Бурхард Йессен Утренняя газета

"Утренняя газета"
Соч. Бурхард Йессен
Перевод с норвежского на фин. ("Frokostbladet") Лаури Карила
Хямеенлинна, изд-во Арви А. Каристо, 1927 г.

Конспект:

Действие происходит в норвежском городе. Богатый бездельник Карстен де Бер на пирушке в клубе слышит, как лесопромышленник Уле Берг хвастливо обещает 10000 крон тому, кто создаст приличную городскую газету — при условии, что сам Берг станет её подписчиком в течение полугода. Де Бер тут же ловит его на слове, заключается письменный договор, и все воспринимают это как шутку.
Однако де Бер начинает действовать всерьёз: основывает газету «Утренний листок» (Aamiaislehti), даёт громкие рекламные объявления по всему городу, обещая в первом номере интервью с самим Бергом — хотя тот категорически отказывается давать какие-либо интервью и публично отрекается от своей фирмы.
Де Бер тайно собирает небольшую редакцию, включая молодую девушку Гудрун Стен, которой поручает роль «корректора» и заодно — секретное задание.
Во второй части Берг отправляется в морское путешествие на пароходе вдоль побережья и знакомится на борту с очаровательной незнакомкой, не называющей своего имени. Они проводят время в кают-компании, флиртуют и спорят — в частности, о роли женщин в обществе и журналистике, причём Берг высказывает довольно пренебрежительные взгляды. Из-за тумана пароход задерживается.
По прибытии в Ставангер девушка просит Берга помочь найти телефон и неожиданно просит его сказать "что-нибудь хорошее" — он в шутку называет блюдо ("омар под майонезом"). Оказывается, она тут же передаёт это по телефону как часть "интервью" — девушка оказывается той самой Гудрун Стен, сотрудницей газеты де Бера! Так де Бер хитростью всё же получает обещанное интервью с Бергом.
На следующий день в первом номере газеты выходит статья с "интервью" Берга на самые разные темы — Берг оказывается перехитрён.
Если хотите, могу подробнее остановиться на отдельных эпизодах или диалогах (с короткими цитатами).

Глава III–VI
После триумфального первого номера ажиотаж постепенно спадает. Берг возвращается из поездки и, обнаружив, что де Бер раздобыл его компрометирующие письма, является к нему с предложением выкупить газету за 10000 крон — ту самую сумму, что фигурировала в споре. Де Бер отказывается: для него дело не в деньгах, а в принципе — он хочет выиграть пари и заодно встряхнуть скучный городок. Стороны заключают своеобразное перемирие: Берг обещает «честную игру».
Тем не менее борьба продолжается. Газета де Бера привлекает анонимных авторов из числа городской элиты, тогда как конкурирующая «Авийси» под руководством редактора Модаля публикует статьи именитых горожан — учителя Йонсванга, адвоката Бюэ, пастора Трэдаля. Гудрун Стен организует выставку рукоделия от имени «Утренней газеты», что злит Йонсванга; в ответ та публикует разгромную статью о его «застое». Берг, недовольный мелочностью Модаля, советует ему переманить Гудрун, но та отказывается — и Берг сам подсказывает де Беру способ "отомстить" с помощью благотворительного "пожертвования" в 6 крон, которое затем эффектно "исправляется" на 600.
Кульминация — назначенный Бергом публичный митинг против "позорных газетных нравов". Молодежь, подговоренная сотрудником де Бера Хансеном, срывает встречу свистом; вмешивается полиция, начинается беспорядок, толпа обстреливает камнями редакцию газеты, де Бер ранен в голову. Гудрун хладнокровно организует помощь и вызывает пожарных с брандспойтами, которые разгоняют толпу. Берг навещает раненого де Бера; противники мирятся.
Выясняется, что один из репортёров де Бера, Бро, был подкуплен Модалем устроить провокацию — и Берг, чтобы избежать огласки своей причастности, сам приходит к де Беру с предложением "замять" скандал взаимно, не упоминая истинных зачинщиков с обеих сторон.
Глава VII–IX
Тираж растёт медленно, не хватает тысячи подписчиков. Гудрун убеждает де Бера взбодриться и уехать отдохнуть в Кристианию, оставив её во главе редакции. В его отсутствие она публикует едкие материалы против Йонсванга, который подаёт в суд за клевету. Враги де Бера организуют бойкот газеты — список из 87 именитых горожан обязуется не покупать у тех, кто рекламируется в "Утренней газете". Гудрун в панике телеграфирует де Беру с просьбой вернуться.
По возвращении де Бер успокаивает Гудрун, по ошибке предлагая ей обещанные 600 крон за работу — она оскорблена этим намёком на меркантильность и грозит уйти. Объяснение перерастает в признание в любви — де Бер делает предложение, Гудрун соглашается.
Берг поздравляет де Бера, но между делом сообщает, что у акционеров "Авийси" назначено собрание, и намекает на некий "сюрприз". Посланный на разведку Хансен исчезает на весь день — оказывается, Берг случайно (или нарочно) запер его в туалете редакции конкурентов на несколько часов. Берг приходит к де Беру с предложением объединить обе газеты в одну, утреннюю и вечернюю, с де Бером в роли главного редактора. Решение откладывается до 1 апреля — даты истечения пари.
Глава X–XI
Подписка медленно растёт. В финальный день Берг приходит подписать документы об объединении газет. В кабинете Гудрун заранее переводит часы на 20 минут вперёд. Когда все бумаги подписаны и часы бьют "полдень", Берг — уже расслабившись после успешного слияния — соглашается оформить подписку на газету де Бера, тем самым формально выполнив условие пари.
Тут же выясняется (по четырём карманным часам присутствующих), что настоящее время — без пяти двенадцать: подписка оформлена до истечения срока! Берг проигрывает пари и должен заплатить 10000 крон. После короткой вспышки возмущения он со смехом признаёт поражение, отдавая должное хитрости Гудрун, а не проницательности де Бера. Вечером Берг устраивает торжественный ужин в честь Гудрун как "почётной гостьи". Повесть заканчивается упоминанием, что свадьба де Бера и Гудрун состоялась следующей весной.