Принцесса Нур Пахлави. Это - Финальная Битва

ИРАН. ЭТО — ФИНАЛЬНАЯ БИТВА


Ее Императорское Высочество Нур Пахлави —
Наследная Принцесса Ирана в изгнании.

Речь в Осло — на Форуме Свободы — 2 июня 2026 года


(перевод на слух с английского языка)



Каждое утро, прежде чем встать, я хватаюсь за телефон. Это не из привычного распорядка, это - из страха.

Я в ужасе от сообщений о новых невинных жизнях, унесенных режимом в моей стране, Иране. Я в ужасе от новостей о том, что международное сообщество в очередной раз бросило тем, кто убивает наш народ, спасательный круг.

 У меня перехватывает дыхание, когда я возвращаюсь к чатам от тех, кто живет в Иране, которые начинались со слов “это, возможно, мое последнее сообщение».  Выжили ли они - или их жизни тоже были отняты?


Прежде чем я продолжу, я хотела бы высказать то, о чем некоторые из вас, возможно, думают. Моя фамилия часто наводит на предположения, поэтому я буду предельно откровенна.

Цель моего отца и наша как семьи — одна - переход к свободным и справедливым выборам, на которых иранцы будут решать свое будущее.

 Мы боремся не за трон. Мы боремся за свободу народа, которому было отказано в ней на протяжении 47 лет.


Моя нога никогда не ступала на землю моей страны. Я никогда не ходила по улицам ее, не касалась ее земли, не любовалась восходом солнца над тем местом, которое моя семья по сей день называет домом своим.

Это никогда не было моим выбором. Вынужденная ссылка — это одно из многих наказаний, которые этот режим наложил не только на мою семью, но и на миллионы иранцев, разбросанных по всему миру.


Я выросла на рассказах моей бабушки об Иране. Она говорила мне о стране, улицы которой полны цветов, оживлены музыкой, искусством, различными дискуссиями, дебатами, полны амбиций и возможностей. Бабушка рассказывала мне об Иране, который был столпом мира, процветания и стабильности для всего региона и союзником Западного мира.

В течение многих лет я ощущала, воспринимала эти истории почти как мифические, как фрагменты Утерянной Цивилизации.


Потом, когда пришли социальные сети, я стала получать ежедневные послания — сотни, потом тысячи в день. Так впервые между мною и народом была установлена Прямая Линия.

Каждый день они просили и просят меня Быть Их Голосом. Вот почему я здесь — потому что я должна позволить Голосу Народа быть услышанным — в то время, когда режим отнимает у них такую возможность.


Прошлым летом я стояла рядом с моим отцом в Мюнхене на Съезде Национального Единства Ирана. Представители всех политических фракций, конфессий и регионов собрались, чтобы сформировать самую широкую коалицию иранских оппозиционных сил, когда-либо существовавшую, объединенную не политикой, а любовью к Ирану и верой в суверенитет его народа.

 В течение всего того дня матери и отцы, чьи дети были убиты Исламской Республикой, подходили к моему отцу. Они заглядывали ему в глаза, обнимали его и плакали у него на плече. К концу вечера его куртка промокла от их слез.

 С тех пор я много раз думала об этой куртке. Вот как выглядят 47 лет несения человеческой боли. Его миссия всегда была неизменной. Демократический, светский Иран, где власть принадлежит людям, чьи слезы пропитали эту куртку.


Это — так, ибо то, что называет себя Исламской Республикой Иран, не является правительством.

Правительства управляют. Они служат и защищают своих граждан.

Исламская Республика - это оккупационная сила, эксплуатирующая иранскую землю, иранские ресурсы и жизни иранцев для укрепления своей власти и экспорта своей идеологии.

Какое правительство превращает чистую воду страны в грязь в одной из самых богатых ресурсами стран на Земле?

Какое правительство за два поколения обвалило обменный курс с 70 реалов до 1,5 миллиона реалов за доллар?

Какое правительство оставляет половину нации за чертой бедности, в то же время финансируя боевиков от Газы до Йемена?

Какое правительство создает армии не для защиты людей, а для их угнетения?


Всем вам знакомо имя Махсы Амини. Вы знаете, что четыре года назад ее забили до смерти за то, что из-под накидки ее виднелась прядка ее волос.

Вы знаете, что из-за ее убийства миллионы людей вышли на улицы. (Так началось знаменитое Движение «Женщина — Жизнь — Свобода» - Примеч. Переводчика.) На какое-то мгновение вы видели весь мир, произносящим ее имя вместе с иранцами.

Но затем мир двинулся далее.


Вы знаете, что произошло потом? Протесты не прекращались. Они росли. Иранцы приняли все, что режим бросал в них, и продолжали борьбу.

Качество жизни продолжало ухудшаться до такой степени, что жизнь вообще перестала казаться жизнью, перестала восприниматься как жизнь.


В январе текущего 2026 года мой отец призвал иранский народ еще раз — мирных безоружных людей — и миллионы вышли на улицы. То было Море Света — готовое поглотить тьму.

Режим ответил полным отключением интернета. Во тьме — в установленной ими информационной блокаде - они убили более сорока тысяч иранцев — один за одним — безо всяких различий.

Убивали на улицах, на балконах, даже в самих домах. Они расстреливали раненых прямо на госпитальных койках. Они преследовали докторов, осмеливавшихся помогать раненым. (И также убивали их и насиловали группой с особой садистской жестокостью — до смерти. - Примеч. переводчика)


Молине Асади было всего лишь три года, когда она была убита прямо на руках своего отца в Керван Шахе. Три года всего.

Те, кто в последний раз вышли из своих домов 8-ого и 9-ого января — смертью своей показали со всей абсолютной ясностью — Исламская республика не имеет мандата, не имеет законности, не имеет никакого права говорить от имени Ирана.

Они отдали свои жизни за Будущее, которого они уже не увидят. Они отдали свои жизни за Свободу.


Несмотря на то, что все это было известно, Норвегия, страна, присуждающая Нобелевскую Премию Мира, направила своего заместителя министра иностранных дел, чтобы сидеть в Тегеране напротив убийц этих сорока тысяч и более иранцев  - на 75-й день общенационального отключения Интернета.

Не выдвигать ультиматум, не для того, чтобы спросить их за их преступления, а для того, чтобы предложить свое признание.

Когда вы жмете руки убийцам — в то время как голоса их жертв заглушаются во тьме — вы не просто покидаете этих жертв — вы становитесь соучастником их уничтожения.


Во время пресс-конференции моего отца в Берлине убитые горем родители стояли перед 150 - ста пятьюдесятью - представителями международного журналистского сообщества — стояли разбитые горем, но отважные — не сломленные духом — стояли, представляя своих убитых детей.

Ни один из журналистов не задал им ни одного вопроса.

Они — журналисты различных стран Европы — выбрали позицию презрения — презрения по отношению к народу Ирана — стоявшему прямо перед ними.


Многие критикуют войну с Исламской Республикой. Но как насчет той войны, которую она ведет против своего собственного народа? Слишком многие защищают режим и его членов — при этом целиком и полностью игнорируя его жертв. То, что сообщается в международных СМИ — это история, которую хочет рассказывать сам режим.

Когда доступом в СМИ является валюта — истина становится ценой такой сделки.

Так уничтожается целый народ. Не только насилием, но и безразличием.


Я хочу рассказать вам о Салехи Акбари. Ей было 38 лет, медсестра, жена, мать.

Во время январских протестов она и ее муж открыли двери своего дома для раненых протестующих, которые были слишком испуганы, чтобы обращаться в госпиталь.  Она обрабатывала раны на кухне.

Однажды ночью силы режима ворвались в ее дом. Она была застрелена насмерть прямо на глазах ее маленького ребенка.

Даже после ее смерти жестокость продолжилась. Силы режима произвели сексуальное насилие над ее уже мертвым телом и отправили фото-видео-съемку  изнасилования трупа Салехи ее мужу.

То была обычная для них психологическая пытка, предназначенная, чтобы сломать то, что от человека осталось.

Долго после этого их маленькая дочь спрашивала — почему обувь ее мамы стоит возле двери. Все это стоит перед моими глазами. Ждущая маму маленькая девочка…


Я здесь не для того, чтобы просить вас проявлять заботу. Забота пассивна. Я здесь для того, чтобы попросить вас сделать выбор. Нейтрального рукопожатия не бывает.

Вы либо стоите вместе с 92 миллионами иранцев, сражающимися за свою Свободу — либо вы трясете кровавые руки тех, кто их убивает.


Многие сейчас озабочены тем, что будет дальше.

Однако, Путь Революции ясен. По Зову Народа мой отец и его растущая коалиция готовы к переходному периоду. Проект Процветания Ирана является прозрачной общественно доступной Дорожной Картой для Возрождения Ирана. Мы проделали всю необходимую работу.

Будущее Ирана - это не просто надежда. Для этого есть план.


Древняя традиция Заратустры учит, что мир находится в состоянии внутренней борьбы между Светом и Тьмой, и что каждый акт мужества — каким бы малым он ни был — является пламенем, возженным против тьмы.

Всякий раз, когда вы называете их имена — вы зажигаете Пламя.

Всякий раз, когда вы не позволяете миру отвернуться от них — вы зажигаете Пламя.

Этот режим может отрубить интернет. Они могут стрелять в толпу боевыми патронами. Они могут скрывать тела.

Но они не могут погасить 92 миллиона Пламен. И они не могут заставить замолчать людей в этом зале.


Я провела всю мою жизнь вне Ирана — отделенная от моих братьев и сестер внутри страны революцией, которую мы не выбирали. Однако, я не допущу, чтобы наш народ был отделен от внимания совестливых людей мира.


Каждое утро, когда я беру в руки мой телефон, о напоминает мне о мужестве иранцев.

Сегодня вечером где-то в Иране маленькая девочка стоит у двери, ожидая свою маму — которая никогда не вернется.

Матери еще держат у себя мешки с телами.

Подростки - тинейджеры все еще ожидают своей казни.

Десятки миллионов людей в Иране все еще сидят во тьме без интернета, безо всякой связи — спрашивая себя — кто-нибудь вовне еще помнит об их существовании на земле?


Вопрос вот в чем — будешь ли ты сражаться вместе с ними?

Да здравствует Иран!

Да здравствует Иранский Народ!

Спасибо!



ИЗ ОТКЛИКОВ на Выступление Принцессы Нури Пахлави


L.C.:

До последнего дыхания — до последнего стоящего на ногах человека — мы будем сражаться и востребуем нашу страну. Это — наша Клятва. Да Здравствует Иран!


Момадам:

Красивые мощные слова — спасибо!


Нушин Солеймани:

Шлю любовь принцессе Нури Пахлави. Ее речь меня тронула до слез. Надеюсь, что мир это слышит.


(Имя на фарси):

Моя Дорогая! Спасибо за твои усилия, за то, что Ты стоишь вместе со всей великой  семьей иранских патриотов!

Воистину трудно понять — когда эти европейские политики признают наконец природу этого криминального поддерживающего тер-изм режима.

Если бы эти слова были сказаны камню — он бы расплавился уже….


(Jesus Is the Christ):

Наша Будущая Королева Нури Пахлави!


Шахназемами:

Я плакал… Мы так горды Тобою, Дорогая Принцесса и будущая Королева наша!..

Да Благословит Тебя Бог! Да благословит Господь нашего Шаха Резу Пахлави и Страну нашу! Мы так счастливы, что Вы у нас Есть! Да Здравствует Король Реза Шах Второй!..


И. Б.:

Спасибо за очень сильную и важную речь — Наследная Принцесса Нури Пахлави! Настало время и для Норвегии услышать — чего хотят большинство иранцев — свободного Демократического Ирана под руководством Наследного Принца Резы Пахлави.


Мохаммад Агеи:

Речь Принцессы Нури — это Совершенство, материализованное в виде короткого видео.


С. М.:

Джавид Шах Вовеки! (Да Здравствует Шах Вовеки!)

Да Здравствует наша Возлюбленная Династия Пахлави!


М. К.:

Будущая Королева Персии. История повторяет себя, по-моему.

(Мне кажется — автор комментария вспоминает Чудесную Библейскую Королеву Персии Эсфирь… Чудесно! Сравнение в точку по сути! По Чудесным Драгоценным качествам сердца своего — Божественной Доброте своей, Милосердию, Состраданию, по уму, красоте своей — Эсфирь вылитая! — Примеч. Переводчика)


Даниил:

Да Здравствует Наш Король Реза Пахлави!

Да Здравствует Израиль!

Да Здравствует Иран!


Джамиз:

Салют нашей Возлюбленной Принцессе Нури Пахлави!


Джереми Крофорд:

Джавид Шах! (Да Здравствует Шах!)
Да Здравствует Израиль!
Боже Благослови Америку!


ПерсидскийБезсмертный514:

Она — Та, в которую Верю.


Т.Х.:

Дорогая Нури сияла, как Яркая Звезда… (сердечки — всюду — всюду Цветы и Сердечки приложены…)


ДжанамФадаеИран949:

Невозможно смотреть и слушать эти слова и не проливать слезы по тем, кто отдали свои жизни за Свободу и Светлое Будущее, за самые базовые Права Человека.


Негар:

Так впечатлена… Не могла сдержать слез…
Наши сердца — всегда с нашими братьями и сестрами в Иране — хотя мы в изгнании…
И Пахлави — наш Голос, наша Цель, наш Возлюбленный Правитель.
Да Здравствует Иран и Иранцы!
Да Здравствует Пахлави!


МегКешиши:

Принцесса Нури, воистину, Ты — Сам Свет!
Люблю и уважаю Тебя очень — очень.


А.Ш.:

Да Благословит Тебя Бог, Принцесса!
Да Здравствует Иран!
Да Здравствует Король!


Ф.:

Дорогая Нури Пехлави,
Вы - голос надежды для миллионов иранцев,
стремящихся к свободе, достоинству и правам человека.
В то время, когда многие хранят молчание,
храбрые иранцы продолжают выступать против угнетения
и требовать лучшего будущего.
Иран принадлежит своему народу, а не тирании.
Иранский народ заслуживает свободы, демократии
и нации, свободной от авторитарного правления.
Продолжайте выступать за тех, чьи голоса замолкают.
Освободите Иран.
Женщина, Жизнь, Свобода.


Мамэ:

Я начал плакать, как только Она взошла на сцену. Голоса людей такие мощные!…

(Из зала кричали: ДЖАВИД ШАХ! - Да Здравствует Шах! - и другие подобные Пароли Иранских Патриотов Солнца и Льва…)


Фазэх:

Спасибо Форуму Осло за приглашение и прием нашей достойной, красноречивой интеллигентной Наследной Принцессы.

Большое спасибо вам, Принцесса, за вашу проникновенную и сильную речь. Никто не смог бы описать наши страдания так ясно и глубоко, как вы.

Это было по-настоящему познавательно для зрителей и дало им реальное представление о том, что мы пережили за почти 50 лет.

Да благословит вас Бог.
Мы каждый день благодарим Бога за Вас и нашу Королевскую Семью,
вы являетесь истинным благословением для иранского народа.

Да здравствует Король! (Джавид Шах!)
Да здравствует Иран!


За один день - Сотни Откликов Горячей Чудесной Прекрасной Любви…


Боже, Благослови Принцессу Нури!

Защити всю их Чудесную Прекрасную Королевскую Семью!

Защити весь Чудесный Прекрасный Героический Иранский Народ,

Отважно Сражающийся за Свободу Свою — за Счастье Детей Своих -

за саму Жизнь на Своей Прекрасной Древней Персидской Земле!..

Джавид Шах! Джавид Шах! Джавид Шах!