Рашн да не тот, или почему я остался без пособия

Этот пост шуточный, но основан на реальной истории, произошедшей года четыре назад. Конечно, я не пытался получать социальных пособий, но однажды мысль мелькнула. Напишу при каких обстоятельствах.

Мы с женой летом ездили на выходные к океану, в городок Чарльстон в Южной Каролине, некогда бывший центром рабовладения и работорговли. Там мы посетили усадьбу одного известного плантатора американского Юга. На экскурсии нам показывали лачуги, в которых ютились черные рабы и рассказывали о их непростом быте. В принципе, все, что и мы знали с детства. Рассказывали без прикрас. Неподалеку от лачуг был навес от палящего южного солнца, где мы сидели на скамейках с экскурсантами, а гид, бойкая американка с некогда, видимо, восточноевропейской фамилией, вела свое повествование часа полтора без устали.

И когда, под конец, я уже начал дремать, мне ухо резанула одна фраза. Вот в этом домике, метров 10 на 10, говорила она, жила семья из восьми рабов-афроамериканцев, и на них приходилось "2-3 рашнс". Что, встрепенулся я? Russians? Это как? Прислушался еще, женщина вполне четко произносила слово. Я не верил своим ушам. Неужто в домах черных жило по 2-3 русских? Никогда об этом не слышал раньше. Надо выяснить подробности. Вдруг они и русских угнетали? Можно же подать на социальное пособие как потомку русского раба, промелькнула мысль, а то еще до пенсии столько работать. Жена мой энтузиазм не разделяла, она сразу заподозрила подвох.

Я же не мог дождаться конца экскурсии, и когда нас закончили водить по многочисленным комнатам дома плантатора и экскурсовод распрощалась с группой, я догнал ее в коридоре. "Извините, вы кажется сказали, что у черных на семью приходилось 2-3 рашнс?" "Ну да", ответила женщина. "То есть, у них были рабы?", не унимался я. "Какие рабы", оторопела экскурсовод. "Ну, рашнс", пояснил я, "нация такая есть, вроде как полиш". "Еда у них была, 2-3 пайка на семью", ответила она, посмотрела как на идиота и развернувшись пошла к следующей группе экскурсантов.

Так, рашнс это не Russians, а rations, пайки. Я улыбнулся своей наивности. Нет, социалка отменяется, придется мне еще поработать. К счастью, живем во времена, когда слово rations в разговоре слышишь столь редко, что можно перепутать.