Крылатые латинские выражения

LATINA LINGUA. Урок 22

50+ крылатых латинских выражений

---

1. О жизни и смерти

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл (крылатая формула)
V;v;mus atque am;mus ви;ва;мус а;тквэ амэ;мус praes. conj. (пожелание) 1 л. мн. Будем жить и любить «Живём и любим, пока живётся»
Mement; mor; мэмэ;нто мо;рии imperat. fut. (meminisse) + mor; (inf.) Помни о смерти Не забывай о бренности
Dum sp;r;, sp;r; дум спи;ро, спэ;ро praes. ind. act. 1 л. ед. Пока дышу, надеюсь Не теряй надежды, пока жив
Sic tr;nsit gl;ria mund; сик тра;нсит гло;риа му;ндии praes. ind. act. Так проходит слава мира Ничего вечного нет
Hodi; mihi, cr;s tibi хо;диэ ми;хи, крас ти;би dat. poss. (mihi, tibi) Сегодня мне, завтра тебе Сегодня я умру, завтра ты
V;ta brevis, ars longa ви;та брэ;вис, арс ло;нга n;m. sing. Жизнь коротка, [а] искусство долго Учись всю жизнь

---

2. О мудрости, истине и познании

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл
V;r; am;cus est alter ;dem вэ;рэ ами;кус эст а;льтэр и;дэм n;m. + acc. (alter = другой, ;dem = тот же) Истинный друг — это другой «я» Друг — моя вторая половина
Sapientia est potentia сапиэ;нциа эст потэ;нциа n;m. + inf. esse Мудрость есть сила Знание — сила
Multum, n;n multa му;льтум, нон му;льта acc. sing. / acc. pl. Многое (вглубь), не многие вещи Изучай немногое, но глубоко
Sapere aud; са;пэрэ а;удэ inf. + imperat. Дерзай знать Не бойся познавать истину
Intelligenti pauca интэллигэ;нти па;ука dat. sing. + acc. pl. Понимающему — немногое Умный поймёт с полуслова
Err;re h;m;num est эрра;рэ хума;нум эст inf. + n;m. + esse Ошибаться — человечно Человеку свойственно ошибаться
Per aspera ad astra пэр а;спэра ад а;стра per + acc., ad + acc. Через тернии к звёздам Преодолевай трудности ради высокой цели

---

3. О судьбе, воле, действии

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл
F;ta volentem d;cunt, n;lentem trahunt фа;та волэ;нтэм ду;кунт, нолэ;нтэм тра;хунт acc. sing. + praes. ind. Желающего судьба ведёт, нежелающего — тащит Покорись неизбежному
Audent;s fort;na iuvat аудэ;нтэс форту;на ю;ват acc. pl. + n;m. + praes. ind. Смелым судьба помогает Смелым везёт
Faci;s, ut sciam фа;циэс, ут сци;ам fut. I + ut + conj. perf. Сделай, чтобы я знал Докажи делом
V;ve, ut v;v;s ви;вэ, ут ви;ваас praes. imper. + ut + conj. praes. Живи, чтобы жить Проживи жизнь по-настоящему
Age quod agis а;гэ квод а;гис imper. + rel. + praes. ind. Делай, что делаешь Будь внимателен к своему делу
Carpe diem ка;рпэ ди;эм imper. praes. + acc. Лови день (день = время) Лови момент

---

4. О законе, власти, порядке

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл
D;ra l;x, sed l;x ду;ра лэкс, сэд лэкс n;m. + esse (опущен) + sed Суров закон, но [это] закон Закон есть закон
Pr; patri; mor; про па;триа мо;рии pro + abl. + inf. Умереть за родину Высший долг — патриотизм
C;vis R;m;nus sum ци;вис рома;нус сум n;m. + esse 1 л. ед. Я — римский гражданин Защищён законом
Vae vict;s вэ ви;ктис interj. + dat. pl. Горе побеждённым! Победитель всегда прав
O tempora, o m;r;s! о тэ;мпора, о мо;рэс! acc. / voc. О времена, о нравы! Осуждаю испорченность нынешних
Pl;na est mal;rum пле;на эст мало;рум n;m. + esse + gen. Полна зла Вся жизнь полна бед

---

5. О науке и логике

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл
C;git;, erg; sum ко;гито, э;рго сум praes. ind. 1 л. + erg; Мыслю, следовательно, существую Рационализм Декарта
Rati; est r;s ра;цио эст рэс n;m. + esse Разум — [самая] вещь Разум главенствует
Verum ipsum factum вэ;рум и;псум фа;ктум n;m. + acc. (Вико: «истина — это само сделанное») Истинное — это само содеянное Мы знаем только то, что создаём сами
Ex f;li; le;nem экс фи;лио лэо;нэм ex + abl., acc. Из сына (сделать) льва Из ничего вырастить нечто выдающееся

---

6. Медицинские и юридические крылатые фразы

Латинское выражение Произношение Грамматика Буквальный перевод Смысл
N;l; noc;re но;ли ноцэ;рэ imperat. neg. + inf. Не навреди! Первая заповедь врача
Pr;mum n;n noc;re при;мум нон ноцэ;рэ acc. + inf. Прежде всего — не навреди Основа этики врача
Post hoc, erg; propter hoc пост хок, э;рго про;птэр хок после этого, следовательно, по причине этого После этого — значит, вследствие этого Логическая ошибка (смешение причин)
Ipse d;xit и;псэ ди;ксит n;m. + perf. ind. Сам сказал Аргумент к авторитету (догма)

---

Текст 14. Sententiae ant;quae (Древние изречения) — небольшой связный текст из знакомых фраз

Textus

V;ta brevis est, ars longa. Hodi; mihi, cr;s tibi. Carpe diem, dum sp;r;s et sp;r;s. Mement; mor;, tamen v;ve ut v;v;s! Age quod agis! Per aspera ad astra. V;v;mus atque am;mus.

---

Транскрипция и перевод

Латинское слово Произношение Перевод
V;ta brevis est, ars longa ви;та брэ;вис эст, арс ло;нга Жизнь коротка, искусство долго
Hodi; mihi, cr;s tibi хо;диэ ми;хи, крас ти;би Сегодня мне, завтра тебе
Carpe diem, dum sp;r;s et sp;r;s ка;рпэ ди;эм, дум спи;рас эт спэ;рас Лови день, пока дышишь и надеешься
Mement; mor;, tamen v;ve ut v;v;s мэмэ;нто мо;рии, та;мэн ви;вэ ут ви;ваас Помни о смерти, однако живи, чтобы жить
Age quod agis а;гэ квод а;гис Делай то, что делаешь
Per aspera ad astra пэр а;спэра ад а;стра Через тернии к звёздам
V;v;mus atque am;mus вива;мус а;тквэ амэ;мус Будем жить и любить

---

Связный перевод:

Жизнь коротка, искусство долго. Сегодня мне, завтра тебе. Лови день, пока дышишь и надеешься. Помни о смерти, однако живи, чтобы жить по-настоящему! Делай то, что делаешь. Через тернии к звёздам. Будем жить и любить.

---

Упражнение 17

1. Прочитайте вслух каждое выражение из урока (по таблицам). Обращайте внимание на долготу гласных (ударение).

2. Переведите на русский (письменно):

1. Dum sp;r;, sp;r;.
2. Hodi; mihi, cr;s tibi.
3. ;rrare h;m;num est.
4. Carpe diem.
5. Per aspera ad astra.
6. V;v;mus atque am;mus.
7. Mement; mor;.

3. Выберите три выражения (любые), составьте с ними маленькую латинскую фразу (2–3 слова).

Например: Dum sp;r;, sp;r;; carpe diem!

4. «Обратный перевод»:

1. Жизнь коротка, искусство долго. ; ________
2. Смелым судьба помогает. ; ________
3. О времена, о нравы! ; ________
4. Не навреди! ; ________
5. Через тернии к звёздам. ; ________

5. (Дополнительно) Напишите короткий текст (4–5 фраз) на русском, включив в него 3–4 латинских крылатых выражения, как в Тексте 14.

Пример: «Друзья мои, carpe diem — ловите момент. Помните, что v;ta brevis est, но ars longa. Учитесь, творите, per aspera ad astra. И главное — v;v;mus atque am;mus!»

---

Ключи к упражнению 17

2. Перевод:

1. Пока дышу, надеюсь.
2. Сегодня мне, завтра тебе.
3. Ошибаться — человечно.
4. Лови день (пользуйся моментом).
5. Через тернии к звёздам.
6. Будем жить и любить.
7. Помни о смерти.

3. Пример: Carpe diem, dum sp;r;! (Лови день, пока дышу!)

4. Обратный перевод:

1. V;ta brevis est, ars longa.
2. Audent;s fort;na iuvat.
3. O tempora, o m;r;s!
4. N;l; noc;re.
5. Per aspera ad astra.