Как создавался цикл Владимиру Короткевичу. ч. 3

Работая над циклом «Владимиру Короткевичу» мне предстояло решить несколько задач. Для полного погружения в мир белорусского классика нужно было, прежде всего, достигнуть синхронизации духовных ценностей, обрести созвучие с Короткевичем на уровне главных экзистенциальных тем.

Для достижения подобного результата пришлось взять тоску Короткевича по ушедшей эпохе, его боль за разрушающееся наследие (руины Ольшанского замка) и его Веру в вечную жизнь Души, бережно переложив это в строки напевности русского романса.

При этом главной задачей оставалось не просто пересказать сюжет романа Владимира Короткевича в стихотворных размерах, а вытащить на поверхность глубинную философию классика белорусской литературы, которую он закладывал между строк.
Это вылилось в необходимость одушевления старины.

Как это происходило на практике можно проследить на примере первого стихотворения данного цикла – «Чорны замак Альшанскi», в котором неподвижная маска старинного замка силой поэтического слова начинает пульсировать, страдать и звучать в ритме классического романса.

Главным поэтическим приёмом для достижения этой цели стало использование анафоры (рефрена) «Чорны замак Альшанскi», которая позволила представить старинный замок как живой субъект. Именно благодаря рефрену (повтору) Ольшанский замок превращается в живое существо. В существо, у которого есть Память, Боль и Воля.

В результате создаётся проекция, что Пространство чувствует. Стираются временные пороги. Мир и Надмирье Короткевича не просто соприкасаются – они растворяются друг в друге.

Результат превзошёл самые смелые мои ожидания. "Мой Короткевич" наконец зазвучал. Причём это звучание было столь органично, что данное обстоятельство повлияло на моё решение не останавливаться на достигнутом, а продолжить работу в том же ключе. Так родился романс "Разбягаюцца думкi, снежны вечар вясновы…" , текст которого я представляю сегодня на суд моих взыскательных читателей.


Разбягаюцца думкi, снежны вечар вясновы…
(Романс)

Разбягаюцца думкi, снежны вечар вясновы,
Жыццяпiс кавалера, пацалункi пяра.
Быццам зноўку чакаю сяброўскай прамовы,
Ды за вокнам iмчыцца веснавая пара.

Лiхтары сiратлiва калацяцца тужлiва,
У iмклiвых струменях коса падае снег.
Каласамi зычлiва стрэне родная нiва,
I шчымлiвых стагоддзяў нястрыманы бег.

У кляштарных абшарах ценi, зданi блукаюць,
Таямнiцай паклiча Чорны замак Гальшан.
Дамы, чорны манахi мяне сустракаюць,
I гучыць у сутарэннях затоены жбан.

I гукаюць з бяздоння пачвараў прывIды,
Над мурамi лунае Чорна панна Гальшан.
Сэрца млосна сцiскае вячор сакавiты,
I Надзею на Шчасце даруе нам Пан.

Разбягаюцца думкi ў вечар вясновы,
За iмшарамi света - пацалункi пяра.
Абвяшчае спатканне лiхтар вечаровы,
I прынадай гучыць веснавая пара…