Ballad-song The Saga of Rurik, His Brothers, and H

Песня-баллада на английском и русском языках

Сага о Рюрике,
его братьях,
и его дружине

The Saga of Rurik,
His Brothers,
and His Warband

Rains fell on forests and the marshy ground,
Where Chud and Slavs in ancient tribes were found.
Exhausted by the hunt and long-held strife,
The land was soaked with blood and weary life.
They cast away the old Varangian yoke,
But soon the bonds of brotherhood they broke.
Internal wars and bitter feuds arose,
Turning the kinsmen into deadly foes.
Each clan believed they held the only right,
While fires of discord burned throughout the night.
The greatness of the people went to waste
In endless feasts and bitterness and haste.

By the deep lake, they gathered in a ring,
And said: «Our land is mourning for a king!
It is rich in forests, plains, and silver streams,
But order is lost, like forgotten dreams!
Let ocean waves across the mist and gale
Carry our call, let every ship set sail:
Come here to rule, and let your justice stand,
We need a firm and steady, sovereign hand!»

The northern waves began to surge and roar,
Under the crimson sails, they reached the shore.
Drakkars arrived, with courage in their hull,
To make the raging storms of discord lull.
Great Rurik stood upon the dragon's prow,
With Sineus and Truvor, a solemn vow.
His gaze was calm, his spirit stern and cold,
To end the strife of which the elders told.
His warriors stood with steel and iron will,
Their oaths of loyalty are echoing still.
They looked ahead to where the future lay,
To bring the light of order to the day.

In Ladoga he sat, then Novgorod arose,
The wars were stilled, and silenced were the foes.
The people found their peace beneath his shield,
To law and order did the chaos yield.
He forged the core for all the years to come,
While ancient drums of war were finally dumb.
And thousands of victorious lights were lit,
As glory's flame upon the land was set.

His grandsons followed, bold and strong of heart,
Oleg to Kiev made his journey start.
Then Svyatoslav with sword of shining steel,
And Vladimir made all the pagans kneel.
Wise Yaroslav the ancient laws ordained,
While Ivan's reach the distant oceans gained.
The order Rurik planted in the clay,
Became the soul of Russia to this day.

Seven centuries like birds have flown away,
The dynasty has seen its final day.
But the foundation stands, a granite wall,
Upon which Russia stands, and will not fall.
The drakkars' echo rings through time and mist:
The land remembers Rurik did exist.

Сага о Рюрике,
его братьях,
и его дружине

Шли дожди на леса и болота кругом,
Где чудь, кривичи, меря и словене делили свой дом.
Истомлённая битвами, в вечной борьбе,
Земля задыхалась в тяжёлой судьбе.
Варяжское иго они прогнали,
Но узы братства вмиг разорвали.
Междоусобные войны и горечь обид
Превратили сородичей в тех, кто убит.
Каждый клан лишь свою правду знал,
Огонь раздора в ночи полыхал.
Величие предков тонуло в пыли,
В пирах и обидах, что мир не сберегли.

У глубоких озёр собрались они в круг,
И сказали: «Наш край — это горе и испуг!
Он богат лесами, серебром рек и полей,
Но порядок забыт среди этих теней!
Пусть волны морские сквозь бурю и шквал
Несут наш призыв, чтобы парус восстал:
Придите владеть, пусть закон ваш стоит,
Нам нужен тот, кто порядок хранит!»

Северный ветер завыл над волной,
Под алым крылом парусов, над водой,
Дракары пришли, разрезая туман,
Чтоб утихомирить вражду разных стран.
Великий Рюрик на носу корабля,
С Синеусом и Трувором — клятву деля.
Взор его ясен, а дух был суров,
Чтоб положить конец власти грехов.
Воины встали, как сталь и гранит,
Их клятва верности в веках зазвучит.
Смотрели вперёд, где рассвет наставал,
Чтоб свет порядка над миром сиял.

В Ладоге сел он, возник Новгород,
Стихли войны, и замер враждебный род.
Люди нашли под щитом свой покой,
Хаос смирился пред твёрдой рукой.
Он выковал стержень на все времена,
Пока затихала войны пелена.
И тысячи ярких победных огней
Зажглись над простором отчизны моей.

Внуки пошли по стопам, что он дал,
Олег путь на Киев в поход направлял.
Святослав поднимал свой сверкающий меч,
Владимир сумел веру в сердце зажечь.
Мудрый Ярослав дал законы стране,
Иван вышел к морю на гордом коне.
Порядок, что Рюрик вложил в эту плоть,
Стал духом России, что не побороть.

Семь веков пролетели как птицы впотьмах,
Династия скрылась в прошедших годах.
Но стоит фундамент — гранитная нить,
На которой России и строиться, и жить.
Эхо дракаров сквозь время летит:
Земля помнит Рюрика, память хранит.

1978 - 2001