Goldene T rme, schwarze Herzen

Goldene T;rme, schwarze Herzen ( German + French, Dark Fentasy, Women warrior )

music - https://vk.com/wall792596753_6399

( Близкий перевод песни специально для русских под оригинальным текстом в конце )

Sie nennen es ein K;nigreich.

Je l'appelle une prison dor;e.

Goldene T;rme schneiden durch den Himmel,
als k;nnten sie die Sterne besitzen.
Greifen ziehen ihre Kreise ;ber wei;en Mauern,
w;hrend unten Kinder Hunger lernen.

Die K;nige tragen Kronen aus Licht,
doch ihre Herzen sind l;ngst aus Stein.
Sie sprechen von Ordnung und Ehre,
w;hrend ihre Stra;en nach Blut riechen.

Hinter blauem Marmor,
hinter vergoldeten Toren,
w;chst ein Gift,
das jede Seele langsam frisst.

Die Peitschen singen ihre alten Lieder,
Tag f;r Tag im ewigen Wind.
Und niemand z;hlt mehr die Namen
derer, die darunter verschwinden.

Goldene Fassaden,
schwarze Herzen.

Sous les couronnes,
je vois la pourriture.

Sie nennen es Frieden,
ich seh nur Angst.
Sie nennen es Gr;;e,
ich seh nur Gier.

Und jedes Schloss,
das in der Sonne gl;nzt,
wirft nachts einen Schatten,
der l;nger ist als jede Mauer.

In dunklen T;rmen brennen fremde Feuer,
Magier jagen nach ewiger Zeit.
Sch;ne Hexen l;cheln wie Rosen,
doch ihre Dornen schneiden tief.

;ber allem sitzen die alten H;user,
blass wie der Mond im Winter.
Ihre Augen kalt,
ihr L;cheln leer.

F;r sie sind Menschen nur Zahlen,
nur M;nzen,
nur Nahrung f;r ihren Durst.

Zu viele Kinder wurden alt,
bevor sie jemals jung sein durften.
Zu viele Tr;ume starben,
noch bevor sie einen Namen hatten.

Doch tief in den wilden W;ldern
heult noch immer Freiheit.

Les louves courent encore.

Zwischen Schnee,
zwischen Hunger,
zwischen den Z;hnen der langen Winter.

Sie besitzen keine Kronen.
Keine Pal;ste.

Nur ihren Himmel.

Ich habe Elend hinter Gold gesehen.
Tr;nen hinter Seide.
Ketten hinter Sch;nheit.

J'ai vu des vies bris;es
derri;re des sourires parfaits.

Zu viele wurden verkauft.
Zu viele wurden benutzt.
Zu viele verschwanden
hinter den T;ren der Reichen.

Und die Welt schwieg.

Wie immer.

Doch ich gehe weiter.

Wind in meinen blassen Haaren,
wei;e Ohren im kalten Licht.

Die Welt nennt mich Bestie,
als h;tte sie selbst jemals Menschlichkeit gekannt.

Ich bin keine K;nigin.
Keine Heilige.
Nur eine Frau mit einem Schwert.

Meine H;nde tragen Narben.
Mein R;cken tr;gt Erinnerungen.

Und meine gr;nen Augen
haben zu viel gesehen,
um noch an ihre L;gen zu glauben.

In meinen H;nden ruht ein schwerer S;bel,
voller Kerben,
voller Geschichten.

Jeder Schritt nach vorn
ist ein Nein
gegen ihre Welt.

Goldene Fassaden,
schwarze Herzen.

Mais je refuse de m'agenouiller.

M;gen ihre Banner wehen.
M;gen ihre T;rme wachsen.
M;gen ihre Priester beten.

Ich werde trotzdem weitergehen.

Durch brennende Burgen.
Durch dunkle W;lder.
Durch W;sten aus Staub und Knochen.

Denn selbst in diesem sterbenden Reich
kann ein einziger Funke
ein Feuer werden.

Vielleicht rette ich die Welt nicht.

Vielleicht will ich das nicht einmal.

Doch solange ich atme,
werden ihre L;gen niemals
das letzte Wort haben.

Le vent souffle encore…

Und irgendwo hinter dem Horizont
wartet bereits die n;chste Schlacht.


Примерный перевод для русских как это слышат именно немцы, сделала что бы вы могли сравнить разницу с гуглом -)

Золотые башни, чёрные сердца

Они называют это королевством.
Я называю это позолоченной тюрьмой.

Золотые башни пронзают небо,
будто могут владеть самими звёздами.

Грифоны кружат над белыми стенами,
а внизу дети учатся голоду.

( ;;Немец здесь воспринимает не просто «дети голодают», а именно:
голод стал для них обычной частью жизни, чему они вынуждены учиться с самого своего детства)

Короли носят короны из света,
но их сердца давно стали камнем.

Они говорят о порядке и чести,
пока их улицы пропахли кровью.

( Смысл - их власть основана на насилии и убийствах )

За голубым мрамором,
за позолоченными воротами,
растёт яд,
который медленно пожирает каждую душу.

( frisst - очень сильный глагол, для немцев это буквально: медленно сжирает, выгрызает, пожирает изнутри)

Кнуты поют свои старые песни
день за днём на вечном ветру.

И уже никто не считает имена тех,
кто исчезает под этими ударами.

( ;; Яркий образ общества, которое настолько привыкло к насилию, что жертвы для них перестали иметь значение)

Золотые фасады,
чёрные сердца.

Под коронами
я вижу гниль.

( Sous les couronnes, je vois la pourriture - французский, буквально - Под коронами я вижу гниение, я вижу разложение) Смысл - моральная гниль власти

Они называют это миром,
а я вижу только страх.

Они называют это величием,
а я вижу только жадность.

И каждый замок,
сверкающий на солнце,
ночью отбрасывает тень,
которая длиннее любой стены.

( Смысл такой - За внешним блеском часто скрывается чистое зло,
и последствия этого зла намного больше уже отстроенных дворцов )

В тёмных башнях горят чуждые огни.

Маги охотятся за вечностью.

Красивые ведьмы улыбаются как розы,
но их шипы режут глубоко.

Над всем этим восседают древние дома,
бледные, как зимняя луна.

Их глаза холодны,
их улыбки пусты.

(alte H;user -  здесь читается как: старые аристократические роды - смутный отсыл к вампирской аристократии )

Для них люди —
лишь цифры,
лишь монеты,
лишь пища для их жажды.

Слишком много детей состарились,
прежде чем им позволили быть молодыми.

( смысл - их лишили детства )

Слишком много мечтаний умерло,
ещё до того, как получило имя.

( мечты уничтожались ещё до того, как успевали оформиться )

Но глубоко в диких лесах
свобода всё ещё воет.

Les louves courent encore - Волчицы всё ещё продолжают свой бег.

Среди снега.

Среди голода.

Среди клыков долгих зим.

Они не владеют коронами.

Не владеют дворцами.

У них есть только небо.

Я видела страдание за золотом.

Слёзы за шёлком.

Цепи за красотой.

Я видела сломанные жизни
за идеальными улыбками.

Слишком многих продали.

Слишком многих использовали.

Слишком многие исчезли
за дверями богатых.

И мир молчал.

Как всегда.

Но я продолжаю идти.

Ветер в моих светлых волосах.

Белые уши в холодном свете.

Мир называет меня чудовищем,
будто сам когда-либо знал человечность.

Я не королева.

Не святая.

Просто женщина с мечом.

Мои руки носят шрамы.

Моя спина несёт воспоминания.

Мои зелёные глаза
видели слишком многое,
чтобы ещё верить их лжи.

В моих руках покоится тяжёлая сабля,
полная зарубок,
полная историй.

Каждый шаг вперёд —
это "нет"
их миру.

Золотые фасады.

Чёрные сердца.

Но я отказываюсь преклонить колени. - Mais je refuse de m'agenouiller - Дословно для французов - Я отказываюсь становиться на колени.

Пусть развеваются их знамёна.

Пусть растут их башни.

Пусть молятся их жрецы.

Я всё равно пойду дальше.

Через горящие крепости.

Через тёмные леса.

Через пустыни из пыли и костей.

Потому что даже в этом умирающем королевстве
одна-единственная искра
может стать пожаром.

Возможно, я не спасу мир.

Возможно, я даже не хочу этого.

Но пока я дышу,
их ложь никогда
не станет последним словом.

Ветер всё ещё дует…

И где-то за горизонтом
уже ждёт следующая битва.