Weil wir zusammen sind

Die Rose wird die Regenzeit in sich aufsaugen, Tropfen fuer Tropfen,
und dann den Tautropfen einen duftenden Fruehling schenken;
sie wird den Himmel mit dem Sommer kuessen – der mein Traum ist –,
und mit einem warmen Wind den Traum erreichen, denn er deine ist.
Es erkennt ihren Glauben an den Saft, der die Frucht faerbt,
der ihre Koerper im Licht der Liebe in das Rot einer purpurnen Rose verwandelt;
Du wirst spueren, wie in der Stille eine Reihe von Regentropfen
einzeln in diese Rose eindringt, um ein Teil von ihr zu werden;
Deine Gedanken werden sich gewiss in einen wundervollen Garten verwandeln,
sobald du in der Stunde der Sonne den duftenden Eifer beruehrst;
es wird so wunderschoen sein als wuerdest du neue Welten erschaffen
aus purem Glueck –, weil wir zusammen sind.

Die Rose nimmt die Zeit der Regentropfen in sich auf;
aus ihnen erblueht der Duft einer edlen Bluete fuer alle Liebenden –
eine Bluete, an der die Welt ihre Freude hat. 


. Foto einer Rose. Gennady Kuchment

Uebersetzt aus dem russischen: Потому что вместе мы
http://proza.ru/2021/01/26/180