Зов. Ну или зоб. Путевые заметки

В этой стране древних тайн и мистических преданий, овеянных жарким дыханием веков, пора таинственного Суперлуния порой очень необычно действует на людей с тонкой душевной организацией.
Лунная дорожка, покинув светящееся море, пересекла комнату и добралась до моего лица. Нежно пощекотав лоб и ощупав щёки, серебристый луч коснулся глаз моих, и вдруг я услышал беззвучный зов.
Сквозь всю космическую толщу вакуума, радиационных поясов, орбитальных трасс и слоёв тропосферы она позвала меня, грустно взирая на расстилающийся пейзаж. Повинуясь её сигналам, я завороженно встал.
«Иди, иди», — настойчиво требовал неслышный голос. Не помню, как я оказался возле Него. Тихий свет освещал его синее лицо и мощный торс. Своей бритой головой он напоминал древнеегипетских жрецов, запечатлённых на гранитных скалах, стенах храмов, святилищ и листах папируса. И тут резко вспыхнул слепящий свет и...
Кароч, в действительности всё было иначе, чем на самом деле. А дело было вечером...
Все нормальные туристы в сгущающейся полутьме поглощали олл-инклюзивные уиски/пиуо/уодка и коктейли с революционными (типа Cuba libre) или эротическими (вроде Sex on the Beach) названиями, готовясь к обещанному шоу с танцем живота. Лишь один я, из присущего мне врождённого чувства противоречия и глупого интеллигентского благородства, пошёл в тренажёрный зал в целях превентивной борьбы с тем самым животом, дабы не уподобляться местным священным скарабеям, катящим перед собой шары из избыточных калорий.
Ну и что бы вы думали? В самый разгар качки, когда rectus abdominis — то бишь волокнистая структура передней брюшной стенки, расположенная по срединной линии — уже начала принимать приличные очертания и робко намекать на грядущие кубики, египетский охранник отеля по имени Ахмед (или Махмуд, в темноте не разберёшь), проводя вечерний обход, совершил акт чистого вандализма. Он вырубил электричество в тренажёрке. Посчитав — кстати, абсолютно справедливо с точки зрения местного прагматизма — что до следующего Суперлуния ни один сумасшедший хабиби сюда не сунется. Ибо все эти железотягательные агрегаты как никто не посещал, так и не будет, а поэтому нефиг напрасно жечь дорогие киловатты. Экономика ц-ц должна быть ц-ц экономной.
И в результате я остался один на один с человекоподобной макиварой (такой резиновый манекен для битья), в кромешной тьме углядев её пугающее сходство с древним египтянином.
Стою, дышу как загнанный верблюд в пустыне. Из звуков — только моё собственное аритмичное сердцебиение и далёкое «тынц-тынц» с дискотеки. Тьма египетская в самом буквальном смысле слова, хоть глаз выколи. И тут до меня доходит вся глубина лингвистического коллапса моего текущего положения.
Фраза "ратль-биль-ратль, означающая примерно "много и дёшево" - слоган зазывал на местном рынке - что вертелась со вчерашнего посещения базара у меня в голове как мантра — это же чистой воды метаморфоза! На английском есть созвучное retaliation — возмездие, расплата. Расплата за то, что променял законный оплаченный all-inclusive на здоровый образ жизни. Боги древнего Египта не прощают измены вечному празднику лени. А восходит этот английский юридический термин к римскому праву retaliare - «воздавать тем же» и соответствует ветхозаветному "око за око, зуб за зуб".  А по-арабски  «раттль» (;;;) — фунт, мера веса. Вот этот самый вес меня сейчас в темноте и придавит, если я запнусь об оставленную кем-то штангу. И озвучу тем самым ещё одно английское словечко: rattle - греметь,  погремушка. И в глаз получу какой-нибудь выступающей частью. И зуб может пострадать. Сплошной lost in translation, короче.
Пытаясь на ощупь эвакуировать своё так и не ставшее атлетическим тело к выходу, я едва не совершил ритуальное омовение в кулере с водой. Макивара синевато поблескивала в лучах луны, словно ожившая мумия Тутанхамона, безмолвно издеваясь над моим стремлением к идеальной фигуре. «И что, человече, — как бы шептал её резиновый силуэт, — ты действительно думаешь что мускулы тела спасут твою душу?»
Кое-как добравшись до двери, я вывалился в коридор, где благополучно наткнулся на того самого Ахмеда-Махмуда. Он посмотрел на меня, взъерошенного, потного и дикого, с таким искренним ужасом, будто из зала действительно вышел восставший Рамзес II, требующий вернуть свои законные сокровища.
— Уа, хабиби, мистар, сар... — пробормотал он, судорожно сжимая фонарик.
— I'll be back, — зловеще пообещал я ему с лёгким терминаторским акцентом, решив, что на сегодня с меня фитнеса хватит. Кубики пресса подождут. В конце концов, у Сфинкса тоже нет пресса, и ничего — стоит тысячи лет и в ус не дует.
Хотя как знать... Иногда они возвращаются...
Ууууууууу! Слышите, как завывает на побережье ветер, перемешиваясь с пьяными криками у бассейна?
"Ты не ангел, но для меня..."
"You're no God, can't you see? Brother Louie, Louie, Louie...". Ага, вместо "good" я почему-то услышал "God", о боги!
Пойду, пожалуй, накачу «Куба Либре». Против зова космоса и резиновых египтян медицина бессильна, а распущенный петушиный хвост (соck tail) — вполне себе терапия.


Рецензии
"Ну или зоб" в названии не поняла, но вообще очень нравится, как художественно вы пишете.

Зинаида Новикова   15.06.2026 04:51   •   Заявить о нарушении
А знаете, я ждал этого вопроса. Попытаюсь объяснить: в египетском диалекте арабского языка "масри" звук "в" на конце слова иногда передаётся как "б", притом произносится звонко и отчётливо. То есть "зов" может быть произнесено как "зоб". Да и горло своё этот манекен очень уж выставил (см.фото).
Наверное, нужно было сделать сноску, а с другой стороны оставил для пытливых читателей это пояснение в данном комментарии)))

С пожеланиями творческих успехов

Мадали   16.06.2026 01:44   Заявить о нарушении
Вообще-то у меня такие объяснения возникали. Только мне показалось, что о «зобе» именно в заголовке – лишнее, я из-за этого поначалу не хотела читать. Но после прочтения остальных рассказов любопытство взяло верх.

Зинаида Новикова   17.06.2026 05:52   Заявить о нарушении
Значит, сработало! 😁😁😁
Спасибо за интерес и отзывы!
Надеюсь, вы не против если я и у вас на страничке поброжу?)))

Мадали   17.06.2026 08:37   Заявить о нарушении