Этериани. Глава 6

Дорогие мои читатели!
Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.
 
На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой.
 
«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...



                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


                Глава 6.  О душе.


Горькой думой одержимый, Мурман едет по дороге.

«Я с душой готов расстаться, помогите, ради Бога!

У меня душа болит, жжёт, как рана от ожога» ...

И похоже, кто-то слышит все слова из монолога!

Некий странник, лет так сорок, на улыбку он богат,

И одет прилично, чисто, - источает аромат...

Приглашает он спешиться, и слова ручьём журчат,

«Мы, наверное, знакомы? не признал я, виноват»...

Мурман, в целом осторожный, про опасность позабыл,

И в канаве придорожной со «знакомцем» ел и пил.

Но при том ему казалось -  ангел в небо возносил...

«Будет женщина, родимый, - если только заплатил!».

«Раз душа тебе - обуза, расставайся с ней скорей,

Женщину тебе добуду, хватит  горевать о ней!

Дорогой, ну как не стыдно, не позорь себя, ей-ей!

Я тебе даю пергамент, подпись ставь! Да пей  ты, пей!».

В наше время  кто-то скажет -  за Этери он боролся!

Счастье дать он ей  хотел, слушал речи - и повёлся...

Мурман - муж, скажу я прямо, - просто с Богом разошёлся!

Продал собственную душу, гнусно с ней он обошёлся...

Сохраняйте душу чистой, пусть трудна ваша дорога...

Не предайте, не продайте, - дьявол вечно у порога!

В трещину своих желаний утекает очень много...

Ты бездушен - и убог, жизнь твоя - она убога...

Есть душа - она научит плакать над красой заката...

Верности она научит, где нужды нет в предоплате,

Совести она научит, а не страху пред расплатой!

Нет души - уже не важны ни мандат и ни зарплата...

Времена, века сменились, быт, язык уже другой,-

Нет нужды, вообще всё это,- в целом вовсе не впервой...

Испокон веков ведётся насмерть бесконечный бой.

С Дьяволом это сраженье? Может быть, с самим собой?



                ***