил две подробные карты (Тумэнь и участок Хэйдзинцзы), составленные Цзилиньским машиностроительным бюро, как основу для работы.
Были оговорены временные рамки и условия прибытия российских представителей (ожидание разморозки озёр и рек, навигационные возможности); это напрямую влияло на график совместных работ.
V. Документы, меморандумы и переписка (перечень и содержание)
(Ниже — реконструированный список документов, упоминаемых в музее. Для точной цитаты и дословных формул рекомендую сверку с оригиналами.)
Письмо У Дачэна Сун Чуньланю (25 марта 1886) — технические указания по подготовке карт реки Тумэнь; просьба о двух экземплярах, указание на материал, формат и сроки доставки (до 10 апреля).
Серия меморандумов У Дачэна (1883–1884) — восемь меморандумов с детальной хронологией жалоб на перемещение/утрату пограничных знаков и требованием совместной съёмки; в них три основных пункта: (1) Хэйдзинцзы в пределах красной линии на старой карте — вернуть; (2) российские чиновники инициируют, но переводят; (3) требование отправки китайских представителей для исследования и демаркации по карте.
Протоколы Яньлиньхэской конференции (19 апреля 1886 и майские заседания) — записи обсуждений по трём ключевым вопросам (Ту, Хэйдзинцзы, Тумэнь), список присутствующих, поручения по полевым проверкам.
Российская нота 18 сентября 1886 — формальное заявление МИД России о не препятствовании прохождению китайских судов у устья Тумэня (включена как приложение к договору о восточной границе).
Распоряжение губернатора Восточно;Прибрежной области России (12 октября 1886) — указание довести до подчинённых приказ о ненарушении прохода китайских судов.
«Соглашение о восточной границе Хуньчуня» и «Реестр пограничных дорог» — итоговые китайско;российские записи о разделе границы на шесть участков и об установке новых каменных знаков (включая знак №16) и о количестве новых знаков (всего 26).
Документы по отливке и установке бронзового столба (распоряжение об изготовлении надписи 20 марта 1886, акт об отливке бюро в Цзилине, акт установки 21 июня 1886).
Полевые рапорты Торентума (1884–1886) — записи обследований, описания состояния знаков, маршруты походов (более 2000 ли) и свидетельства о попытках перемещения знаков.
VI. Полевая работа после переговоров: воинские и хозяйственные меры
После демаркации У Дачэн организовал немедленные меры: установка каменных знаков по шестой части реестра, размещение гарнизонов в ключевых точках (включая реставрацию укреплённого форпоста в пещере Юйцюань и размещение батальона передовой пехоты), создание управления по освоению земель и программа переселения для заселения возвращённых территорий.
Эти действия имели целью: закрепить демаркацию не только юридически, но и фактически — через заселение и хозяйственное освоение, чтобы исключить повторную утрату.
Краткое резюме итогов переговоров 1886 г.
Были выполнены совместные полевые проверки и подготовлены карты реки Тумэнь;
Согласованы места установки ряда каменных пограничных знаков и добавлены новые метки (в сумме 26 новых знаков);
На спорных участках (включая Хэйдзинцзы) Китай представил доказательства, и Россия частично уступила под давлением фактов;
Было достигнуто соглашение о недопущении препятствий для прохода китайских судов у устья реки Тумэнь (официально подтверждённое российской нотой и распоряжением губернатора);
Бронзовый столб был отлит и установлен как физический ориентир границы;
После демаркации Китай предпринял административные и хозяйственные меры (переселение, укрепления, управление по освоению земель) для закрепления линии.".