Помните?
Вы все ,конечно, помните
как переводится слово кадеты.
Долгое время я считал, что кадеты- воспитанники военных училищ,- это КОНСТИТУЦИОННЫЕ ДЕМОКРАТЫ.
Но мы и сейчас называем их так, а они к конституционным демократам вовсе не относятся.
Так в чем же дело?
А дело в том, что слово "кадет" не только конст. демократ, но и в переводе с французского- " молодой"
Вот и оставили это название для учеников этой категории.
казусы перевода
© Copyright: Николай Алексеевич Андреев, 2026
Свидетельство о публикации №226052301236
Свидетельство о публикации №226052301236
Рецензии