Джон Вестли

Если бы Джон Уэстли в то августовское утро не сбежал намеренно от своего проводника и не заблудился на Кеттл-Маунтин, он бы никогда не нашел ни Скалу желаний, ни Ведьмину поляну, ни мисс Джеральд Трэвис.
Даже у человека, чьи волосы уже слегка поседели, могут случаться моменты дикого бунтарства. У Джона Уэстли было такое. В то утро он проснулся очень рано, смотрел, как солнце заливает теплом его уютную комнату в отеле «Уэйсайд», и люто ненавидел доктора из города, который напечатал на листке бумаги четкие правила, которым должен следовать он, Джон Уэстли, тридцати пяти лет от роду. Ненавидел молоко и яйца, которые, как он знал, ждали его в столовой.

***
If John Westley had not deliberately run away from his guide that August morning and lost himself on Kettle Mountain, he would never have found the Wishing-rock, nor the Witches' Glade, nor Miss Jerauld Travis.
Even a man whose hair has begun to grow a little gray over his ears can have moments of wildest rebellion against authority. John Westley had had such; he had wakened very early that morning, had watched the sun slant warmly across his very pleasant room at the Wayside Hotel and had fiercely hated the doctor, back in the city, who had printed on a slip of office paper definite rules for him, John Westley, aged thirty-five, to follow; hated the milk and eggs that he knew awaited him in the dining-