Жан-Жак Буазар. Старый олень и его сын

Je vous surprends toujours aux bords d'une fontaine ,
Dit un Cerf ; son fils , qui l';coutoit ; peine ;
J'ai peur que vous n'ayiez beaucoup de vanit; ...
H;las ! sans la vertu , qu'est - ce que la beaut; ?
Mon fils , croyez - vous qu'on s'arr;te
A l'apparence seulement ?
Ce bois qui pare votre t;te
Ne vous fut pas donn; comme un vain ornement .
Si vous lisiez un peu l'Histoire ,
Si vous orniez votre m;moire
Des m;morables dits et des faits glorieux
Par qui sont illustr;s les noms de vos
A;eux , Vous y verriez , mon fils , que ce bois honorable
Qu'ils ont transmis ; leurs neveux ,
Sur leur front libre et g;n;reux
;toit une arme redoutable .
Ils avoient peu d'orgueil et beaucoup de valeur ;
Des Chasseurs et des Chiens ils ;toient la terreur ...
Tandis qu'en ces propos l'Orateur se d;ploye ,
Un cor donne , une meute aboye ,
Mon vieux coquin d;tale , et son digne h;ritier
Pour voler sur ses pas ne se fait pas prier ;
Mais partant comme un trait :
Fort bien , dit - il , mon p;re !
Le discours ;toit beau , mais l'exemple vaut mieux :
Vous m'avez ouvert la carri;re ,
Et je vais comme vous imiter nos A;eux .

- Как не увижу тебя, всегда у фонтана стоишь, -
- сыну олень пенял (тот его рад бы не слышать), -
- не поглотила б тебя самолюбованья тщета...
Если глаза тебе льстят то что ж это за красота?
Сын мой, ужели ты мыслишь, что замирает весь мир
С одним лишь твоим появленьем?
Рога, завершающие навершье твоей головы -
Праздное украшенье.
Тебе б почитать по истории книжки
И память облагородить не лишне
Слов мудростию да делами славными,
Которыми предки наш род прославили -
Увидишь, сынок, что рога благородные,
Потомками как украшенье носимые,
Для пращуров наших свободолюбивых
Являлись оружием грозным.
В них было мало гордыни, но много достоинства;
Пред оружием тем пасовали порою и псы, и охотничье воинство...
И пока наш оратор слова расточает
О великих сердцах и о брешущей стае,
Наш пострел цок копытом -и ищи в чистом поле!
А догнать у отца никаких сил уж боле...
Но сказал перед этим: "Прекрасно,  отец!
Твоя речь хороша, но пример куда лучше:
Ты мне жизненный путь показал наконец,
Праотцам как тебе подражать в этом случае!"