Марк Твен 5 часть

Свинья в тр;флесе
ГЛАВА V

Через восемь дней после отправки письма, в то время, когда Вашингтон Хокинс все еще не мог заснуть, Вашингтон Хокинс вошел в столовую в обеденный перерыв и внезапно почувствовал себя бодрствующим. внезапное удовольствие как ; звонкое; электрическое. Разве он только что не увидел самого замечательного молодого человека, которого когда-либо встречал за всю свою жизнь. Это не кто иной, как Салли Селлерс, леди Гвендолен, прибывшая ночью. Ей казалось, что ее наряды - самые красивые, самые законно устроенные в мире, с орнаментом и цветами, идеально гармонирующими друг с другом. Тем не менее, это было не что иное, как простое и недорогое, но уверенное в том, что его глаза - шедевр искусства. В то время внешний вид молодой девушки заставлял скромного и смеющегося мистера Сэллерса чувствовать себя и, в целом, чувствовать себя уютно и грациозно, как розарий на солнце.. Это она волшебница ; что было связано с этим преобразованием, так это то, что оно придало всему дому вид свежести и почти неожиданного веселья.
—Моя дочь... коммандер Хокинс, штат Пенсильвания, - сказал лорд л;гитиме, добавив: «Вернувшись в отцовский дом, чтобы разделить боль и страдания преступников его дней, поразить их в самое больное место. их чувства". Она любила;норма;лжет лорду ди; забавно, она его боготворила;относится, дорогой мой, положительно ...»
—Папа! Я никогда его не видел.
—Просто, тр;просто; я думал; кто-то другой... ; его м;ре...
—Что? Мне нравится эта старая квашеная селедка? этот кр;тин?... - перебила миссис Селлерс.
— Кстати! я думал; я-м;я. Бедный старый джентльмен, который был моим верным спутником...
—;брось это! Mulberry Sel... Mul... Rossmore! к черту это имя r;barbatif! Я никогда не слышал, чтобы вы говорили что-то подобное, но, напротив, что, если вы встретите этого босоногого, вы... - Я подумал; ...
я больше не знаю, кто ... впрочем, это не имеет значения; кто—то любит его;черта с два, конечно, я не против.помни это так, как будто это было вчера, и...
—Папа, позволь мне хотя бы поздороваться с майором Хокинсом; я очень хорошо помню тот момент, когда мы виделись в последний раз, хотя тогда я была совсем маленькой, и я очень рада видеть его снова в нашем доме, как члена семьи. из семьи.
Она пристально смотрела ему в лицо, при этом сердечно пожимая ему руку, добавляя, что очень рада, что он тоже этого не забыл.
Он был взволнован; искренним радушием; что она только что приехала из его родного города, и, чтобы отблагодарить ее за это, он хотел бы сказать ей, что помнит ее лучше, чем своих собственных детей или что-то в этом роде. Но это могло бы слишком взволновать девушку, поэтому он ограничился более расплывчатыми фразами, все меньше и меньше смущаясь в своих попытках открыто и ловко намеками дать ей понять, как сильно он ее любит. считала его красивым и обаятельным. Этот разговор привел к тому, что он завоевал дружбу молодой Салли. В v;смеется;, красота; у этого был необычный характер. Эта красавица не должна молчать; ее прекрасные глаза; ее прекрасные волосы; восхитительно нарисованный рот; ее тонкий нос или ушки; совершенство. Это ;должно быть связано с более;т; гармоничным соотношением всех черт. Это соотношение, по сравнению с тем, которое существовало между оттенками и цветом кожи, глаз и волос, имеет первостепенное значение. Сочетание цветов, которое придало бы красоту пейзажу или картине, изображающей вулканический разлом, могло бы отразиться на лице молодой девушки. Красота Гвендолен Селлерс, таким образом, достигается, прежде всего, за счет гармоничного сочетания целого.
Семья;как в полном составе к приезду Гвендолен, так и сейчас было очевидно, что вот-вот начнется официальный траур; но из-за сотрясения мозга для всех была определена цель; время дня каждого дня; день, когда Гвендолен должна была умереть. траур закончится трапезой. Он был отрицателем личности полковника. Он проводил теоретические и теоретико-алогические исследования и пытался донести их результаты до своего друга, но Хокинс, вместо того, чтобы использовать фразы, предвещающие речь, о которой он мечтал, вместо того, чтобы произносить ее, вместо того, чтобы произносить ее, использовал; невозможно угадать окончательную сумму, - он быстро порылся в кармане и достал письмо, вид которого заставил полковника вздрогнуть.
На конверте был только этот адрес: XYZ.
—;патант! Когда она приехала?
—Прошлой ночью; но ты;выходил, и когда ты;вернулся, я спал д;д;. Спускаясь сегодня утром, я впервые был поражен поведением вашей дочери...
—Разве она не очень хороша, девочка моя? ... мы видим, что у нее есть порода: ее черты, ее походка, ее королевская одежда ... Но что она носит? Потому что это становится захватывающим, не так ли! Посмотрим, у вас его еще нет d;штамп;e?
Он развернул конверт, и они прочитали:
«А. Кого вы знаете. Я верю, что знаю вас. Подождите десять дней. Я еду в Вашингтон».
Удовлетворение обоих друзей идет на пользу этому чтению. После некоторого молчания младший вздохнул и сказал:
—Но мы не можем ждать десять дней, пока не получим деньги!
—;явно нет. Этот человек неразумен. Мы находимся в конце нашего пути, финансово говоря.
—Если бы нам удалось; умело объяснить ему, что особые обстоятельства делают все слишком серьезным для нас...
—В том-то и дело, мистер... и что он оказал бы нам знаковую услугу, если бы согласился приехать, услугу, которая... которую...
—Что мы... что мы...
-Вуаля;! о чем мы будем знать, выражая ему нашу благодарность, с радостью.
—Тр; хорошо! Это заставит его прийти. Если это мужчина, если он испытывает теплые и дружеские чувства к мужчине, то он будет здесь в течение двадцати четырех часов. Да ладно тебе! Перо и бумага! Давайте приступим к делу; дело за малым!
Они вместе арендуют 22% акций, но при этом полностью не удовлетворены ни одной из них. Их цель - подчеркнуть необходимость срочности. Ибо они не без оснований опасались, что их плохо скрываемое желание будет исполнено в духе Пьера Однорукого. Если отнять у сообщения его характер срочности, оно внезапно потеряет всякий смысл. Дилемма;молчаливый сильный;сосновый.
—Я заметил, - наконец сказал полковник, - что в трудных ситуациях такого рода, что особенно затрудняет поиск, сокрытие того, что должно быть скрыто. В то время как если мы продолжим, не вдаваясь в подробности, мы сможем написать тома, глубокий смысл которых идеально подходит читателю. Вот как это работает;нравится большинству авторов.
Несмотря на все усилия, им в конце концов пришлось отказаться от своего плана и согласиться с тем, что нужно постараться продержаться десять дней, как бы хорошо это ни было. В тот момент, когда они снова почувствовали себя комфортно, к ним вернулся луч надежды. Теперь, когда дело пошло на лад, они, возможно, найдут способ занять несколько небольших авансов в счет обещанной компенсации.
На следующий день, 10 мая, произошли некоторые важные события. Останки двух арканзасских дворян уехали, арендовали дом в Англии, переехали по адресу лорда Россмора, и сын этого джентльмена, Кирккадбрайт Ллановер Марджорибанкс Селлерс, виконт Беркли, отправился в Ливерпуль. с благими намерениями отправиться в Англию.e of r;передать все свои права в руки лорда л;gitime Mulberry Sellers из Россмор-Тауэрс, округ Колумбия, США.
Два корабля встретились несколько дней спустя посреди Атлантики, но это необычное событие осталось совершенно незамеченным.
****
Le cochon dans les tr;fles
CHAPITRE V

Huit jours apr;s l'envoi de la d;p;che, au moment o;, ; moiti; engourdi encore par le sommeil, Washington Hawkins p;n;tra dans la salle ; manger ; l'heure du d;jeuner, il se sentit brusquement r;veiller par une sensation de plaisir soudaine comme une ;tincelle ;lectrique. Ne venait-il pas d'apercevoir la plus s;duisante jeune personne qu'il e;t jamais rencontr;e au cours de son existence. Celle-ci n';tait autre que Sally Sellers, lady Gwendolen, arriv;e dans la nuit. Il lui sembla m;me que ses v;tements ;taient les plus jolis, les plus d;licieusement arrang;s du monde avec des ornements et des couleurs d'une parfaite harmonie. Ce n';tait pourtant qu'une robe d'int;rieur simple et peu co;teuse, mais assur;ment, ; ses yeux, un chef-d';uvre de l'esp;ce. En m;me temps, la pr;sence de la jeune fille avait pour effet de rendre le modeste int;rieur du m;nage Sellers agr;able ; l';il et ; l'esprit et, dans son ensemble h;t;roclite, accueillant et gracieux comme une roseraie au soleil. C';tait elle la magicienne ; qui ;tait due cette transformation, c';tait elle qui donnait ; toute la maison un air de fra;cheur et presque d';l;gance inattendue.
—Ma fille... commandant Hawkins, pr;senta le lord l;gitime, ajoutant: «De retour ; la maison paternelle pour partager la douleur et l'affliction des auteurs de ses jours, frapp;s dans leurs plus ch;res affections. Elle aimait ;norm;ment le lord d;funt, elle l'idol;trait, mon cher, positivement...»
—Papa! Je ne l'ai jamais vu.
—Juste, tr;s juste; je pensais ; quelqu'un d'autre... ; sa m;re...
—Quoi? Moi, aimer ce vieux hareng saur? ce cr;tin?... interrompit Mme Sellers.
—Au fait! je pensais ; moi-m;me. Pauvre vieux gentilhomme, qui fut mon ins;parable compagnon...
—;coutez-le! Mulberry Sel... Mul... Rossmore! au diable ce nom r;barbatif! Je ne vous ai jamais rien entendu dire de semblable, mais au contraire que, si vous rencontriez ce va-nu-pieds, vous...
—Je pensais ;... je ne sais plus qui... cela n'a d'ailleurs aucune importance; quelqu'un l'idol;trait tr;s certainement, je m'en souviens comme si c';tait hier, et...
—Papa, laissez-moi au moins dire bonjour au commandant Hawkins; je me rappelle tr;s bien le moment o; nous nous sommes vus la derni;re fois, quoique je fusse alors toute petite, et je suis tr;s heureuse de le voir de nouveau chez nous, comme un membre de la famille.
Elle le regardait bien en face, tout en lui serrant cordialement la main, en ajoutant qu'elle esp;rait qu'il ne l'avait pas oubli;e non plus.
Il fut enthousiasm; par la franche cordialit; qu'elle venait de t;moigner ; son ;gard et, pour l'en remercier, il aurait voulu lui dire qu'il se souvenait d'elle mieux que de ses propres enfants ou quelque chose dans ce go;t. Mais cela aurait pu para;tre exag;r; ; la jeune fille, aussi se borna-t-il ; des phrases plus vagues, s'embarrassant n;anmoins de plus en plus dans ses efforts pour lui faire savoir, d;licatement et par d'adroits sous-entendus, combien il la trouvait belle et charmante. Ce discours eut pour effet de lui gagner l'amiti; de la jeune Sally. En v;rit;, la beaut; de celle-ci avait un caract;re peu commun. Cette beaut; n';tait pas due ; ses beaux yeux, ; ses beaux cheveux, ; une bouche adorablement dessin;e, ; un nez fin ou ; des oreilles ourl;es ; la perfection. Elle ;tait due plut;t ; un rapport harmonieux entre tous les traits. Ce rapport, de m;me que celui qui existait entre les teintes et le coloris de la peau, des yeux et des cheveux, est de la premi;re importance. La m;me combinaison de couleurs qui donnerait de la beaut; ; un paysage ou ; un tableau repr;sentant une ;ruption volcanique, deviendrait d;sastreuse sur le visage d'une jeune fille. La beaut; de Gwendolen Sellers ;tait ainsi, d;termin;e surtout par l'harmonie d;licate de l'ensemble.
La famille ;tant au complet gr;ce ; l'arriv;e de Gwendolen, il fut maintenant d;cid; que le deuil officiel allait commencer; mais, pour la commodit; de tous, on en fixa le d;but ; l'heure du d;ner de tous les jours; le deuil prendrait fin avec le repas. C';tait une id;e ing;nieuse du colonel. Celui-ci avait fait des recherches h;raldiques et g;n;alogiques, et avait h;te d'en communiquer les r;sultats ; son ami; mais Hawkins, au lieu d';couter les phrases qui annon;aient un discours dont il e;t ;t; impossible de deviner la port;e finale, fouilla n;gligemment dans sa poche et produisit une lettre dont la vue arr;ta net la volubilit; du colonel.
L'enveloppe ne portait que cette adresse: XYZ.
—;patant! Quand est-elle arriv;e?
—Hier soir; mais vous ;tiez sorti, et quand vous ;tes rentr; je dormais d;j;. En descendant ce matin, la pr;sence de votre fille m'a d'abord impressionn;...
—N'est-ce pas qu'elle est tr;s bien, ma fille?... on voit qu'elle a de la race: ses traits, sa d;marche, son port de reine... Mais que r;pond-il? Car ceci devient passionnant, n'est-ce pas! Voyons, vous ne l'avez pas encore d;cachet;e?
Il fit sauter l'enveloppe et ils lurent:
«A. A qui vous savez. Je crois vous conna;tre. Attendez dix jours. Suis en route pour Washington.»
La satisfaction des deux amis s';vanouit ; cette lecture. Au bout d'un silence, le plus jeune poussa un soupir et dit:
—Mais nous ne pouvons pas attendre dix jours avant de toucher l'argent!
—;videmment non. Cet individu n'est pas raisonnable. Nous sommes au bout de notre rouleau, financi;rement parlant.
—Si nous parvenions ; lui expliquer d'une mani;re adroite que des circonstances particuli;res rendent tout d;lai extr;mement grave pour nous...
—C'est cela m;me... et qu'il nous rendrait un service signal; s'il s'arrangeait pour venir aussit;t, un service qui... que...
—Que nous... dont nous...
—Voil;! dont nous saurons lui t;moigner notre gratitude, avec joie.
—Tr;s bien! Cela le fera venir. Si c'est un homme, s'il a les sentiments g;n;reux et sympathiques d'un homme de c;ur, il sera ici dans les vingt-quatre heures. Allons! Une plume et du papier! Mettons-nous de suite ; la besogne!
Ils ;bauch;rent ensemble 22 r;dactions sans ;tre enti;rement satisfaits d'aucune. Leur d;faut capital ;tait d'insister sur l'urgence. Car ils craignaient avec raison que leur h;te mal dissimul;e n';veill;t des soup;ons dans l'esprit de Pierre le Manchot. Si on enlevait au message son caract;re d'urgence, celui-ci perdait du coup toute signification. Le dilemme ;tait fort ;pineux.
—J'ai remarqu;, d;clara enfin le colonel, que, dans des difficult;s litt;raires de ce genre, ce qui donne surtout du fil ; retordre c'est de chercher ; dissimuler ce qui doit ;tre dissimul;. Tandis que si l'on y va carr;ment, sans arri;re-pens;e, on peut ;crire des volumes dont le sens profond ;chappe parfaitement au lecteur. C'est ainsi que proc;dent la plupart des auteurs.
En d;pit d'efforts r;it;r;s, ils durent finalement renoncer ; leur projet et convinrent qu'il fallait essayer de patienter pendant dix jours, tant bien que mal. L'instant d'apr;s, un nouveau rayon d'espoir les remit ; l'aise. Maintenant que l'affaire ;tait en si bonne voie, ils trouveraient peut-;tre moyen d'emprunter quelques petites avances sur la r;compense promise.
Le lendemain, c';tait le 10 mai, quelques ;v;nements importants se produisirent. Les restes des deux nobles fr;res de l'Arkansas quitt;rent l'Am;rique pour l'Angleterre ; l'adresse de lord Rossmore, et le fils de ce gentleman, Kirkcudbright Llanover Marjoribanks Sellers, vicomte Berkeley, s'embarqua ; Liverpool pour l'Am;rique avec l'intention bien arr;t;e de r;signer tous ses droits entre les mains du lord l;gitime Mulberry Sellers de Rossmore Towers, dans le district de Columbia U. S. A.
Les deux navires se rencontr;rent quelques jours plus tard au milieu de l'Atlantique, mais cet ;v;nement extraordinaire passa totalement inaper;u.