Осколок льда - Splitter Eises

Мой полуэквиритмичный перевод на немецкий язык песни "Осколок льда" в исполнении группы "Ария". И да, не судите за то, что взял иллюстрацию к книжному циклу "Ведьмак". Ведь всё-таки одна из историй о нём так и называется - Aed Gynvaell.


Nacht hat die schwarzen Wolken genommen,
doch voll vom Halbdunkel ist der Tag.
Ist Abschied uns das Beste geworden –
Zu zweit finden wir keinen Ausgang.

Kehrreim:
Ich hasste irgendwann und liebte,
Doch ist jetzt meine Seele leer.
Ist alles verschwunden, keine Spuren gibt es hier,
Und ein Splitter Eises kennt keine Schmerzen mehr.

Ich kenne alle unsere Traeume,
doch rollt Lebensrad den Traeumern nicht.
Flucht wurde sinnlos aus trueben Raeumen,
weil Weg nur die Mauer entlang ging.

Kehrreim:
Ich hasste irgendwann und liebte,
Doch ist jetzt meine Seele leer.
Ist alles verschwunden, keine Spuren gibt es hier,
Und ein Splitter Eises kennt keine Schmerzen mehr.

Jetzt findet jeder selbst seine Wege,
Mein Weg wird fuer immer laenger sein.
Doch weder Teufel noch Gott ich klage.
Fuer alles bezahle ich allein.

Kehrreim:
Ich hasste irgendwann und liebte,
Doch ist jetzt meine Seele leer.
Ist alles verschwunden, keine Spuren gibt es hier,
Und ein Splitter Eises kennt keine Schmerzen mehr.