Взятка или...

                Взятка или подарок?

           (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е. Дроздова)

   От переводчика: по признанию одного немецкого полицейского ему за 20 лет службы только однажды предлагали взятку. И это были русские. Ну а теперь к делу.

  По определению немецких юристов "Коррупция (взяткодательство) вредит доверию граждан своему государству, лишает их веры в его независимость, неподкупность и дееспособность". Коррупцией считаются случаи, когда чиновник за передачу какой-нибудь информации требует деньги или подарок. Но не всегда речь идёт об оплате наличными. Это может быть приглашение в ресторан или оплаченное путешествие. Поставщик каких-то продуктов или услуг подкупает покупателя, а потом свои расходы включает в окончательную цену. Сосед получает разрешение на строительство, которое требует от тебя дополнительных расходов. Медикамент, чей допуск в продажу не соответствует принятым стандартам, тем не менее получает такой допуск. Пациента оперируют в обход очереди нуждающихся в такой операции.

   В повседневной жизни коррупцию не просто распознать, т.к. она обычно маскируется. Это может быть: требование завышенной цены, незаконное проталкивание какого-нибудь "гешефта", родственные или другие близкие отношения между просителем и решающим чиновником (как говорится в русской пословице "Рука руку моет").

   Важно все это замечать и докладывать по инстанции. (Иными словами доносить.) Вы должны любую взятку отклонить. (Из моего личного опыта: это случилось ещё до развала Советского Союза. Я дал одному чиновнику взятку. Он ее не взял. - пер.)

   Важно сохранить документацию, подтверждающую коррупции. Законы Германии в этом случае предусматривают наказание вплоть до 5 лет тюремного заключения..