Мария Французская. Басня сто третья

Une fame se s;oit j;,
Devant sun wis si esgarda
Cument sa G;line grateit,
E cum sa viande pourchaceit.
Moult se traveillet tute jur;
A li parla par grant amur.
Bele , fet - el , lessez ester
Ke tu ne voelles plus gratter;
Cascun jur te dunrai frument
Plaingne une granche ; talent.
La G;line li respundi
Ke dis tu ? Va , qu'ai - je o; ?
Cuides - tu que j'aim miex tun bl;
Ke ;ou que j'ai tuz - jurs us; ?
Nanil , nanil , fet la G;line ,
Se devant mei esteit la mine
Tuz - jurs plaine , j; ne leroie
Ne por ce ne me targeroie ,
Que ne quesisse tuz - jurs plus ,
Selunc ma nature et mun us .

MORALIT; .

Par essemple vus veult mustrer
Que plusurs genz pu;ent truver
Mani;re en ce qu'il unt mestier ,
M;s il ne pu;ent pas changier ,
La nature et leur usage ,
Touz - jurs avive en leur curage .

В дверях хозяюшка сидела,
В проём на птичий двор глядела,
Как рыла курочка землицу,
Искала чем бы поживиться,
Так каждый день она копала.
Жена ей с нежностью сказала:
- Давай так сделаем, милашка:
Тебя минует доля тяжкая;
И каждый день тебе пшена
Я буду насыпать сполна.
На то ей птица отвечала:
- Что слышу я? Что ты сказала?
Ты мыслишь, пригоршня пшена
Милей добытого зерна?
Нет-нет, - несушка отвечает, -
- коль предо мною насыпают
Всяк день зерна, то я как вор:
И суд возможен, и позор.
Но чужд мне за свободу страх,
Когда добуду хлеб в трудах.

Мораль

Тем я желаю показать,
Что всякий может отыскать,
Путь новый, чтоб богатым стать,
Но станет ль человек менять
- Открой пред ним хоть в счастье дверцу! -
Того, к чему привыкло сердце.