Вайчжуань IX

Из храмовой книги деревни Шанхэ.

Третий день четвертого месяца, двадцать второй год правления Сына Неба.Осмотрен мост через Восточный ручей. Заменены две доски. Работы выполнили плотник Чжан и его сын. Записал чиновник Фо.

Седьмой день четвертого месяца.Проведено весеннее освящение моста. Присутствовали двадцать семь дворов. Записал чиновник Фо.

Первый день пятого месяца, двадцать третий год правления Сына Неба. После паводка заменены три доски и одна опора. Записал чиновник Фо.

Девятнадцатый день шестого месяца. Плотник Чжан жалуется на боль в груди. Записал чиновник Фо.

Третий день второго месяца, двадцать четвертый год правления Сына Неба. Плотник Чжан умер. Записал чиновник Цзяо.

Двадцать первый день четвертого месяца. Мост осмотрен. Работы выполнил сын плотника Чжана. Записал чиновник Цзяо.

Первый день пятого месяца, двадцать шестой год правления Сына Неба. В деревне осталось двадцать один двор.Заменены четыре доски. Записал чиновник Цзяо.

Восьмой день восьмого месяца. Семья Ли покинула деревню и переехала в город. Записал чиновник Цзяо.

Пятнадцатый день четвертого месяца, двадцать девятый год правления Сына Неба.В деревне осталось шестнадцать дворов. Мост осмотрен. Заменена одна доска. Работы выполнены старостой Вэем. Записал чиновник Цзяо.

Третий день третьего месяца, тридцать второй год правления Сына Неба. Умер староста Вэй. Записал чиновник Хань.

Двадцать второй день четвертого месяца. Осмотр моста проведен жителями деревни. Заменены две доски. Записал чиновник Хань.

Первый день пятого месяца, тридцать шестой год правления Сына Неба. В деревне осталось девять дворов. Мост осмотрен. Повреждений не обнаружено. Записал чиновник Чан.

Шестой день шестого месяца. Семья Чэнь покинула деревню. Осталось семь дворов. Записал чиновник Чан.

Девятый день четвертого месяца, сорок первый год правления Сына Неба. Мост осмотрен. Работы выполнены стариком Лю. Заменена одна доска. Записал чиновник Хо.

Третий день десятого месяца. Умер старик Лю. Записал чиновник Хо.

Первый день пятого месяца, сорок третий год правления Сына Неба. В деревне осталось четыре двора. Мост осмотрен. Повреждений не обнаружено. Записал чиновник Хо.

Пятнадцатый день четвертого месяца, сорок седьмой год правления Сына Неба. Мост осмотрен.Работы выполнены жителем Ху. Заменена одна доска. Записал чиновник Лянь.

Двадцать первый день девятого месяца.Житель Ху умер. Записал старик Сунь.

Первый день пятого месяца, сорок восьмой год правления Сына Неба. В деревне осталось два двора. Мост осмотрен. Повреждений не обнаружено. Записал старик Сунь.

Первый день пятого месяца, сорок девятый год правления Сына Неба. Мост осмотрен. Повреждений не обнаружено. Записал старик Сунь.

Первый день пятого месяца, пятидесятый год правления Сына Неба. Мост осмотрен. Повреждений не обнаружено. Записал старик Сунь.

Двадцать восьмой день седьмого месяца. Старик Сунь умер. Записал чиновник Лянь.

Записей за последующие годы не обнаружено.

Из отчета дорожного чиновника округа Хуайань

Третий день шестого месяца, шестой год новой эпохи.
После весеннего паводка мост через Восточный ручей полностью разрушен. Следов ремонта не обнаружено. Ближайшее поселение заброшено.Дорога более не используется. Записал чиновник Лао.