Кое-что о мате

Это моё замечание к статье "Что такое мат" Галины Корецкой

Приезжая в Санкт-Петербург в 2000–2012 гг., я взаимодействовал и дружил с Рафаэлем Мидхаттовичем Юсуповым — генерал-майором авиации, доктором наук, профессором, директором Института информатики РАН, член-корреспондентом РАН. Он был высокоинтеллигентным человеком, каким часто бывает иноверец, растворившийся ещё в молодом возрасте в русской культуре. Он был деканом в академии Можайского, а затем стал директором института. Военную форму он надевал очень редко. Он любил рассказывать, как, став директором института, часто сталкивался с вопросом: «А вы правда генерал? Мы от вас никогда матюков не слышали».
Вот что я написал ему на 90-летний юбилей: http://proza.ru/2024/07/13/1161
Р. М. умер вскоре после юбилея.

Моим другом был создатель американского сонара, капитан первого ранга ВМС США Кирилл Короленко. Родители привезли его в США в двухлетнем возрасте. Он был стопроцентным американцем, воевал в Корее. Русский язык он сохранил, но это был язык образца 1917 года. Мы с ним тоже общались в Санкт-Петербурге, где он взаимодействовал с российскими моряками. Он часто просил меня: «Витя, научи меня русскому мату, а то они меня не признают за военного». Я научил, и он с гордостью сказал: «Я выразился — и они мне отсалютовали». Кирилл умер десять лет назад.

В Америке мат тоже в ходу, и я готов разработать соответствующий русско-английский разговорник, если найдётся источник финансирования :)