Спасите динозавров войны

Эту статью я написал почти 30 лет назад и впервые перевёл её на русский язык. Подумайте о том как моё видение мира отличалось от того что мы видим сегодня.
***
Хотя мои знания по зоологии довольно ограничены, я прекрасно понимаю, что произошло с динозаврами. Могучие звери, правившие Землёй, погибли потому, что не смогли приспособиться к масштабным и резким изменениям в мире. На самом деле меня куда больше интересуют мои собаки, чем доисторические существа, но современные времена напоминают мне эпоху, которая привела к гибели динозавров.

Мы сталкиваемся с резкими и масштабными изменениями в мире. Вся коммунистическая система, построенная на костях и скреплённая кровью миллионов людей, наконец рухнула. Идиотские и преступные теории, использовавшиеся для того, чтобы разделять, покорять и управлять почти половиной человечества, наконец были повсеместно отвергнуты (может быть, за исключением некоторых университетов). Я легко могу представить последнего коммунистического диктатора в клетке Гаванского зоопарка.

Пришло время оценить ущерб, нанесённый семьюдесятью пятью годами коммунистического правления. Не будучи способным существовать в естественной среде, коммунизм создал искусственную, уничтожив религии, культуры, демократии, рыночные экономики и вырастив особую породу людей — «коммунистических». В результате крупнейшие поля в мире стали бесплодными, крупнейшие реки — отравленными, а крупнейшие производители вооружений оказались не в состоянии обеспечить собственных рабочих штанами и ботинками. Надежды бывшего Советского Союза теперь направлены в том же направлении, куда десятилетиями были направлены его ядерные ракеты. Как это уже случалось в прошлом, Америка действительно готова предоставить еду, деньги и техническую помощь своим бывшим смертельным врагам (надеюсь, не бесплатно, а в обмен на российские ядерные бомбы).

Но есть то, чего Америка не может дать даже в обмен на ядерные бомбы: демократические, рабочие и деловые традиции свободных людей. Это и будет ещё многие годы главной причиной голода и кровопролития под бывшим железным занавесом. Однако эта проблема не нова и не неизлечима. Моисей, который много лет назад вывел мой народ к свободе, водил его по пустыне сорок лет не из-за плохой навигации. Сорок лет — средняя продолжительность человеческой жизни того времени — были необходимы, чтобы очистить людей от духа рабства. Однако я не предлагаю шестидесятипятилетний период очищения для русских: спутниковая связь, Интернет и телевидение справятся с этим куда быстрее.

Возвращаясь к динозаврам. Годы вражды и особенно последние сорок пять лет непрерывной ядерной угрозы изменили Америку. Она стала центром притяжения свободного мира и дала дом миллионам умных и трудолюбивых людей, бежавших от коммунизма и помогших Америке стать тем, чем она является сегодня. Пробуждённый опасностью уничтожения, движимый инстинктом самосохранения и законами спроса и предложения своей рыночной экономики, спящий гигант использовал свою мудрость и богатство, чтобы создать могучих динозавров оборонной науки и техники. Мы можем гордиться этими динозаврами. Они помогли закончить Вторую мировую войну, спасли Европу от рабства, предотвратили ядерную войну, начали компьютерную эру, открыли дверь в космос и покорили Луну. На протяжении веков человечество будет пользоваться знаниями, созданными для спасения мира от коммунизма.

Должны ли мы позволить нашим динозаврам умереть в меняющемся мире? Они не умрут так же мирно, как их предки. Их смерть приведёт к исчезновению множества рабочих мест, потере доходов трудолюбивых налогоплательщиков, которые перестанут покупать новые машины и строить новые дома… Как каждый американец получит шанс зарабатывать себе на жизнь достойно? Кто будет платить налоги? Кто сможет позволить себе университетское образование? Где мои студенты найдут работу? Как мы сможем помогать больным и бедным? Иногда мне кажется, что имеет смысл снабдить Кастро ядерным оружием, посадить его народ на талоны на питание и продолжить гонку вооружений. Мы спасаем китов. Давайте спасём и динозавров войны.

Я понимаю, что лозунг «спасём динозавров войны» не сделает меня популярным среди моих студентов. Я предлагаю обеспечить динозавров работой с пожизненным наймом и объявить новую войну. Давайте воевать с чёрными дырами в космосе. Давайте утроим наши усилия по исследованию космоса, сформировав «сборную мира» исследователей Марса. Возможно, мы никогда не достигнем чёрных дыр и сочтём марсианские экспедиции детскими, но мы должны кормить наших динозавров, направляя налоговые деньги на зарплаты хорошо подготовленных учёных, инженеров и рабочих, которые поделятся своим доходом со всей страной. Помните, что эмоциональная, а не практическая программа «Аполлон» привела к огромному прогрессу во многих, казалось бы, несвязанных областях науки и техники и принесла пользу всей стране. Давайте бороться с нашей зависимостью от нефти. Ничто не может устоять перед огромным давлением знаний, денег и современной военной технологии. Наши динозавры могут и должны производить чистую ядерную энергию, дать жизнь практичным электромобилям и бороться с болезнями на всех уровнях — от перекодирования генов до использования искусственных органов.

Давайте больше никогда не превращаться в спящего гиганта.

Опубликовано в IEEE Aerospace and Electronic Systems Magazine, сентябрь 1997.