Феликс Мария Саманьего. Совет крыс

Desde el gran Zapir;n, el blanco y rubio,
Que, despu;s de las aguas del diluvio,
Fu; padre universal de todo gato,
Ha sido Miauragato
Quien m;s sangrientamente
Persigui; ; la infeliz ratona gente.
Lo cierto es, que obligada
De su persecuci;n la desdichada,
En Rat;polis tuvo su congreso.
Propuso el elocuente Roequeso
Echarle un cascabel, y de esa suerte
Al ruido escapar;an de la muerte.
El proyecto aprobaron uno ; uno.
;Qui;n lo ha de ejecutar? eso ninguno.
—Yo soy corto de vista, yo muy viejo,
Yo gotoso, dec;an. El consejo
Se acab; como muchos en el mundo.
  Proponen un proyecto sin segundo:
Lo aprueban. Hacen otro: ;qu; portento!
;Pero la ejecuci;n? ah; est; el cuento.

С тех пор, как Царапыч, кот рыже-белый
В ковчеге потоп пережив, знамо дело,
Стал всем котам единым родителем,
Мурлыку прижил, мышелова-воителя,
Дни лютых смертей начались
Для серых полевок и крыс.
Вестимо, что в одночасье
Гонимые и несчастные
Устроили в Крысограде конгресс.
Предложил Сыроед, краснобай всем известный,
Повесить коту колокольчик на шею,
Чтоб услышав от смерти спастись половчее.
Утвердили проект мыши единогласно.
А кто исполнителем будет - неясно.
Этот муж близорук, тот на старости лет
Не герой, там подагрик пищит. И совет
Завешился, как многое в нашем мире.
Предложили проект и его утвердили
И без альтернативы стяжали позор:
Как исполнить? Не ведают до сих пор.