Этюд Аэлита. Инструкция на языке викингов

Аэлита вошла в кабинет с коробкой в руках. Коробка была плоской, широкой, из плотного картона, и на ней красовалось всего одно слово на понятном языке: «МАЛЬМ». Остальное было на шведском.
— Что это? — спросил профессор, отодвигая бумаги.
— Мебель, — ответила Аэлита. — Моя мечта. Комод. Небольшой. Уютный. Чтобы складывать носки.
— И в чём проблема?
— В том, что внутри нет ни одного слова по-русски. Я уже два часа пытаюсь понять, где у этого комода верх, а где — низ. А вдруг я соберу его вверх ногами? Он будет стоять и молчать. А носки будут падать.
Профессор посмотрел на коробку. Потом на Аэлиту. Потом снова на коробку.
— Вы пробовали открыть инструкцию?
— Там картинки! — она выпалила это с таким негодованием, будто картинки были личным оскорблением. — На первой — человечек держит отвертку. На второй — человечек падает. На третьей — человечек лежит, а сверху нарисован крестик.
— Может, крестик означает, что человечек умер от усталости?
— Не смешно! Я уже полчаса сижу и смотрю на этого падающего человечка. И чувствую, что это я. Метафорически.
Аэлита поставила коробку на пол, села в кресло и закрыла глаза.
— Я позвонила в службу поддержки, — сказала она устало. — Там автоответчик на шведском. Я сказала «бонжур». Он сказал «кунг фу». Я сказала «помогите». Он сказал что-то про пылесосы.
— Вы перепутали отдел?
— Я перепутала жизнь, — вздохнула она. — В прошлой жизни я не собирала мебель. В прошлой жизни я сидела в кафе и пила какао. А здесь — человечек падает, и сверху крестик.
Профессор встал, подошёл к коробке, наклонился, прочитал мелкий текст на боку.
— Здесь написано «;terf;rs;ljare i Sverige только», — сказал он. — Это означает, что комод сделан только для шведского рынка.
— И что, мне теперь переезжать в Швецию?
— Или собрать без инструкции.
Аэлита открыла глаза. Посмотрела на профессора с надеждой и ужасом одновременно.
— Я не умею, — сказала она. — Я журналист. Моя отвертка — это слово. А здесь нужна настоящая.
— Я помогу, — сказал профессор. — В среду.
— Вы умеете собирать мебель?
— Я умею читать картинки. И отличаю падающего человечка от лежачего. Это уже половина дела.
Аэлита улыбнулась — сначала неуверенно, потом шире.
— В среду, — повторила она. — Я принесу отвертку. И носки.
— Носки не надо, — сказал профессор. — Доставайте комод. И начнём с крестика.
Она засмеялась. В кабинете запахло кофе, картоном и чем-то очень похожим на надежду.