Мария Французская. Басня сто вторая

Uns Cas s;oit deseur un four
O; gueiti; aveit tute jour
Vit le Mousket ; la Suriz;
Si les apela par biaux diz ,
Puis dist que leur ;vesque fu ,
E que mal cunseill unt cr;u ,
Que sa b;n;i;un n'aveient :
E les Suriz li responneient
Qu'assez vuelent - il miex murir
Que desous ses ungles venir .
Les Suriz s'enturnent fuiant
E le Chat les vet enchau;ant;
En la paroi se sunt fichi;ez
Miex i vuelent estre muci;ez
E quant i porrunt hors issir
Pur sa b;n;ichun o;r ,
Si qu'il ne puissent jur v;oir
Que od leur ;vesque remanoir.
Mult criement sa b;n;i;un
Car el le tienent ; f;lun.

MORALIT;.

Par cest essemple vus devise
Nus ne se deit metre en justise
De celi qui mal li veult f;re :
Returner deit en autre terre .

На кус пергамента сел кот
(Обычно службу там несёт)
Вдруг видит - парочка мышей;
Посредством ласковых речей
Призвал и проповедь прочёл:
Кто в грешников совет пошел,
Тому благословенья нет;
А грызуны ему в ответ,
Что лучше бы совсем пропасть,
Чем в лапы к пастору попасть,
- и от святоши наутек,
А кот за ними со всех ног.
Они ж в отнорочек в стене
Шмыг! - и тем счастливы вполне.
Могли бы выйти захотеть,
Чтоб проповедника узреть,
Коль тот бы их не увидал
Да проповеди не прервал.
Святоша ж больно жрать здоров,
А держит всех за дураков.

Мораль

Пример тот будет вам девизом
Да будет сердце твоё чистым;
Кто зло творит с девизом этим -
Своё на том получит свете.