Феликс Мария Саманьего. Человек и блоха

—Oye, J;piter sumo, mis querellas,
Y haz, disparando rayos y centellas,
Que muera este animal vil y tirano,
Plaga fatal para el linaje humano;
Y si vos no lo hac;is, H;rcules sea
Quien acabe con ;l y su ralea.
  ;ste es un Hombre que ; los dioses clama,
Porque una Pulga le pic; en la cama,
Y es justo, ya que el pobre se fatiga,
Que de J;piter y H;rcules consiga,
De ;ste, que viva despulgando sayos;
De aqu;l, matando pulgas con sus rayos.
  Tenemos en el cielo los mortales
Recurso en las desdichas y los males;
Mas se suele abusar frecuentemente,
Por lograr un antojo impertinente.

- Услышь мои чаянья, о, всемогущий Юпитер,
Метни ж перуны свои грозные, чтоб поразити
Тварь деспотичную и зело зловредную,
Что крови немало попортила мужам бедным;
Коли сдюжить с вредителем не сподобишься ты,
Может быть Геркулес проредит этих тварей ряды.
Так осмелился человек да к бессмертным взывати,
Потому как кусала блоха его ночью в кровати,
И, видно, так жалок он был и несчастен, 
Что Юпитер с Гераклом почти в одночасье
Вкруг того, кто лежал в отчаяньи полном
Истребили всех блох божественной молнией.

И небеса безмолвные, холодные
Порой мы молим в бедствиях и в горе;
Но чаще грязных слов поток летит,
Чтоб своего добиться в мерзкой прихоти.