Juju - Зима в Берлине

Прозаический перевод с немецкого языка
был выполнен с помощью Алисы A. I.

Зима в Берлине.

Считаю до трех.
Внезапно все озёра заледенели.
Внезапно все хипстеры разъехались. – Дубак!
Смотри, как идёт снег.

Я сразу замечаю, из Берлина ты или нет.
Мне абсолютно наплевать, милый ли ты.
Я здесь родилась и люблю это место.
Двигай сюда, если хочешь войны.

Убирайся или кури с нами.
Ну так убирайся, если слишком громко!
Неудивительно, что ты на взводе.
Здесь у дьявола штаб-квартира. Пей с нами

и наслаждайся видом.
Вздернись или спрыгни. Чувак, решайся!
Я ношу чёрный прикид
и долго жду, пока небо снова станет голубым.

Пацаны в Берлине глушат шнапс.
Мечты пацанов в Берлине разбиты.
Зима в Берлине кажется мне одной сплошной ночью.
Это – зима в Берлине.

Пацаны в Берлине тебя разводят.
Пацаны в Берлине обдолбанные.
Зима в Берлине кажется мне одной сплошной ночью.
Это – зима в Берлине.

Зима в Берлине — словно другое тысячелетие.
Рядом с мечетью в Гёрли можно купить траву.
Вот беженцы убегают от копов.
На U7 можно купить крэк,

на U8 — героин. Проблемы просто запиваешь алкоголем.
На Ораниенбургер-штрассе меняешь деньги на секс.
На улице нет людей, которые выглядели бы ещё приятно.
Никто больше не хочет вставать с постели.

Депрессия в каждой голове,
депрессия в каждом квартале.
Мало бабла, мало работы.
Я пью пунш, пока не сблюю.

Я под кайфом.
Конец косяка ещё горячий.
Глянь: солнце светит, светит,
но идёт снег.

Зима в Берлине.

13.06.2026

Мой поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/06/14/2903

Оригинальный текст:
https://genius.com/Juju-winter-in-berlin-lyrics