Современная власть

Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ВТОРАЯ: Вишнудуты спасают Аджамилу

В коментарии к этому стиху Шримад-Бхагаватам Прабхупада еще в семидесятых годах прошлого века описал кризис современной власти: "К сожалению, в наше время воры и мошенники под флагом демократии выдвигают на высшие государственные посты таких же проходимцев, как они сами."

ШБ 6.2.3

(санскрит не воспроизводится)

праджа;на;м; питаро йе ча
ш;а;ста;рах; са;дхавах; сама;х;
йади сйа;т тешу ваишамйам;
кам; йа;нти ш;аран;ам; праджа;х;


Пословный перевод

праджа;на;м — подданных; питарах; — защитники, опекуны (цари или правительственные чиновники); йе — которые; ча — и; ш;а;ста;рах; — те, что учат закону и порядку; са;дхавах; — добродетельные; сама;х; — беспристрастные; йади — если; сйа;т — будет; тешу — у них; ваишамйам — пристрастность; кам — куда же; йа;нти — идут; ш;аран;ам — за защитой; праджа;х; — подданные.


Перевод

Хороший царь или правитель должен быть для подданных любящим отцом, опорой и защитником. Он должен давать им советы и наказы согласно священным писаниям и быть беспристрастным. Так поступает Ямараджа, верховный судия, и все те, кто ему следует. Но если и они опорочат себя неправедным судом, карая невинных, то где же людям искать защиты и поддержки?


Комментарий

Царь или, в наше время, правительство обязаны заботиться о своих подданных, объясняя им, какова истинная цель жизни. Главная цель человеческой жизни — познать себя и свои отношения с Верховной Личностью Бога. Такая возможность есть только у человека — животные ее лишены. Поэтому правительство должно воспитывать своих подданных таким образом, чтобы они могли подняться на духовный уровень и достичь этой высшей цели. Так поступали великие цари прошлого: Махараджа Юдхиштхира, Махараджа Парикшит, Господь Рамачандра, Махараджа Амбариша, Махараджа Прахлада и другие. Те, кто стоит у власти, должны быть безупречно честными и строго следовать заповедям религии, иначе в государстве не будет порядка. К сожалению, в наше время воры и мошенники под флагом демократии выдвигают на высшие государственные посты таких же проходимцев, как они сами. Пример тому — недавний политический скандал в Америке, когда общественность осудила президента и потребовала сместить его с поста. И это не единичный случай. Люди должны понять важность начатого нами Движения сознания Кришны, развить в себе сознание Кришны и не голосовать за тех, кто не обладает таким сознанием. Лишь тогда в государстве наступит истинный мир и процветание.

Когда вайшнав видит, как люди терпят беды из-за нерадивости своих правителей, его сердце переполняется состраданием, поэтому он прилагает все силы к тому, чтобы расширять Движение сознания Кришны и тем самым очистить мир от порока.