Nel mezzo del cammin di nostra vita 2026, 2

*1 http://proza.ru/2026/05/29/1630

Данте имел горячий слог, слог огромной скорости разговора и перемены действия, невозможно понять, прочитав первую строчку, что будет во второй.
(что я и у себя обычно наблюдаю, вот, теперь стало легче, пишу спокойнее не воображая о раздвоении под влиянием Шестикрылого Суфлера - прим. М.П.)
Инструкция по попаданию в Рай переполнена людьми, некоторым отведено три строчки, некоторым одна (и это сильно мешает, как в Библии куча людей, которые мне без надобности, а иные физически неприятны - прим. М.П.)
но их достаточно, чтобы почувствовать каждый персонаж, в них прослеживается искусство диалогов:
с риторикой и приёмами учтивости,
с элементами комичности
и наоборот страшными и трагичными действиями.
/http://stihi.ru/2023/05/11/5059

По учтивости... ну честно всё-таки скажу, что земную жизнь пройдя много далее половины всё-таки восторгов нет от "Комедии Данте" (как он сам её называл, не замахиваясь на Божественность). Но, впрочем, и Пушкин, надеюсь в большей степени нежели я авторитет в оценках, остерегает идущего в поэты:

«Восторг не предполагает силы ума, располагающей частями в их отношении к целому. Восторг непродолжителен, непостоянен, следственно, не в силе произвесть истинное великое совершенство – (без которого нет лирической поэзии)».
http://stihi.ru/2014/03/08/6452

Вот насчёт комичности... Пока мои шутки в фан-зоне дантистов мало кто воспринимает, но всё-таки есть:

да уж, хоть отдельно тему Данта открывай

на «Nel mezzo del cammin di nostra vita 2026» (Михаил Просперо)

Нет места Карменсите в водевиле,
Она не поняла его законов,
Ее играть напрасно убедили,
Уж лучше будут русские сезоны.

Вот на помост Каренина вступает –
Сильней ножа кончает дело морфий,
А Лиза пусть Ставрогина спасает:
Хоть самозванец – царствия достоин.

Что нашему Ивану Беатриче,
Он ум возносит к святости нирваны
И разрешил задачи мировые,
Не соблазнившись красотою рая.

Валентин Ирхин   28.05.2026 15:23   

+ добавить замечания

Нель мессо дель каммин ди ностра вита
Невольно вижу ноздри Карменситы
Она трепещет яростной пантерой
В испуге Мериме, что из Просперо.

У нашего Денито Алигьери
От адского тумана аллергия
На мой вопрос "Что тянет так к мегере?"
Он прямиком послал меня к Вергилию.

Ну, ладно. Сделал над собой усилие
Иду туда, где падают икары.
И да, там Демон прилунил Тамару
...а как красиво вместе на Кавказе пили!

Иду к Ивану. Он сидит печально.
Сигарой с Кубы греет свои губы.
Пред ним с царевною смартфон хрустальный.
Разбить боится, как Спартак свой кубок -

А за него четыре пеналя забили
и победили, Краснодар набычен.
А где же Данте? Где братан Вергилий?
Ушли искать в Везувий Беатриче?

Михаил Просперо   28.05.2026 16:00   

Ну... шутки шутками, но вернёмся в оригинал:

«Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ch; la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era ; cosa dura,
esta selva selvaggia e aspra e forte,
che nel pensier rinova la paura!»

и всё-таки Лозинский много ближе простых подстрочных автоупражнений

«Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!»

Михаил Просперо   28.05.2026 16:25   

подстрочник Зайцева:

«На половине странствия нашей жизни
Я оказался в некоем темном лесу,
Ибо с праведного пути сбился.

О сколь трудно рассказать об этом
Диком лесе, страшном и непроходимом,
Что наводит ужас при одном воспоминании»

итого - Чей давний ужас в памяти несу? Вот из переписки по кольцу Соломона, к сожалению автор закавыченного теперь недоступен, закрыл страницу:

"...в поисках – замысла, и оправдания  ужаса…."
Ищем ли происков тёмных в своём априори Свете?
Женственностью оправдываем отсутствие мужества,
Столь неизбежного в каждом, хоть сколько-нибудь, - поэте.

Хочется быть гусаром, и за короткий восторг донны Анны
Франтом, с криком "Ура" на коне рассечь пополам линию фронта.
Но вдруг поймёшь поутру, когда так тревожны сердечные раны -
И не анальгин для андрогинов Джоконда.

Хочется быть понятным, но не настолько превратно,
Селфи не стать на фоне того, кому в странных рифмах шепчешь молитву.
Но вдруг поймёшь поутру, что она хотела, чтоб было приятно
И не напрашивалась на любовную битву.

Хочется быть известным, но только не так, как Гамлет.
Миру не отомстить, но трудом созиданий спасти свою честь.
Но вдруг поймёшь поутру, что хоть кровь свою ей отдай по капле,
И для чего? У неё есть кровиночка, просто вот - дети есть.

Хочется быть логичным, но цепь разорвать Прометея,
Высечь огонь, но при этом руку не сжечь, как Сцевола.
Но вдруг поймёшь поутру, что это была пустая затея,
И как пришел из огня, так и вернёшься - голым.

Хочется быть мудрее, оспорить самых Великих Евреев
Да, голова опять не права, ей с этим умом не дружится.
Господи! - почему же так долго пишется книга? И почему так быстро старею?
"...в поисках – замысла, и оправдания  ужаса…."

- И ожидания ужина... - не пугайтесь, это не я шуткую, это высказал мне отклик Дмитрий Ковригин -Афоризмы -Рем.
- Тоже почему-то вертелась ТАКАЯ концовка в голове, как у Дмитрия...Извините, пожалуйста, Михаил! С уважением к собравшимся - Оля Ю.
- Однако я уже поужинал, перед тем как сей экзерсис писал, несколько неожиданный гастрономический эффект. И/или это Вы про любовь? В смысле самом лирическом - кто девушку ужинает, тот и девушку танцует, как говорила польская красавица Инга Зайонц?

3 http://stihi.ru/2026/05/28/7590