***

ПО 20 СЕНТЯБРЯ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО_


«Подарок бога».
-;-;---------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Фридрих фон Хагедорн (*23 апреля 1708, Гамбург – †28 октября 1754, там же)

Поцелуи
    1*****
На поцелуй Элиссы прАва
Добился бойкий Коридон,
Но тридцать штук овец кудрявых
Отдать за это принуждён!   

1****
Когда Элисса из корысти
Уступила бойкому Коридону,
Она за один свой поцелуй
Взяла с него сначала тридцать овечек.
   2*****
Но день прошёл и в час прекрасный
Обмен хорош для молодца:
На тридцать поцелуев страстных
Пришлась всего одна овца!
    2*****
На другой день настал час,
Когда обмен оказался гораздо выгоднее для него.
Его губы/уста 'выручили' от её губ
Уже тридцать поцелуев за одну овцу.
    3****
Но третий день стал интересней
Смягчилась дева наконец
За новый поцелуй повесы
Ему вернула всех овец!
      3****
Третий день был достойным зависти:
Там мягкая/кроткая пастушка
За новый поцелуй с радостью
Вернула ему снова всех овец.
     4****
В четвёртый день она сулила
Всё стадо и собаку в дар
Тот поцелуй что попросила
Бесплатно Доррис он отдал!
   4****
Вот только/[но] на четвёртый [день] пошло сумрачней/печальней,
Поскольку она пообещала [всё] стадо и собаку
За поцелуй, который её возлюбленный
Бесплатно передал/отдал Дорис.
---------------
Примеч. к подстрочнику:
munter – бодрый/бойкий/живой/активный.
sich ergeben –  здесь: сдаваться/капитулировать/уступать.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод, возможно,  требующий альтернативы.
------
Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель: выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика
--------
Техника написания оригинала:
Четыре строфы написаны 4х-стопным ямбом.
В каждой строфе перекрёстная рифмовка,  чередование муж. и жен. рифмы.
-----------;----



    ignattur@gmail.com

    Конкурс 59. ЛС. Строгая эстетика хайку

Доброй ночи, Танечка! Посылаю Вам третью хайку на конкурс:


Ирина Жукова-Каменских
***
летят журавли
бумажный самолётик
в дождевой луже
***
 туман над речкой
пьёт младенец молоко
   из бутылочки

***
  мерцание звёзд
хризантемы в куртинах
   колышет ветер

**********

 туман над речкой
пьёт младенец молоко
   из бутылочки

***

*********************
 сухая трава
греется ящерица
в солнечных лучах

цветение астр
мерцающие звёзды
на небосклоне
Вдохновение: Ирина Жукова-Каменских
http://stihi.ru/2026/08/12/3358

Послушать песню на эти стихи в моём исполнении можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/jno3bmWL1GSPDQ

Август звездою надежды в ладони уронит,
Пусть догорают последние тёплые дни ...
Жёлтым листом моё слово нечаянно тронет,
Грустными станут и строки и песни мои.

Время пришло, и ловлю в небесах отраженье
Храмов Христовых святых золотых куполов ...
Вечер тревожит нечаянно лунным затменьем,
И откровеньем несдержанных ранящих слов.

Август, плывёт от садов аромат спелых яблок.
С летом прощаясь, прохладные росы легли.
Алый закат наплывает, так робок и ярок,
Тени растут от небес и до самой Земли.

Время забыть все печали, сомненья, обиды,
Бархатный август на спАсы и нежность богат ...
Вечером тёплым c небес звездопад ПерсеИды,
Души людские с Всевышним светло говорят.



 мерцание звёзд
хризантемы в куртинах
 колышет ветер

 яблоки в траве
дети  играют мячом
вблизи деревьев

стакан молока
исчезают в тумане
река и роща

 туман над речкой
пьёт младенец молоко
   из бутылочки